| 单词 | 星星之火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星星之火—a single spark (idiom); an insignificant cause can have a |
种族歧视从来都是星星之火，因着教育、就业、宗教或阶级等原因，可 以一夜燎原，不能掉以轻心。 legco.gov.hk | Racial discrimination has always been a dangerous spark which [...] can startaprairie fire for reasons such [...]as education, employment, religion or social [...]origin, and thus should not be taken lightly. legco.gov.hk |
星星之火可以成为燎原大火。 daccess-ods.un.org | A small spark [...] could turn into a big fire. daccess-ods.un.org |
其实，星星之火，可以燎原，如果银行甫开始便拿钱来扑火，事情便可能不会发展至今天 的情况。 legco.gov.hk | If banks had been willing to [...] spend any money on extinguishing the fireat the [...]very beginning, the whole matter might not [...]have developed to the present situation. legco.gov.hk |
例如设立仲裁委员 会去解决问题，以免星星之火可以燎原，造成双方的积怨。 legco.gov.hk | It should deal with the problem as early as possible, for example, to set up an arbitration committee to look into thepay disputes in order to avoid further conflicts. legco.gov.hk |
当局如果需要我以议员之外的身份来 [...] 协助，即在经济效益方面给予意见，我也乐意尝试去做，不致令整个社会出现问题， 因为星星之火，可以燎原。 legco.gov.hk | If the Administration needs my advice in respect of costeffectiveness in a capacity other than that of a Member, I am [...] willing to do so, in a bid to avoid the emergence of problems in the society, for a [...] single spark will startaprairiefire. legco.gov.hk |
很多年青人升学无路，毕业後就业无门，出路越来越 窄，愤怒的星星之火迟早燎原。 legco.gov.hk | Their options are getting fewer and [...] their little sparks of frustration will develop into a serious hill fire sooner or later. legco.gov.hk |
2008 年，主席团挑选出：a)星星之火可以燎原 – 纳米比亚；b) 开 放源码软件使巴勒斯坦图书馆唤发出新的活力--巴勒斯坦权力机构；c) 在 Watphrathatwittaya 学校与讲英语的国际志愿者一道教英语小组--泰国；d) 我们的城市、我们的声音：数字化时 代的移民新闻广播--美利坚合众国；e) 聋人的办法--巴西 NE 区的聋人团体创造自己的发展工 具--巴西。 unesdoc.unesco.org | In 2008, the Bureau selected: (a) Where there’s a FLAME, there’s a fire–Namibia; (b) Open Source Software brings a new lease of life to libraries in Palestine – Palestinian Authority; (c) Team Teaching English with International English-Speaking Volunteers at Watphrathatwittaya School – Thailand; (d) Our City, Our Voices: Immigrant Newscasts in the Digital Age – United States of America; (e) It’s DEAF WAY! unesdoc.unesco.org |
董建华政府必须仔细思量，否则，星星之火，随时可以“火烧後 栏＂，让公务员成为政府内部最有组织和力量的反对派，动摇董建华的执政 基础。 legco.gov.hk | The TUNG Cheehwa government must ponder over it carefully, otherwise, a single spark can burn its backyard at any time, and civil servants would become the most organized and powerful opposition faction within the Government that would unsettle the foundation of the TUNG Chee-hwa administration. legco.gov.hk |
我们看到新的不断走向民主化的突尼斯——该国 最初的星星之火已经燎原。 daccess-ods.un.org | We see a newly democratizing Tunisia — the country that produced the initial spark that has since spread far and wide. daccess-ods.un.org |
活动虽小， 但点滴温暖、星星之火，小善大爱，传递着员工间深深的关爱。 cnnic.net | Though it was not an activity of great scale, the love among colleagues was true, heartfelt and [...] warm, and kindledtheir life likesparks of fire. cnnic.net |
星星之火，可以燎原，究竟是 谁点起这燎原的火花？ legco.gov.hk | A single spark can [...] start a prairie fire. Who actually [...]lit the spark which might start a prairie fire? legco.gov.hk |
星星之 火，可以燎 原 ， 三十多年 前 的 骚 动 ， 便 是 由天星 [...] 小 轮 加价 5 仙 而 起 。 legco.gov.hk | A single spark can [...] startaprairie fire" and the riots [...]that took place over 30 years ago were sparked off by a fare increase [...]of five cents by the Star Ferry. legco.gov.hk |
Adnan 先生的问题 [...] 上有所松动，与他的律师达成了协议，看来是为了避免绝食的人死亡，成为民族 英雄，那样的话，很有可能点燃巴勒斯坦抵抗活动的星星之火。daccess-ods.un.org | Israel did relent slightly at the last hour in relation to Mr. Adnan, reaching an agreement with his lawyer, seemingly to avoid [...] having a hunger striker die and become a [...] martyr forhispeople,whichmight [...]possibly have sparked Palestinian resistance activity. daccess-ods.un.org |
主席，最近“占领华尔街”行动，以起初的星星之火，在短短1个 月内，由纽约烧到世界82个 国 家，蔓 延 至 超 过 950个 城 市，越 演 越 烈 ， 而发展下去如何，还看建制回应的速度和力度。 legco.gov.hk | President, [...] recently, the small fireofthe Occupy Wall Street campaign in New York hasset aflame in82 countries [...]and over 950 cities [...]around the world in just a month. legco.gov.hk |
在访谈中，很多官员表示所吸取的一个教训是，实施机构风险管理的成功 做法应是――用他们的话说――“机构风险管理的星星之火”：以简单的做法开 端，随着经验和知识的积累，可不断发展。 daccess-ods.un.org | During interviews, many officials stated as a lesson learned that a successful approach to ERM implementation would be, as they dubbed it, “ERM light”: a simple approach to begin with, which can be built on as experience and knowledge are gained. daccess-ods.un.org |
因此，不要低估某些社羣的诉求，“星星之火，可以燎原”，每个诉求也象徵着政府施政的失误，象徵着政 府某些官员处理问题的失当，因而引致社羣和民众上街。 legco.gov.hk | Each aspiration symbolizes blunders in the implementation of policies by the Government as well as malpractices in the handling of problems by certain government officials, resulting that community groups and the public took to the streets. legco.gov.hk |
接着，报章又会写一些“香港陷暴动边 缘 ”的报道，其实会否真的发生暴动，是没有人会知道的，因为星星之 火可以燎原，没有人会知道甚麽是暴动边缘，这是不得而知的。 legco.gov.hk | Moreover, thereare reports in newspaper saying that "Hong Kong is on the brink of a riot". legco.gov.hk |
哆啦A梦赢得了众多的彩票无用的行星在火星和木星之间的带。 zh-cn.seekcartoon.com | Doraemon won a number of lotteries [...] for useless planets in thebelt between Mars andJupiter. seekcartoon.com |
哆啦A梦赢得了众多的彩票无用的行星在火星和木星之间的带。 zh-tw.seekcartoon.com | Doraemon won een aantal loterijen voor nutteloze planeten in de gordel tussen Mars en Jupiter. nl.seekcartoon.com |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable access to two-thirdsof the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
乘地铁或出租车5分钟即可到达布鲁塞尔南站（大力士高速列车和欧洲之星）和中央火车站。 servcorp.com.cn | 5 minutes by subway/taxi to the Midi Station (Thalys and Eurostar) and to the Central Station. servcorp.bh |
乘地铁或计程车5分钟即可到达布鲁塞尔南站（大力士高速列车和欧洲之星）和中央火车站。 servcorp.com.hk | 5 minutes by subway/taxi to the [...] Midi Station(Thalysand Eurostar) andto the [...]Central Station. servcorp.com.hk |
圣潘克拉斯青年旅舍（YHA St Pancras）位于圣潘克拉斯国际列车站对面，欧洲之星火车在此停靠。 hihostels.com | Opposite St Pancras International station, home of Eurostar, and minutes from Euston and Kings Cross train station, YHA St Pancras hostel is ideal for a mid-trip stopover. hihostels.com |
折旧下降的原因为亚洲 二号卫星於二零零九年年初完成折旧，而取代亚洲二号卫星之亚洲五号卫星於二零零九年十月才开始 进行折旧。 asiasat.com | The drop in depreciation was because AsiaSat 2 was fully depreciated by early 2009 while the depreciation for AsiaSat 5, which is the replacement of AsiaSat 2, only started from October 2009. asiasat.com |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, likeMars,also, themighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to [...] the good; Agni, the fire-god, the [...]friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
由于近地小行星群十分活跃，而且许多近地小行星的特性可追溯到 其源头，即火星和木星之间的主要小行星带，因此该研究所的科学家对这两个 [...] 相关的小行星群都进行研究。 daccess-ods.un.org | As the NEA population is highly dynamic and many NEA properties [...] are derived from their sources in the [...] main asteroidbelt between Mars andJupiter, scientists [...]from the Institute study both [...]of these related asteroid populations. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard Kminek [...] 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） [...]喷气推进实验室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of [...] the Open University; “The [...] international Marsexploration program and current planetary protection [...]measures”, by Gerhard Kminek [...]of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin Hand of the Jet Propulsion Laboratory of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”)and inthe presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
天使和小天人被称为Yazatas （ “ Worshipful一” ） [...] ，并且非常众多，但21人更为突出比其他;其中包括神的化身的太阳，月亮，星星，火，土，水和空气，精神的正义（称为“ fravashis [...]” ） ，和一些抽象的概念也是一样，胜利，宗教，王者的荣耀，并神称为米特拉神，一个化身光与真理。 mb-soft.com | The angels and lesser divine beings are termed Yazatas ("Worshipful Ones") and are very numerous, although twenty-one of them are more prominent than the [...] rest; these include divine embodiments [...] of the sun, moon,stars,fire,earth, waterand air, [...]the spirits of the righteous (called [...]"fravashis"), and also several abstract concepts, like victory, religion, kingly glory, and the divinity known as Mithra, an incarnation of light and truth. mb-soft.com |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 [...] • [...] 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星•11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best [...] wine of 2011 • 14/05 Rare [...] La Mission-Haut-Brionthe star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canetbea starofthe 2011vintage? dittonwinetraders.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。