| 单词 | 蜻蜓目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜻蜓目—Odonata, order consisting of about 6,000 species of |
至於落实的措施和行动，有如蜻蜓点水，只在目标应用㆒章略略涉及，篇幅是不到全文的十分之㆒。 legco.gov.hk | They are touched [...] lightly in the chapter "The Aims in Use", covering less [...]than one-tenth of the whole article. legco.gov.hk |
到目前为止，我们已有一些新发现，包括录得在本港首次见到的蝴蝶、蜻蜓和雀鸟品种。 devb.gov.hk | So far, we [...] have made a number of new findings, including new records of butterfly,dragonfly andbirdspecies for Hong Kong. devb.gov.hk |
我亦期望政府的做法不要蜻蜓点水、走过场，视社企为一些 搞作，以致不能达到原来的目的。 legco.gov.hk | I also hope that the Government will not [...] adopt any slapdash approach, treating the development of social enterprises as a mere gimmick, for this will defeat the very purpose ofall related [...]efforts. legco.gov.hk |
另外也有些字要兩个以 上组合起來才有意义，例如「葡萄、蜻蜓」。 legco.gov.hk | There are also some characters that only have their meanings when grouped in words of two or more characters, such as [...] “葡萄” (grape), “蜻蜓”(dragonfly). legco.gov.hk |
以 我 土 生 土 [...] 长的大埔 区 沙 罗 洞 为 例，现时，保 育 人士均认为这地方极 具 生 态 价 值；在 当 地 所 录得的 72 个 蜻蜓品 种 ，占了全港蜻蜓品种数目的65%。 legco.gov.hk | Conservationists now generally think that this is a place with very high ecological [...] value. On the record, there are 72 [...] speciesof dragonflies, representing 65% of all the speciesof dragonflies in Hong Kong. legco.gov.hk |
不过，事实 上 ， 这 个 地方原 先 只 不过是 [...] 一 个 平 凡 的 农村，在乡村被荒废了後 才 孕 育 出 大家认为是 珍贵的蜻蜓。legco.gov.hk | But the fact is that this place was just an ordinary agricultural village, and [...] it was only after the desertion of this [...] village that all the dragonfliestreasuredso much [...]by people started to emerge. legco.gov.hk |
坐船游瓦尔肯群岛，可以前往有"小群岛"之称的瓦尔索群岛 [...] (Valassaaret/Valsörarne)，那是建有灯塔的老领航站，其间有自然路径穿越岛上飞舞着蝴蝶和蜻蜓的粗犷荒野和森林。 visitfinland.com | Boat trips head for the ‘mini-archipelago’ of Valsörarna (Valassaaret in Finnish), site of an old pilot [...] station and lighthouse, where a nature trail traverses rugged heaths and [...] forests, teeming withdragonflies andbutterflies. visitfinland.com |
项目虽多，但大多数是蜻蜓点水式，本地渔农业日渐式微，我们不禁要 问，究竟是甚麽地方出了问题，令政府的措施无法重建本港渔农业？ legco.gov.hk | In view of the dwindling local agriculture and fisheries industries, we must ask ourselves: What has gone wrong that makes government initiatives impossible to rebuild the local agriculture and fisheries industries? legco.gov.hk |
首先，扶贫是施政 报告的重点 之一， 但 政 府提出 的 扶贫措 施 却 只是蜻蜓点水， 扶贫乏力。 legco.gov.hk | First, one of the key areas of the policy address is helping the poor, but the measures proposed by the Government are only superficial and lack punch. legco.gov.hk |
(一) 在考虑九铁对补偿湿地的建造和管理计划时，政府是按照以下的 原则处理，包括湿地生境须多样化，尽量仿照工程前的原有生境 组合，并与周边环境融合，反映大自然的环境，力求减少管理上 的人为干预，以吸引那些受工程影响并有生态价值的目标品种， 包括彩鹬、蜻蜓及兩栖類动物。 legco.gov.hk | (a) In considering the KCRC's plan for the creation and management of compensatory wetlands, the Government follows principles such as the diversity of the wetland habitats, close resemblance to the original habitat composition prior to the construction works, integration with peripheral environment, maintaining the natural environment, minimal human interference arising from [...] management, in order [...] to attract target species with high ecological value which are affected by the construction works, such as painted snipes, dragonflies and amphibians. legco.gov.hk |
蔡议员在一两天前， 亦 曾 [...] 到 过 沙 螺 洞 ， 再 视 察 当地的 情况， 我 们 发 觉那里 有 很多蜻蜓。legco.gov.hk | Miss CHOY visited Sha Lo Tung a couple of days ago to inspect the situation [...] there, and manydragonflies were foundthere. legco.gov.hk |
(a) 首先，尽管政府已采纳基层健康服务工作小组提出的 102 项建议，而且其㆗ 约 99 项正在筹备阶段或已在进行㆗，但请恕我直言，大部分承诺都只是对问 题作出蜻蜓点水式的回应，并无详细研究或深入探讨，例子俯拾即是。 legco.gov.hk | (a) Firstly, in spite of the fact that the Government has adopted the 102 recommendations of the Working Party on Primary Health Care, and in spite of the fact that some 99 of them are being done or in progress, yet, with respect, most of these pledges are only touched on and has not goneinto detail or deep enough. legco.gov.hk |
但是，代理主席，最重要的，是政府要切实、迅速 [...] 及大力地去做，而不是像过去这段时间般，只是采取一些蜻蜓点水式，甚至是小恩小惠式的做法。 legco.gov.hk | It must not act like it did in the past, skimming over [...] the waterlike a dragonfly, that is,dealing [...]with matters on the surface only, or [...]even adopting the approach of offering petty favours. legco.gov.hk |
根据九铁提交的监察报告显示，这些西铁工程补偿湿地錄 得有四十多种雀鸟、二十多种蜻蜓、二十多种蝴蝶及一些常見的 兩栖類动物，包括一些较罕有的品种如斑藍小蜻、黄斑弄蝶。 legco.gov.hk | The monitoring reports submitted by the [...] KCRC show that over 40 species of [...] birds, 20 species of dragonflies, 20 species of [...]butterflies and some common amphibians, [...]including some relatively rare species such as Black-tipped Percher and Bush Hopper, are found in the compensatory wetlands of the WR project. legco.gov.hk |
我同意李家祥议员所说，政府 近 来 下 了很多工 夫 [...] ， 但我想向 政 府 指 出 ， 现时的 情况只是“蜻蜓点水、 头 痛 医 头 、 脚 痛 医 脚 ”。 legco.gov.hk | I agree with Mr Eric LI that the Government has put in a lot of efforts recently. But I must point out to the Government that the present situation is just one in which "the surface is being [...] scratched without going in deeply", and [...] "onlythe head isbeing treated when the head aches, the [...]foot being treated when the foot hurts. legco.gov.hk |
据 港大在网 页上提 供 的 资料，他们在这项调查 中，发 [...] 现香港共有超过 230 种 蝴蝶、107种蜻蜓、2135 种 维 管 植 物 (vascular [...]plants)和 七 百 多 种 脊椎动 物 。 legco.gov.hk | The information available on the website of the University of Hong Kong indicates that the Survey has [...] identified more than 230 species of [...] butterflies, 107 species of dragonflies, 2 135species [...]of vascular plants and some 700 species of vertebrates in Hong Kong. legco.gov.hk |
房屋 架 构 是 一个复杂的 问 题 ，房屋问 题 影响本港数 以 百 万 市民的 福 祉 ， 试问这种蜻蜓点水式 的检讨 法，专 责 委 员会又 如 何 在调查公屋质 素 之 余 ， 再 有 能力和 时间来研究香港的房屋架 构 呢 ？ legco.gov.hk | Given that the system of public housing is a complicated issue affecting the welfare of millions of people in Hong Kong, and that the relevant review could only touch upon the surface of the matter, how can the select committee find the extra efforts and time to examine the system of public housing in Hong Kong after looking into the quality of public housing? legco.gov.hk |
为甚麽其 他 地 区 的 农 地 可供发展，却偏要 剥 夺 具 生 态 价 值 土 地业权 人的合 理 权 益 ， 要 他 们 永伴蜻蜓蝴蝶而不能发达？ legco.gov.hk | Why is it that while the development of agricultural lands in other places can be allowed, the owners of lands with ecological value have to be deprived of their legitimate rights? legco.gov.hk |
所以，我们觉得特首这份施政报 告便好像是为了取悦不同的人，对不同的人所提出的诉求，均作蜻蜓点水式的论述，但却不能从结构、制度上彻底处理一个不公平的政治 制度所造成的不公义，亦令到现时特权垄断的情况继续使香港裹足不 前，令很严重的垄断问题继续影响着香港。 legco.gov.hk | So he just discusses very briefly the different aspirations of different people. But he cannot remove, once and for all, the unrighteousness that has existed in an unfair political system in a structural and systematic manner, thus allowing the present monopolization by the privileged class to continue preventing Hong Kong from moving forward. legco.gov.hk |
本港有 3 100 多种 维管植物、约 50 种哺乳類动物、480 种鸟類、80 [...] 种爬虫類动物、20 多种兩栖類 动物、160 种淡水鱼、230 多种蝴蝶，以及 110 种蜻蜓。legco.gov.hk | There are over 3 100 species of vascular plants, some 50 species of mammals, 480 species of birds, 80 species of reptiles, over 20 species of amphibians, [...] 160 species of freshwater fishes, and more than 230 species of butterflies and [...] 110 species of dragonfliesinHongKong. legco.gov.hk |
(a) 这项调查计划在 2002-03 年度开始进行，内容涵盖不同的生境；约 100 个植物群 落的位置、狀况及组成品种；以及约 1 000 [...] 种动物物种(包括哺乳類、鸟類、爬虫 類、兩栖類、淡水鱼、蜻蜓及蝴蝶)的分布情况及數量。 legco.gov.hk | (a) The survey programme has started since 2002-03. It covers different habitats; the location, status and composition of about 100 plant communities; and the distribution and abundance of [...] about 1 000 animal species, including mammals, birds, reptiles, amphibians, [...] freshwater fish, dragonfliesandbutterflies. legco.gov.hk |
根据政府 的 资 料 ，现时在本港生长的野 生 动 植 物 ， [...] 包括超 过 3 100 种 维 管 束 植 物、50 种 哺乳类 动 物、450 种 雀鸟、 80 种 爬 虫 类 动 物、超 过 20 种 两 栖 类 动 物；此外， 还 有 140 种 淡 [...] 水 鱼 、 230 种 蝴蝶和 100种蜻蜓。legco.gov.hk | According to government information, at present, the wild animals and plants breeding in Hong Kong include more than 3 100 species [...] of vascular plants, 50 species of mammals, 450 species of birds, 80 species of reptiles, over [...] 20 species of amphibians. legco.gov.hk |
调查计划包括不同的生境；大约 100 个植物群落的位置、状况及其品种的资料；以及大约 1 000 [...] 种动物的分布情 况及数量多寡，包括哺乳动物、雀鸟、爬虫动物、两栖动物、淡水鱼、蜻蜓和蝴蝶。 devb.gov.hk | The survey programme covers different habitats; the location, status and composition of about 100 plant communities; and the distribution and abundance of [...] about 1,000 animal species, including mammals, birds, reptiles, amphibians, [...] freshwater fish,dragonflies andbutterflies. devb.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
根据世 界 自然（香港 ）基金 会的资 料 显示，单在乌蛟腾 风 水 林 便 找 到 164 种 树 木 ， 当 中 逾 10 种 属 稀 有 品 种；此外， 该 处 也 是 逾 30种蜻蜓及逾50 种 蝴蝶的家园 。 legco.gov.hk | According to the information of World Wild Fund Hong Kong, in the "fung shui" woods of Wu Kau Tang alone, there are already 164 species of trees, 10 of which are rare species. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...]食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food [...] products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...]animal and plant health, including [...]promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 [...] 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 [...] 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) [...] examine the effectiveness [...] of the current funding policy in achieving the policy goals, such asencouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; [...]and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as [...] opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
加拿大邮政曾於二○○七年发行一套关於益虫的邮票，介绍加拿大公园和沼泽常见的益虫，包括草蜻蛉、蚕蛾、会聚瓢虫、熊蜂和加拿大蜻蜓，藉以赞叹造物之奇。 hongkongpoststamps.hk | In 2007, as part of Canada Post tribute to the beneficial insects that roam Canada's gardens and marshes, homage was paid to the golden-eyed lacewing, the cecropia moth, the convergent lady beetle, the northern bumblebee and the Canada darner. hongkongpoststamps.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。