| 单词 | 蜻蜓撼石柱 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜻蜓撼石柱—lit. the dragon-fly shakes the stone tower (idiom); fig. |
目前已研发出多样结构类型，而其中最知名且最令人震撼的则是导柱轮计时码表。 audemarspiguet.com | Several construction types have been developed, but the most prestigious and [...] spectacular one is thecolumn-wheel chronograph. audemarspiguet.com |
全面禁止核试验条约》(全面禁试条约)是全球 裁军架构不可替代的柱石。 daccess-ods.un.org | The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) [...] constitutes an irreplaceable pillarofthe global disarmament [...]architecture. daccess-ods.un.org |
2011年3月11日下午2：46，日本东部大地震摇撼了享誉国际的建筑仙台媒体文化中心（SMT）大楼。 shanghaibiennale.org | At 2:46 p.m. March 11, 2011, the Great East [...] Japan Earthquake shook the internationally [...]renowned architecture space Sendai Mediatheque building (smt). shanghaibiennale.org |
绿蜻蜓岩石 zh.northrup.org | Green dragonflyon rock northrup.org |
尽管取得这些进展，国家安全战略的执行仍面临一些欠 缺，主要是还没有把新的安全体制的柱石，即《利比里亚安全改革和情报法案》 提交议会。 daccess-ods.un.org | Despite these advances, implementation of the national security strategy [...] faces a number of gaps, the principal [...] among thembeing the cornerstonelegislation governing [...]the new security architecture, the [...]Liberia Security Reform and Intelligence bill, which has yet to be presented to the legislature. daccess-ods.un.org |
与其将之视为规则和例外的问 题、以豁免为规则，不如从国家及其代表在有限的几种情况下担负的责任的角度 [...] 审视这一问题更为准确――人类的良心将受到震撼――再考虑是否存在豁免这种形 式的例外。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of responsibility of the State and its representatives in those limited situations — [...] which shock the conscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in [...] the form of immunity, may exist. daccess-ods.un.org |
各国之间的信任和团结将是建立公平世界新秩 序的柱石。 daccess-ods.un.org | Trust and unity among all [...] nations will be a pillar of an equitable new [...]world order. daccess-ods.un.org |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的辉煌历史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
到目前为止，我们已有一些新发现，包括录得在本港首次见到的蝴蝶、蜻蜓和雀鸟品种。 devb.gov.hk | So far, we have made a number of new findings, including new [...] records of butterfly,dragonfly andbirdspecies [...]for Hong Kong. devb.gov.hk |
阿尔及利 亚代表团认知到特别政治任务的重要性及其对促进 和平与安全的作用，但对只接受和平与安全方面开支 [...] 的增加而不接受发展方面开支的增加这种偏向性感 到遗憾，因为这两大柱石的目标是相辅相成、密不可 分的。 daccess-ods.un.org | While his delegation acknowledged the importance of special political missions and their role in promoting peace and security, it deplored the bias that led to the acceptance of increases in expenditure in the area of peace and security but [...] not in the area of development, even though the [...] objectivesof the twopillars were complementary [...]and indissolubly linked. daccess-ods.un.org |
所以，透过 DVD-ROM 光碟机、 DVD 播放软体 和个人音响配备的组 合，媲美电影院的声光震撼，即可呈现在您眼前。 btc.com.tw | That is, the combination of DVD titles, your stereo setup and this DVD-ROM drive package will bring you incredible sound and visual effect. btc.com.tw |
如今，它们仍然沉睡在埃及亚历山大沿海六至八米深的水下。一支考古队为保 护这个遗迹，在亚历山大研究中心(CEAlex)的支持下，于 1994 年开始工作，迄今已对法老、托勒密 [...] 和古罗马等各时期相互重叠的 3,000 多件文物（雕像、狮身人面像、柱石和块石）进行了分类。 unesdoc.unesco.org | An archaeological mission to save the ruins, begun in 1994 under the aegis of the Centre d'Etudes Alexandrines (CEAlex), has [...] so far classified over 3,000 objects [...] (statuary, sphinxes, columns and blocks)superposed [...]from different periods – Pharaonic, Ptolemaic and Roman. unesdoc.unesco.org |
我知道当金融震荡撼动世界市场时，美国和中国一起稳定国际金融体系。 embassyusa.cn | And I know that when [...] financial tremors shake worldmarkets, [...]the United States and China come together to stabilize the international financial system. eng.embassyusa.cn |
把蓝色渐变镜用在镜 [...] 头的上半部分，再把烟草色的渐变镜用在镜头下半部分的沙丘上，就会让画面的饱和度增 加，实现一种震撼的画面效果。 motion.kodak.com | A blue grad can [...] be positioned over the sky, combined [...]with a tobacco over the desert dunes below, for a saturated, striking effect. motion.kodak.com |
但我们 [...] 觉得，在我们面前的报告(A/66/2)所述及的 12 个月 中，难以预测的事件震撼了世界，并对和平与安全造 成了深远影响。 daccess-ods.un.org | But it seems to us that the 12 months [...] covered by the report before us (A/66/2) have [...] seen theworld shaken by unforeseeable [...]events, with profound repercussions on peace and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。