| 单词 | 蜻蜓点水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜻蜓点水 —lit. the dragonfly touches the water lightlysuperficial contact [idiom.]See also:蜻蜓 n—dragonflies pl 蜻蜓—dragonfly 点水—skim • skin deep
|
首先，扶貧是施政 報告的重點 之一， 但 政 府提出 的 扶貧措 施 卻 只 是 蜻蜓 點 水 ， 扶貧乏力。 legco.gov.hk | First, one of the key areas of the policy address is helping the poor, but the measures proposed by the Government are only superficial and lack punch. legco.gov.hk |
但是，代理主席，最重要的，是政府要切實、迅速 [...] 及大力地去做，而不是像過去這段時間般，只是採取一 些 蜻蜓 點水 式，甚至是小恩小惠式的做法。 legco.gov.hk | It must not act like it did in the past, skimming over [...] the water like a dragonfly, that is, dealing [...]with matters on the surface only, or [...]even adopting the approach of offering petty favours. legco.gov.hk |
(a) 首先，儘管政府已採納基層健康服務工作小組提出的 102 項建議，而且其㆗ 約 99 項正在籌備階段或已在進行㆗，但請恕我直言，大部分承諾都只是對問 題作出蜻蜓點水式的回應，並無詳細研究或深入探討，例子俯拾即是。 legco.gov.hk | (a) Firstly, in spite of the fact that the Government has adopted the 102 recommendations of the Working Party on Primary Health Care, and in spite of the fact that some 99 of them are being done or in progress, yet, with respect, most of these pledges are only touched on and has not gone into detail or deep enough. legco.gov.hk |
項目雖多，但大多數是蜻蜓點水式，本地漁農業日漸式微，我們不禁要 問，究竟是甚麼地方出了問題，令政府的措施無法重建本港漁農業？ legco.gov.hk | In view of the dwindling local agriculture and fisheries industries, we must ask ourselves: What has gone wrong that makes government initiatives impossible to rebuild the local agriculture and fisheries industries? legco.gov.hk |
我同意李家祥議員所說，政府 近 來 下 了很多工 夫 [...] ， 但我想向 政 府 指 出 ， 現時的 情況只是“ 蜻蜓點 水 、 頭 痛 醫 頭 、 腳 痛 醫 腳 ”。 legco.gov.hk | I agree with Mr Eric LI that the Government has put in a lot of efforts recently. But I must point out to the Government that the present situation is just one in which "the surface is being [...] scratched without going in deeply", and [...] "only the head is being treated when the head aches, the [...]foot being treated when the foot hurts. legco.gov.hk |
房屋 架 構 是 一個複雜的 問 題 ，房屋問 題 影響本港數 以 百 萬 市民的 福 祉 ， 試問這種 蜻蜓點 水 式 的檢討 法，專 責 委 員會又 如 何 在調查公屋質 素 之 餘 ， 再 有 能力和 時間來研究香港的房屋架 構 呢 ？ legco.gov.hk | Given that the system of public housing is a complicated issue affecting the welfare of millions of people in Hong Kong, and that the relevant review could only touch upon the surface of the matter, how can the select committee find the extra efforts and time to examine the system of public housing in Hong Kong after looking into the quality of public housing? legco.gov.hk |
35．在审议了决议草案31 C/DR.28之后（该 [...] 决议草案由苏丹提交，涉及第02210段，目的是 建立一个地区论坛，支持会员国保持对水资源的 有效管理并通过持续的和平合作方法平等地分享 [...] 水资源），委员会建议大会决定在第02212段， “工作重点2：水与有关方面的相互作用和水安 全”的正常预算内，为建立这个论坛提供启动资 金。 unesdoc.unesco.org | (35) Having examined 31 C/DR.28 (submitted by Sudan), concerning paragraph 02210, regarding the establishment of a regional forum to support Member States for maintaining sound management and equitable water sharing through sustained peaceful cooperation, the Commission recommended that the General Conference decide that seed [...] money be provided to set up the forum under the regular budget – [...] paragraph 02212 “MLA2: Water interactions [...]and security”. unesdoc.unesco.org |
因此，有关国 家部门正在实行一项政策，采用新的卫生制度，将住户迁离河谷，关闭露天厕所 和污水点，并清理露天垃圾。 daccess-ods.un.org | So the relevant state authorities are pursuing a policy to adopt new sanitary [...] regimes, evacuate [...] households away from water basins, close exposed lavatories and waste water spot, and to clean [...]up revealed rubbish. daccess-ods.un.org |
这些报告内容涉及：2009 年 11 月和 2010 年 3 月在北 达尔富州尔与苏丹解放军的一个派别发生冲突，据称轰炸导致两名平民死亡，供 水点附近 数十头牲畜被杀；2010 年 4 月在西达尔富尔州一次、2010 年 5 月在北 达尔富尔两次与正义运动发生冲突，据称轰炸造成附近村庄和 供 水点的 11 名平 民死亡、30 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | These reports relate to bombings in two clashes with an SLA faction in Northern Darfur in November 2009 and March 2010, allegedly resulting in two civilian [...] deaths and the killing of dozens [...] of livestock near water points, and with JEM in Western Darfur in April 2010 and twice in Northern Darfur in May 2010, allegedly resulting in 11 civilian deaths and the injury of 30 civilians near villages and nearby water points. daccess-ods.un.org |
饮水部门被当作一个综合整体对待，从 抽水点到消费者。 daccess-ods.un.org | The drinking water sector is treated as an integrated whole, from the water extraction point to the consumer. daccess-ods.un.org |
所以，我們覺得特首這份施政報 告便好像是為了取悅不同的人，對不同的人所提出的訴求，均 作 蜻蜓 點水式的論述，但卻不能從結構、制度上徹底處理一個不公平的政治 制度所造成的不公義，亦令到現時特權壟斷的情況繼續使香港裹足不 前，令很嚴重的壟斷問題繼續影響着香港。 legco.gov.hk | So he just discusses very briefly the different aspirations of different people. But he cannot remove, once and for all, the unrighteousness that has existed in an unfair political system in a structural and systematic manner, thus allowing the present monopolization by the privileged class to continue preventing Hong Kong from moving forward. legco.gov.hk |
在各村庄铺设了数百公里长的水管，将较安全饮用水的 供 水点 送到 数万户人家。 daccess-ods.un.org | Throughout the villages, hundreds of [...] kilometres of water pipes have been installed, bringing safer water points closer to tens of [...]thousands of homes. daccess-ods.un.org |
(a) 這項調查計劃在 2002-03 年度開始進行，內容涵蓋不同的生境；約 100 個植物群 [...] 落的位置、狀況及組成品種；以及約 1 000 種動物物種(包括哺乳類、鳥類、爬蟲 類、兩棲類、淡水魚、蜻蜓及蝴蝶)的分布情況及數量。 legco.gov.hk | (a) The survey programme has started since 2002-03. It covers different habitats; the location, status and composition of about 100 plant communities; and the distribution and abundance of [...] about 1 000 animal species, including mammals, birds, reptiles, [...] amphibians, freshwater fish, dragonflies and butterflies. legco.gov.hk |
根據政府 的 資 料 ，現時在本港生長的野 生 動 植 物 ， [...] 包括超 過 3 100 種 維 管 束 植 [...] 物、50 種 哺乳類 動 物、450 種 雀鳥、 80 種 爬 蟲 類 動 物、超 過 20 種 兩 棲 類 動 物；此外， 還 有 140 種 淡 水 魚 、 230 種 蝴蝶和 100 種 蜻蜓。 legco.gov.hk | According to government information, at present, the wild animals and plants breeding in Hong Kong include more than 3 100 species [...] of vascular plants, 50 [...] species of mammals, 450 species of birds, 80 species of reptiles, over 20 species of amphibians. legco.gov.hk |
我亦期望政府的做法不要蜻蜓點水、 走 過場，視社企為一些 搞作，以致不能達到原來的目的。 legco.gov.hk | I also hope that the Government [...] will not adopt any slapdash approach, treating [...]the development of social enterprises as [...]a mere gimmick, for this will defeat the very purpose of all related efforts. legco.gov.hk |
調查計劃包括不同的生境；大約 100 [...] 個植物群落的位置、狀況及其品種的資料；以及大約 1 000 種動物的分布情 況及數量多寡，包括哺乳動物、雀鳥、爬蟲動物、兩棲動物、 淡 水 魚 、 蜻蜓 和蝴 蝶。 devb.gov.hk | The survey programme covers different habitats; the location, status and composition of about 100 plant communities; and the distribution and abundance of [...] about 1,000 animal species, including mammals, birds, reptiles, [...] amphibians, freshwater fish, dragonflies and butterflies. devb.gov.hk |
正如很多同事也說，不同之處在於所涉及的範圍過於廣泛，結 果令人覺得猶如蜻蜓點水般， 每一件事情都只是涉獵一部分。 legco.gov.hk | As many Honourable colleagues have pointed out, the difference lies in the excessive scope and as a result, this gives one an impression of skimming over the issues as each matter is only touched upon partially. legco.gov.hk |
得到国际水文计划理事会赞同的这份工作计划 [...] 强调了四项主要活动：在教科文组织设立一个信托基金为教科文组织--水教育研究所的奖学 [...] 金服务（正在实施中）、开展一项全球水教育与培训需求评估（正在实施中）、 盘 点水 资源 高等教育的成功经验，包括举办一次欧洲和北美的地区研讨会（2009 [...]年 2 月举行）、传播成 功经验。 unesdoc.unesco.org | Development (2005-2014). The workplan was endorsed by the IHP Council and highlights four main activities: the creation of a UNESCO-based trust fund for fellowships at UNESCO-IHE (ongoing), the implementation of a global water education and training needs [...] assessment (ongoing), stock-taking of best [...] practices in tertiary water education, including [...]the organization of a regional workshop [...]for Europe and North America (held in February 2009), and the dissemination of best practices. unesdoc.unesco.org |
本港有 3 100 多種 維管植物、約 50 種哺乳類動物、480 種鳥類、80 種爬蟲類動物、20 多種兩棲類 動物、160 種淡水魚、230 多種蝴蝶，以及 110 種蜻蜓。 legco.gov.hk | There are over 3 100 species of vascular plants, some 50 species of mammals, 480 species of birds, 80 species of reptiles, over 20 [...] species of amphibians, [...] 160 species of freshwater fishes, and more than 230 species of butterflies and 110 species of dragonflies in Hong Kong. legco.gov.hk |
就像這隻蜻蜓一樣，只是蜻蜓點水， 廣 而不精。 legco.gov.hk | I think this Policy Address ― take a look at this piece of work made [...] for me by some kids ― is just [...] like this dragonfly, skimming the water surface, a slapdash [...]approach has been adopted, which is broad but not specific. legco.gov.hk |
如果要讚賞的話，便要讚賞到底，而不是猶 如 蜻蜓 點 水 般， 只是輕輕一點，最後卻沒有下文，否則大家都會很傷心。 legco.gov.hk | If commendation is to be given, it should be given without [...] reservation and not in a slapdash manner. legco.gov.hk |
要把造成这种状况的人 [...] 为因素作为分析的核心问题，就应该进一步审查下列因素：(a) 缺乏可持续的牧场 [...] 管理；(b) 缺乏足够数量和适当运作的牧场供 水点 和 水 井 ； (c) 缺乏足够的牲畜饲 料贮备和堆存，包括干草和饲料；(d) [...]冬季缺乏对牲畜的保护；(e) 牲畜太多。 daccess-ods.un.org | With the aim of placing the human-made component of the situation at the centre of analysis, the following factors should be further examined: (a) lack of sustainable pasture management; [...] (b) lack of adequate numbers and [...] operation of pasture water points and wells; (c) lack [...]of adequate supplies and piled stock [...]animal food, including hay and fodder; (d) lack of winter protection for animals; and (e) too many animals. daccess-ods.un.org |
不過，事實 上 ， 這 個 地方原 先 只 不過是 [...] 一 個 平 凡 的 農村，在鄉村被荒廢了後 才 孕 育 出 大家認為是 珍貴的 蜻蜓。 legco.gov.hk | But the fact is that this place was just an ordinary agricultural village, and [...] it was only after the desertion of this [...] village that all the dragonflies treasured so much [...]by people started to emerge. legco.gov.hk |
雖然實質內容被各界㆟士批評 「雷聲大、雨點小」及像「蜻蜓點水 」 般 ，但我們必須同意，政府將施政與承諾逐項 羅列是負責任和增加透明度的做法。 legco.gov.hk | Although the actual content has been criticized by the community at large as "loud thunder but [...] small raindrops" and [...] is similar to "a dragonfly skimming the surface of the water", we have to agree [...]that the Government's [...]provision of a detailed breakdown of its policies and commitments is both responsible and more transparent. legco.gov.hk |
根據九鐵提交的監察報告顯示，這些西鐵工程補償濕地錄 得有四十多種雀鳥、二十多種蜻蜓、 二十多種蝴蝶及一些常見的 兩棲類動物，包括一些較罕有的品種如斑藍小蜻、黃斑弄蝶。 legco.gov.hk | The monitoring reports submitted by the [...] KCRC show that over 40 species of [...] birds, 20 species of dragonflies, 20 species of [...]butterflies and some common amphibians, [...]including some relatively rare species such as Black-tipped Percher and Bush Hopper, are found in the compensatory wetlands of the WR project. legco.gov.hk |
問題是我們並非沒有錢去辦好㆒點基礎教育，假如連 政府說要致力解決的小學全日制，㆗學浮動班制等問題，今年財政預算都只 是 蜻蜓點 水式的撥款，我擔心，目前支離破碎的教育政策，何時才可以根治。 legco.gov.hk | Yet if the Budget is only giving scanty financial allocations to the authority concerned for solving problems like whole day schooling in primary schools and the floating class arrangements in secondary schools, both of which are regarded by the Administration as problems to be tackled vigorously, then I do not know when the problems arising out of our piecemeal or fragmented education policy will ever be solved. legco.gov.hk |
(一) 在考慮九鐵對補償濕地的建造和管理計劃時，政府是按照以下的 原則處理，包括濕地生境須多樣化，盡量仿照工程前的原有生境 組合，並與周邊環境融合，反映大自然的環境，力求減少管理上 [...] 的人為干預，以吸引那些受工程影響並有生態價值的目標品種， 包括彩鷸、蜻蜓及兩棲類動物。 legco.gov.hk | (a) In considering the KCRC's plan for the creation and management of compensatory wetlands, the Government follows principles such as the diversity of the wetland habitats, close resemblance to the original habitat composition prior to the construction works, integration with peripheral environment, maintaining the natural environment, minimal human interference arising from management, in order to attract target species with [...] high ecological value which are affected by the construction works, such as [...] painted snipes, dragonflies and amphibians. legco.gov.hk |
根據世 界 自然（香港 ）基金 會的資 料 顯示，單在烏蛟騰 風 水 林 便 找 到 164 種 樹 木 ， 當 中 逾 10 種 屬 稀 有 品 種；此外， 該 處 也 是 逾 30 種 蜻蜓及 逾 50 種 蝴蝶的家園 。 legco.gov.hk | According to the information of World Wild Fund Hong Kong, in the "fung shui" woods of Wu Kau Tang alone, there are already 164 species of trees, 10 of [...] which are rare species. legco.gov.hk |
可惜的是，政府並沒有積極考慮如何改善街市密閉的模式或改善空 氣調節，完全沒有做工夫；即使有做工夫，也只 是 蜻蜓 點 水 或 象 徵式地 做，效果是被人批評多於讚賞。 legco.gov.hk | Worse still, the Government has neither actively considered how the markets' enclosed design or ventilation system can be improved, nor done anything about it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。