| 单词 | 蜻蜓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜻蜓 noun —dragonflies pl蜻蜓 —dragonflyExamples:蜻蜓目—Odonata, order consisting of about 6,000 species of dragonflies and damselflies 蜻蜓撼石柱—lit. the dragon-fly shakes the stone tower (idiom); fig. overestimate one's capabilities 小蜻蜓 n—damselfly n 蜻蜓点水—superficial contact [idiom.] • lit. the dragonfly touches the water lightly
|
另外也有些字要兩個以 上組合起來才有意義，例如「葡萄、 蜻蜓 」。 legco.gov.hk | There are also some characters that only have their meanings when grouped in words of two or more characters, such as [...] “葡萄” (grape), “蜻蜓” (dragonfly). legco.gov.hk |
不過，事實 上 ， 這 個 地方原 先 只 不過是 [...] 一 個 平 凡 的 農村，在鄉村被荒廢了後 才 孕 育 出 大家認為是 珍貴的 蜻蜓。 legco.gov.hk | But the fact is that this place was just an ordinary agricultural village, and [...] it was only after the desertion of this [...] village that all the dragonflies treasured so much [...]by people started to emerge. legco.gov.hk |
到目前為止，我們已有一些新發現，包括錄得在本港首次見到的蝴蝶 、 蜻蜓 和雀鳥品種。 devb.gov.hk | So far, we have made a number of new findings, including new [...] records of butterfly, dragonfly and bird species [...]for Hong Kong. devb.gov.hk |
首先，扶貧是施政 報告的重點 之一， 但 政 府提出 的 扶貧措 施 卻 只 是 蜻蜓 點 水 ， 扶貧乏力。 legco.gov.hk | First, one of the key areas of the policy address is helping the poor, but the measures proposed by the Government are only superficial and lack punch. legco.gov.hk |
(a) 首先，儘管政府已採納基層健康服務工作小組提出的 102 項建議，而且其㆗ 約 99 項正在籌備階段或已在進行㆗，但請恕我直言，大部分承諾都只是對問 題作出蜻蜓點水式的回應，並無詳細研究或深入探討，例子俯拾即是。 legco.gov.hk | (a) Firstly, in spite of the fact that the Government has adopted the 102 recommendations of the Working Party on Primary Health Care, and in spite of the fact that some 99 of them are being done or in progress, yet, with respect, most of these pledges are only touched on and has not gone into detail or deep enough. legco.gov.hk |
蔡議員在一兩天前， 亦 曾 [...] 到 過 沙 螺 洞 ， 再 視 察 當地的 情況， 我 們 發 覺那裏 有 很 多 蜻蜓。 legco.gov.hk | Miss CHOY visited Sha Lo Tung a couple of days ago to inspect the situation [...] there, and many dragonflies were found there. legco.gov.hk |
項目雖多，但大多數是蜻蜓點水式，本地漁農業日漸式微，我們不禁要 問，究竟是甚麼地方出了問題，令政府的措施無法重建本港漁農業？ legco.gov.hk | In view of the dwindling local agriculture and fisheries industries, we must ask ourselves: What has gone wrong that makes government initiatives impossible to rebuild the local agriculture and fisheries industries? legco.gov.hk |
根據九鐵提交的監察報告顯示，這些西鐵工程補償濕地錄 得有四十多種雀鳥、二十多種蜻蜓、 二十多種蝴蝶及一些常見的 兩棲類動物，包括一些較罕有的品種如斑藍小蜻、黃斑弄蝶。 legco.gov.hk | The monitoring reports submitted by the [...] KCRC show that over 40 species of [...] birds, 20 species of dragonflies, 20 species of [...]butterflies and some common amphibians, [...]including some relatively rare species such as Black-tipped Percher and Bush Hopper, are found in the compensatory wetlands of the WR project. legco.gov.hk |
(一) 在考慮九鐵對補償濕地的建造和管理計劃時，政府是按照以下的 原則處理，包括濕地生境須多樣化，盡量仿照工程前的原有生境 組合，並與周邊環境融合，反映大自然的環境，力求減少管理上 [...] 的人為干預，以吸引那些受工程影響並有生態價值的目標品種， 包括彩鷸、蜻蜓及兩棲類動物。 legco.gov.hk | (a) In considering the KCRC's plan for the creation and management of compensatory wetlands, the Government follows principles such as the diversity of the wetland habitats, close resemblance to the original habitat composition prior to the construction works, integration with peripheral environment, maintaining the natural environment, minimal human interference arising from management, in order to attract target species with [...] high ecological value which are affected by the construction works, such as [...] painted snipes, dragonflies and amphibians. legco.gov.hk |
但是，代理主席，最重要的，是政府要切實、迅速 [...] 及大力地去做，而不是像過去這段時間般，只是採取一 些 蜻蜓 點水 式，甚至是小恩小惠式的做法。 legco.gov.hk | It must not act like it did in the past, skimming over [...] the water like a dragonfly, that is, dealing [...]with matters on the surface only, or [...]even adopting the approach of offering petty favours. legco.gov.hk |
據 港大在網 頁上提 供 的 資料，他們在這項調查 中，發 [...] 現香港共有超過 230 種 蝴蝶、107 種 蜻蜓、 2 135 種 維 管 植 物 (vascular [...]plants)和 七 百 多 種 脊椎動 物 。 legco.gov.hk | The information available on the website of the University of Hong Kong indicates that the Survey has [...] identified more than 230 species of [...] butterflies, 107 species of dragonflies, 2 135 species [...]of vascular plants and some 700 species of vertebrates in Hong Kong. legco.gov.hk |
我同意李家祥議員所說，政府 近 來 下 了很多工 夫 [...] ， 但我想向 政 府 指 出 ， 現時的 情況只是“ 蜻蜓點 水 、 頭 痛 醫 頭 、 腳 痛 醫 腳 ”。 legco.gov.hk | I agree with Mr Eric LI that the Government has put in a lot of efforts recently. But I must point out to the Government that the present situation is just one in which "the surface is being [...] scratched without going in deeply", and [...] "only the head is being treated when the head aches, the [...]foot being treated when the foot hurts. legco.gov.hk |
房屋 架 構 是 一個複雜的 問 題 ，房屋問 題 影響本港數 以 百 萬 市民的 福 祉 ， 試問這種 蜻蜓點 水 式 的檢討 法，專 責 委 員會又 如 何 在調查公屋質 素 之 餘 ， 再 有 能力和 時間來研究香港的房屋架 構 呢 ？ legco.gov.hk | Given that the system of public housing is a complicated issue affecting the welfare of millions of people in Hong Kong, and that the relevant review could only touch upon the surface of the matter, how can the select committee find the extra efforts and time to examine the system of public housing in Hong Kong after looking into the quality of public housing? legco.gov.hk |
為甚麼其 他 地 區 的 農 地 可供發展，卻偏要 剝 奪 具 生 態 價 值 土 地業權 人的合 理 權 益 ， 要 他 們 永 伴蜻蜓蝴蝶而不能發達？ legco.gov.hk | Why is it that while the development of agricultural lands in other places can be allowed, the owners of lands with ecological value have to be deprived of their legitimate rights? legco.gov.hk |
我亦期望政府的做法不要蜻蜓點水 、走過場，視社企為一些 搞作，以致不能達到原來的目的。 legco.gov.hk | I also hope that the Government will not adopt any slapdash approach, treating the development of social enterprises as a mere gimmick, for this will defeat the very purpose of all related efforts. legco.gov.hk |
所以，我們覺得特首這份施政報 告便好像是為了取悅不同的人，對不同的人所提出的訴求，均 作 蜻蜓 點水式的論述，但卻不能從結構、制度上徹底處理一個不公平的政治 制度所造成的不公義，亦令到現時特權壟斷的情況繼續使香港裹足不 前，令很嚴重的壟斷問題繼續影響着香港。 legco.gov.hk | So he just discusses very briefly the different aspirations of different people. But he cannot remove, once and for all, the unrighteousness that has existed in an unfair political system in a structural and systematic manner, thus allowing the present monopolization by the privileged class to continue preventing Hong Kong from moving forward. legco.gov.hk |
(a) 這項調查計劃在 2002-03 年度開始進行，內容涵蓋不同的生境；約 100 個植物群 落的位置、狀況及組成品種；以及約 1 000 [...] 種動物物種(包括哺乳類、鳥類、爬蟲 類、兩棲類、淡水魚、蜻蜓及蝴蝶)的分布情況及數量。 legco.gov.hk | (a) The survey programme has started since 2002-03. It covers different habitats; the location, status and composition of about 100 plant communities; and the distribution and abundance of [...] about 1 000 animal species, including mammals, birds, reptiles, amphibians, [...] freshwater fish, dragonflies and butterflies. legco.gov.hk |
本港有 3 100 多種 維管植物、約 50 種哺乳類動物、480 種鳥類、80 [...] 種爬蟲類動物、20 多種兩棲類 動物、160 種淡水魚、230 多種蝴蝶，以及 110 種蜻蜓。 legco.gov.hk | There are over 3 100 species of vascular plants, some 50 species of mammals, 480 species of birds, 80 species of reptiles, over 20 species of amphibians, [...] 160 species of freshwater fishes, and more than 230 species of butterflies and [...] 110 species of dragonflies in Hong Kong. legco.gov.hk |
根據政府 的 資 料 ，現時在本港生長的野 生 動 植 物 ， [...] 包括超 過 3 100 種 維 管 束 植 物、50 種 哺乳類 動 物、450 種 雀鳥、 80 種 爬 蟲 類 動 物、超 過 20 種 兩 棲 類 動 物；此外， 還 有 140 種 淡 [...] 水 魚 、 230 種 蝴蝶和 100 種 蜻蜓。 legco.gov.hk | According to government information, at present, the wild animals and plants breeding in Hong Kong include more than 3 100 species [...] of vascular plants, 50 species of mammals, 450 species of birds, 80 species of reptiles, over [...] 20 species of amphibians. legco.gov.hk |
調查計劃包括不同的生境；大約 100 個植物群落的位置、狀況及其品種的資料；以及大約 1 000 [...] 種動物的分布情 況及數量多寡，包括哺乳動物、雀鳥、爬蟲動物、兩棲動物、淡水魚 、 蜻蜓 和蝴 蝶。 devb.gov.hk | The survey programme covers different habitats; the location, status and composition of about 100 plant communities; and the distribution and abundance of [...] about 1,000 animal species, including mammals, birds, reptiles, amphibians, [...] freshwater fish, dragonflies and butterflies. devb.gov.hk |
製作這類玻璃套料鼻煙壺的作坊常常以圖案的元素代替獸首啣環耳，本壺一側面肩 雕 蜻蜓 ， 另 一側面雕可愛的綬帶鳥。 e-yaji.com | The workshop that produced these glass-overlay bottles often replaces mask-and-ring handles with other elements of the design. e-yaji.com |
坐船游瓦尔肯群岛，可以前往有"小群岛"之称的瓦爾索群岛 [...] (Valassaaret/Valsörarne)，那是建有灯塔的老领航站，其间有自然路径穿越岛上飞舞着蝴蝶 和 蜻蜓 的 粗犷荒野和森林。 visitfinland.com | Boat trips head for the ‘mini-archipelago’ of Valsörarna (Valassaaret in Finnish), site of an old pilot [...] station and lighthouse, where a nature trail traverses rugged heaths and [...] forests, teeming with dragonflies and butterflies. visitfinland.com |
根據世 界 自然（香港 ）基金 會的資 料 顯示，單在烏蛟騰 風 水 林 便 找 到 164 種 樹 木 ， 當 中 逾 10 種 屬 稀 有 品 種；此外， 該 處 也 是 逾 30 種 蜻蜓及 逾 50 種 蝴蝶的家園 。 legco.gov.hk | According to the information of World Wild Fund Hong Kong, in the "fung shui" woods of Wu Kau Tang alone, there are already 164 species of trees, 10 of which are rare species. legco.gov.hk |
加拿大郵政曾於二○○七年發行一套關於益蟲的郵票，介紹加拿大公園和沼澤常見的益蟲，包括草蜻蛉、蠶蛾、會聚瓢蟲、熊蜂和加拿 大 蜻蜓 ， 藉以讚嘆造物之奇。 hongkongpoststamps.hk | In 2007, as part of Canada Post tribute to the beneficial insects that roam Canada's gardens and marshes, homage was paid to the golden-eyed lacewing, the cecropia moth, the convergent lady beetle, the northern bumblebee and the Canada darner. hongkongpoststamps.hk |
代理主席，今年施政報告的其中一個重點，是呼應社會非常關心 的貧富差距問題，只可惜所提出的解決措施很多均 是 蜻蜓 點 水 ，而且 是遠水不能救近火的。 legco.gov.hk | Regrettably, many of the solutions proposed to address the problem are just slapdash measures which are too distant to solve a pressing problem. legco.gov.hk |
这种新草蜻蛉— —研究人员将它命名为饰草蛉属翡翠（Semachrysa jade），这一命名并不是来源于它通身的碧绿色，而是来源于首席研究者的女儿的名字——可能代表了许多这类新发现的领军者往往来自于与大自然亲密接触的摄影师和泡在办公室中的科学家的相互协作。 chinese.eurekalert.org | The new species—dubbed Semachrysa jade, not for its green color but for the lead researcher’s daughter—may represent the vanguard of many such finds made possible by collaborations between nature photographers and office-bound scientists. chinese.eurekalert.org |
一位昆虫学家在随意浏览这些照片时，注意到这种 草 蜻 蛉 翅 膀上明显不同的脉络样式有，翅膀上有黑色标记和两个白色斑点（如图所示），并且昆虫学家怀疑这种生物之前从未被描述记录过。 chinese.eurekalert.org | An entomologist randomly viewing the images noted the distinct pattern of veins in the insect’s wings, which sport black markings and two white spots (see image above), and suspected the creature was an undescribed species. chinese.eurekalert.org |
最近，研究人员在随意浏览张贴在网络数据库Flickr中的图片时发现一种之前从未了解过的 草 蜻 蛉 物 种。 chinese.eurekalert.org | If insects have such aspirations, consider them satisfied: Researchers recently spotted a previously unknown species of lacewing while randomly flipping through images posted on the online database Flickr. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。