单词 | 篡立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 篡立 —become an unlawful rulerSee also:篡—usurp 篡 v —seize v
|
这项协定是在希族塞人的理解和篡权 基 础上 订立 的,是不可接受的。 daccess-ods.un.org | This agreement, concluded on the basis of the Greek Cypriot [...] understanding and its usurpation, is unacceptable. daccess-ods.un.org |
我們工聯會 反對日本篡 改 歷 史 的 立 場 ,是非 常 堅 定的。 legco.gov.hk | We in the Federation of Trade [...] Unions are adamantly against any Japanese attempt [...]to doctor history. legco.gov.hk |
与会者认为该小组应设立一个 区域分 支机构,负责以下三个方面事情:制订区域青年就业战略; 编 篡 青 年 就业政策和 良好做法简编;提出区域青年就业方案,其主要特点是鼓励政府、雇主和工人的 组织以及青年人之间建立合作网络。 daccess-ods.un.org | The participants felt that the panel should have a regional chapter, which would be responsible for three things: formulating a regional youth employment strategy; compiling a compendium of youth employment policies and good practices; and proposing a regional youth employment programme, a central feature of which would be to encourage the creation of cooperation networks among Governments, employer and worker organizations and young people themselves. daccess-ods.un.org |
如果 日本政 府和有關人士真 的愛國,真 的 希望日本下 一 代 能 堂堂 正正站 起來, 便 應 還歷史 一個公道,立即 扔 棄 篡 改 歷 史 的 鴕 鳥 政 策 。 legco.gov.hk | In the final analysis, it will only repeat past mistakes and eat its own bitter fruit. If the Japanese Government and the people concerned are genuinely patriotic and genuinely [...] hope that the next [...] generation of Japan can stand up with dignity, they should do justice to history and immediately abandon the [...]ostrich policy of distorting history. legco.gov.hk |
卢旺达政府当然会继续确保,在不实行偏袒的情 [...] 况下,根据《卢旺达宪法》和其他法律文书,将任何 篡改或否认 1994 年对图西族犯下了灭绝种族罪这一 [...]事实的个人绳之以法。 daccess-ods.un.org | The Government of Rwanda will of course continue to ensure that, without prejudice or favour, any individual who engages [...] in revisionism or denial of the 1994 genocide [...] perpetrated against the Tutsi be [...]brought to justice in accordance with the Rwandan [...]Constitution and other legal instruments. daccess-ods.un.org |
化学和物理篡改 以 下方法禁用: 为改变兴奋剂控制所收集样品的完整性和合法性 , 篡 改 或企 图 篡 改 样 品。 unesdoc.unesco.org | Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected in Doping Controls. unesdoc.unesco.org |
联合声明中对伊朗伊斯兰共和国提出的指控是 其 篡 改 事 实真相的又一事例, 为某些政治和经济权力集团的利益,在中东地区扩大其霸权主义政策,并转移美 [...] 国公民对国内和外交层面许多无效和失败政策的注意力而采取的又一骗术。 daccess-ods.un.org | Those accusatory [...] allegations raised against the Islamic Republic [...]of Iran in the joint statement are yet another example [...]of misrepresentation of the realities on the ground in the interest of certain circles of political and economic power to further their hegemonic policies in the Middle East region, and also a deception tactic to avert the attention of United States citizens from many unfruitful and failed policies at the domestic and foreign levels. daccess-ods.un.org |
關於第二個問題 ,事務委員會不 贊 同 政府當 局 的 看 法,並要求 當局重 新 考慮應 否把普通法中有關賄賂的 罪 行編篡 為成文法則。 legco.gov.hk | On the latter point, the panel disagreed and requested the Administration to reconsider whether the common law offence of bribery should be codified. legco.gov.hk |
教育統籌局局長:主席女士,首 先,我 想 清清楚楚說 明,我 十 分 反 對 , 極 力 反 對 , 完全反 對日本政 府 篡 改 歷史, 歷史是 很重要 的 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER (in Cantonese): Madam President, first, I wish to make it very clear that I am very much against, utterly against and totally against the distortion of history made by the Japanese Government, for history is very important. legco.gov.hk |
法庭的档案应该移交给 卢旺达,原因是,对我们来说,这些记录是我们历史 的一部分,对于保留对于灭绝种族罪的记忆事关重 [...] 大,并将起到重要的作用,教育后代警惕否认 和 篡改 发生了种族灭绝事件这一事实的行为。 daccess-ods.un.org | The archives of the Tribunal should be transferred to Rwanda because, for us, those records constitute an integral part of our history, are vital to the preservation of the memory of the [...] genocide and will play a critical role in educating future [...] generations to guard against genocide denial [...]and revisionism. daccess-ods.un.org |
这方面的事实实在太多,阿塞拜疆代表团 随时准备向感兴趣的会员国介绍,其中我只想回顾早先经亚美尼亚常驻代表请求 分发的一份文件(A/63/781-S/2009/156),其中 2008 年 11 月 2 日三国首脑签署 的《亚美尼亚共和国、阿塞拜疆共和国和俄罗斯联邦的联合声明》的标题和内容 被亚美尼亚宣传机器以特有的方式进行 了 篡 改 (见 阿塞拜疆在 A/64/475S/2009/508 号文件的附件中所作评论,第 9 段和第 10 段)。 daccess-ods.un.org | Among numerous facts in this regard, which the delegation of Azerbaijan is ready to share with interested Member States, suffice it to recall one of the earlier documents circulated at the request of the Permanent Representative of Armenia (A/63/781-S/2009/156), in which the title and content of the “Joint Declaration of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation” signed on 2 November 2008 by the Heads of three States, were distorted in a manner so characteristic of Armenia’s propaganda (see the comments made in this regard by Azerbaijan in document A/64/475-S/2009/508, annex, paras. 9 and 10). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 [...] 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 [...] 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會 、公眾 及相關組織 , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, [...]而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 [...]文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, [...] openly and thoroughly [...] consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, [...]‘partnership’ [...]and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任 何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立 有 關 合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, [...] either with regard to [...] his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be [...]avoided, nor shall [...]any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
按照纽伦 堡法庭的裁定,那些活动已经构成了战争罪和危害人 类罪,现在推翻这些裁定等同于篡改 历 史。 daccess-ods.un.org | Those events had constituted war crimes and crimes against humanity, as determined by the Nuremberg Tribunal, and to refute them now would be tantamount to rewriting history. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个 食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and [...] the International Plant Protection [...] Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, [...]early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如 建 立 大 学 的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
秘书处这样做 篡夺了 会员国的正当作用;这不可接受。 daccess-ods.un.org | In so doing the [...] Secretariat had usurped the rightful [...]role of Member States; that was unacceptable. daccess-ods.un.org |
该摄像机的录制和播放均可通过宽带有效传输,让您可查看更多地点的更多场景画面,凭借成熟的运动检测、智能视频内容分析和新型 防 篡 改 技 术,DinionHD摄像机成为商店、学校或体育馆等场所安防摄像机的理想选择。 life.bosch.com.cn | Recording and streaming is bandwidth-efficient, so you can run more units in more places, and sophisticated motion detection, smart video content analysis and new tamper-proofing technology make the DinionHD the obvious choice for any security camera application, be it a store, school or stadium. life.bosch.com.cn |
第三級 [...] 中級(Medium)的保證等級,適合應用於有惡意使用者會截取 或篡改資 訊、並較第二級危險之網路環境,傳送的資訊可包 [...]括金錢上的線上交易。 epki.com.tw | Level 3 Medium assurance level appropriate for applications in internet environment with comparatively higher [...] risk than level 2 that the vicious user can [...] intercept or temper information [...]and the delivered information could include online transaction of money. epki.com.tw |
若因任何原因使網際網路部份無法如所預期正常運作,包括遭電腦病毒感染、bugs、竄改、未經授權的侵入、詐騙、技術疏失、或其他非USANA所能掌控的原因,因而玷污或影響本挑戰賽的管理、安全、公平、誠信、或正當性時,USANA有權依其判斷取消任何於登錄過程中進 行 篡 改 的個人之資格,並保留取消、終止、修改、或擱置本挑戰賽的權利。 resetdestination.com | If for any reason the Internet portion of the program is not capable of running as planned, including infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures, or any other causes beyond the control of USANA which corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of this challenge, USANA reserves the right, [...] at its sole discretion, to disqualify any [...] individual who tampers with the entry [...]process, and to cancel, terminate, modify, or suspend the challenge. resetdestination.com |
保护保管链能确保样本不 会面临任何有意或无意的物理篡改、 交叉污染或 任何其它更改的风险。 itopf.co.uk | Protecting the chain of custody ensures that the samples are not exposed to any risk of physical tampering, cross-contamination or any other alteration, whether intentional or not. itopf.co.uk |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为,包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击; b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器; c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权 力,或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动,检疫或海关条例规定的查封或毁灭, [...] 政府或公共当局命令的查封或没收,禁运或非法运输或贸易的风险; [...] d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生;或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in [...] hindering, combating, [...] or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic [...]fission or radioactive [...]force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
这样的解释是有争议的,可以很难预测资产价格的行为,加上有数据 “ 篡 改 ”披露年度资产负债表和损益表(DRE)的公司分析工作的可能性,因为有几个例子在最近几年。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Such interpretations are controversial and can hardly predict the behavior of asset [...] prices, plus there is the possibility of [...] working with data "doctored" disclosed in [...]the balance sheets and income statements [...]for the year (DRE) of the companies analyzed, as have several examples in recent years. en.iniciantenabolsa.com |
任何导致 此种请离的行为均应报告给检查机构,并可根据《条例》 第 2.5 条“篡改或企图篡改兴 奋剂控制过程中的任何环 节”被视为违反反兴奋剂规则。 unesdoc.unesco.org | Any behavior resulting in removal should be reported to the Testing Authority and may be considered anti–doping rule violation in accordance with Article 2.5 of the Code, “Tampering, or Attempting to tamper, with any part of Doping Control”. unesdoc.unesco.org |
任何软件保护技术的主要功能是:检测盗版行为(破解密码或 者 篡 改 软 件);这些破解密码 和 篡 改 软 件的行为将使被保护的软件降级到无检测状态,软件保护技术还要防止这种降级情况的发生。 evget.com | The chief functions of any software protection technique can be determined as detection of pirate attempts to decipher or tamper software, protection against such attempts and alteration of software to ensure that it functionality degrades in an undetectable manner if the protection fails. evget.com |
第四級 高級(High)的保證等級,適合應用於潛在威脅很高之網路環 境、或資訊被篡改後 復原的代價很高,傳送的資訊包括高金 額的線上交易或極機密的文件。 epki.com.tw | Level 4 High assurance level appropriate for applications in internet environment with very high risk of potential threat or a very high restoration price after information is being tempered, and the delivered information includes high value online transaction or extremely confidential documents. epki.com.tw |
公民也不会面临两阶段的过程:先是剥夺国 籍,然后应用第13 条所设想的驱逐外国人的程序。委员会在关于Stewart 诉加拿 大案3 的意见中,在提及这一剥夺国籍问题后,指出了不应被允许的为绕过第 12条第4 款的保护而篡改国籍法的其他类型的做法,例如,“自己国籍的国家 被并入或转到另一个国家实体而国籍被否认的人”的情况,和可能是“被任意剥 夺了获得所居住的国家的国籍的权利的无国籍人士”的情况。 daccess-ods.un.org | In its Views in Stewart v. Canada,3 after mentioning this problem of denationalization, the Committee identified other types of manipulation of nationality law that should not be permitted to circumvent the protection of article 12, paragraph 4, such as cases “of individuals whose country of nationality has been incorporated into or transferred to another national entity whose nationality is being denied them,” and possibly “stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。