| 单词 | 星期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星期noun—weekn(often used)weeksplFridayn星期—Sunday day of the week 星期adverb—last weekadv星星noun—starnExamples:上星期—last week previous week 星期日—Sunday 本星期—this week See also:星n—satelliten starn saturnn
|
本 公司之股份登记总处将於二零一零年五月十八日（星期二）至二零一零年五月二十五日（星期二）（包括首尾两天）暂停办理股份过户登记手续。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from Tuesday, 18 May [...] 2010 to Tuesday, 25 May [...] 2010 (both days inclusive), during which period no transfer of shares in the Company will [...]be effected. asiasat.com |
星期五下午，将向所有代表团通知发言顺序和发言时间。 daccess-ods.un.org | On theFriday afternoon, all [...] delegations will be informed of the speaking order and of the speaking time available to delegations. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期2个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior [...] mission leaders’ programme,a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning andthree week-long workshops for two groups of [...]40 candidates. daccess-ods.un.org |
4 月 23 日星期四凌晨 3 时 30 分许，该机离开阿斯马拉机场直飞摩加迪沙 K50 简易机场。 daccess-ods.un.org | On Thursday 23 April at approximately 3.30 a.m., the aircraft left Asmara airport and flew directly to Mogadishu, K50 airstrip. daccess-ods.un.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 [...] 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 [...]务处,应在该文件的脚注内说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure [...] that documents were available in [...] accordance with the six-weekrule for their [...]distribution simultaneously in the six official [...]languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
在过去两星期，香港的政治生态已起了根本的的变化。 hkupop.hku.hk | In the past two weeks, the political [...] ecology in Hong Kong also changed in a fundamental manner. hkupop.hku.hk |
主席告知与会人士，有关水果和蔬菜的营养素含量风险评估研究结果将 於下星期公布。 cfs.gov.hk | The Chairman informed the meeting that results of the study on nutrient values of fruit and vegetables [...] would be publicisednext week. cfs.gov.hk |
大会 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定，第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至9 月 25 日星期六及9 月 27 日星 期一至9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening ofthe regularsession of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifth session, in the light of resolution 64/184 of [...] 21 December 2009 and [...]decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
由法国校友会 (French Alumni Association)举办、HEC校友会和INSEAD校友会的支持下，「投资法国」讲座将於7月12日(星期一) 18时30分，由经济与商务部参赞Jean-Claude BERNARD先生在法国驻港澳总领事馆举行。 consulfrance-hongkong.org | Organized by the French Alumni Association, with the support from the HEC Alumni Association and INSEAD Alumni Association, the conference "Invest in France" will be held onMonday,July 12th at 18:30 and will be led by Mr. Jean-Claude Bernard, Head of the Economic department at the Consulate general of France in Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
大部分银行都在星期六和星期日休息，但有一些会在星期六上午短暂营业。 studyinaustralia.gov.au | Most banks are closed on Saturdays and Sundays, however some institutions are opening for short periods on Saturday mornings. studyinaustralia.gov.au |
应莫桑比克政府的邀请，2004 年 5 月 14 日星期五至18 日星期二，就《2006--2007 年 计划与预算草案》（33 C/5）举行了总干事与非洲地区全委会的磋商会议，莫桑比克教科文 组织全国委员会和教科文组织马普托办事处在后勤方面给予了极为宝贵的支持。 unesdoc.unesco.org | At the invitation of the Government of Mozambique, the Director-General’s Consultation on the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) was held in Maputo from Friday 14 to Tuesday 18 May 2004, with the invaluable logistic support provided by the Mozambique National Commission for UNESCO and the UNESCO Office in Maputo. unesdoc.unesco.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 [...] 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism [...] has been underscored tragically and [...] repeatedly inrecent weeks by the attempted [...]bombing of a flight bound for Detroit last [...]Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股东提供(i)股份拆细及更改每手买卖单位以及重选本公司董事的进一步 资料；(ii)香港联合交易所有限公司证券上市规则（「上市规则」）规定的说明函件；及(iii)有关 本公司将予宣派的末期股息的进一步资料，以及所有其他合理所需的资料，以便彼等就投票 赞成或反对本通函所述的决议案作出知情决定，而（其中包括）有关决议案将提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二时正假座香港金钟道万豪酒店三楼Queensway及Victoria 宴会厅举行的本公司股东周年大会（「股东周年大会」）处理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
2010 年 9 月 22 日星期三下午的会议将有 20 个发言时段，因为最后一个小时将专 [...] 门用于举行高级别全体会议闭幕式。 daccess-ods.un.org | The afternoon meetingon Wednesday, 22September [...] 2010, will have 20 speaking slots, since the last hour will be devoted [...]to the closing of the High-level Plenary Meeting. daccess-ods.un.org |
大会决定，第六十六届会议于 2011 年 12 月 13 日星期二休会，还决定除其 他外，特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)至迟于 2011 年 11 月 10 日星期四完成工作(见 A/66/250，第 11 和第 12 段)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly decided that the [...] sixty-sixth session should [...] recesson Tuesday, 13December 2011, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its workby Thursday, 10November [...]2011 (see A/66/250, paras. 11 and 12). daccess-ods.un.org |
(bb) 於决定配发基准後，董事会应 於不少於兩个星期前向股东发 出书面通知，知会彼等所获得 [...] 的选择权，并随附选择表格， 注明其须遵循的程序及为使填 妥的选择表格生效而必须送达 的地点、最後日期与时间； (cc) 股东可就附有选择权的股息全 部或部分行使选择权 towngaschina.com | (bb) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not [...] less thantwo weeks' notice in writing [...]to the shareholders of the right of election [...]accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which and the latest date and time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective towngaschina.com |
董事会於二零一一年七月二十七日宣布，股东周年大会之举行日期由二零一一年八月 十五日（星期一）更改为二零一一年九月二日（星期五）。 cre8ir.com | The Board announced on 27 July 2011 that the datefor holding of the AGM is changed from Monday, 15 August 2011 to Friday, 2 September 2011. cre8ir.com |
该协 会 承认在工作场 所对产 妇保护的改善， [...] 但 说 ， 产 假 只 有 8个星 期；阿联酋 应确 保外国工人也有同样长的产假，并在整个酋长国统一 [...]立法。 daccess-ods.un.org | It acknowledged improvements in [...] maternity protection at work, but said paid [...] leave is only 8 weeks; theUAE should [...]ensure foreign workers are granted the same [...]length, also harmonizing legislation throughout the Emirates. daccess-ods.un.org |
儿童们及时获救，但穆罕默德却住了一个星期的院。 unicef.org | The children were rescued in time, but Mohammed [...] was hospitalizedfor a week. unicef.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国奥委会首席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah [...] Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry [...] Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and Chief Operating Officer Dr. Jacques Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from [...] left to right, present the signed [...] McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, [...]Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营养不良问题，并向与会各 位通报，就在上星期五，信德省和旁遮普省政府已在合作伙伴的帮助下，制定了 [...] 战略计划，以解决有关地区营养不良日趋严重的问题。 daccess-ods.un.org | He referred to the reference to malnutrition in parts of Sindh province in the [...] UNICEF briefing and informed those present [...] that the previous Friday, with the help [...]of partners, the provincial governments [...]of Sindh and Punjab had come up with strategic plans to address the increased level of malnutrition in the affected districts. daccess-ods.un.org |
这些儿童停留在利勒库拉中心，通常只留很短时期，其中 56%的儿童 留在收容日内最多一个星期，19%最长一个月，其余儿童留在收容所都超过一 个月，也就是说解决他们的问题要多久，就留多久，在某些情况下，解决他们的 [...] 问题可能需要一年。 daccess-ods.un.org | The children stay in Lilleküla centre usually [...] only for a short periodof time. 56% of children stay in the shelter for up to aweek,19%for up [...]to a month, and the rest [...]of the children stay in the shelter longer than a month, i.e. as long as it takes to solve their problem, which, in some cases, may take for up to a year. daccess-ods.un.org |
(a) 2012 年 6 月 14 日从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的一名卢旺达国防 军士兵说，他所在的部队在基加利 Kanombe 军营接受了两个星期的训练，之后在 3 月的第一个星期就被部署到 Runyoni。 daccess-ods.un.org | (a) An RDF soldier, who surrendered on 14 June 2012 from Ntaganda’s position in Runyoni, stated that [...] his unit had been [...] trained fortwo weeks inKanombe military camp in Kigali, before being deployed in Runyoni already during the firstweek of March. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会每年举行两届会议，总共只有六个星期，因此委员会感 到，减少这一积压状况，及时或不过分拖延地审议缔约国定期报告的努力，受到 [...] 极大制约。 daccess-ods.un.org | Given that the Committee meets twice a [...] year for only six weeks in total, it has [...]felt severely constrained in its efforts [...]to reduce that backlog and to consider the periodic reports of State parties in a timely manner and without undue delay. daccess-ods.un.org |
在审计的两个星期内，雅加达遭受洪水围困和默拉皮火山喷发，海啸又导致明打威群 岛发生地震，因此，审计工作是在在特殊条件下完成的。 unesdoc.unesco.org | The audit was carried out under difficult conditions,owing toflooding blocking Jakarta, the eruption of the volcano Merapi and an earthquake followed by a tsunami hitting the Mantawai islands, all of which occurred during the two weeks of the audit. unesdoc.unesco.org |
本公司二零零七年第一次内资股股东之类别股东大会（下称「内资股类别股东大会」）召开时 间：二零零七年四月二日（星期一）上午11:30（或 紧随 於同日在同一地点举行之二零零七年 第一次临时股东大会（下称「临时股东大会」）及H股类别股东大会结束或休会後）。 equitynet.com.hk | Date and time of the first class meeting of domestic shares in 2007 (the “Class Meeting of Domestic Shares”): 2 April 2007 (Monday)at 11:30 a.m. (or immediately after the conclusion of the first Extraordinary General Meeting (the “EGM”) and the Class Meeting of H Shares in 2007 or any adjournments thereof held on the same date and at the same place). equitynet.com.hk |
主席预计有关风险评估研究会於未來兩星期内以新闻公报形式公布，而研究报告会 於公布後上载至中心网页，故此并无有关研究的印刷资料於会上提交。 cfs.gov.hk | The Chairman anticipated that the RA study would be announced in the coming twoweeks in formof a [...] press release and the [...]report of the study would be uploaded to CFS website after the announcement. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。