| 单词 | 星期二 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星期二 —TuesdaySee also:星期 n—weeks pl • Friday n • week n 星期—Sunday • day of the week 星星 n—star n 二期 n—second phase n
|
本 公司之股份登記總處將於二零一零年五月十八日 （ 星期二 ） 至 二零一零年五月二十五日 （ 星期 二）（包括首尾兩天）暫停辦理股份過戶登記手續。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from Tuesday, 18 [...] May 2010 to Tuesday, 25 May [...] 2010 (both days inclusive), during which period no transfer of shares in the Company will [...]be effected. asiasat.com |
2009 年 4 月 21 日，星期二，首 都航空派出一架比奇/雷锡恩 200(1300 [...] 超 级王)型、注册号为 5Y-JAI 的飞机前往厄立特里亚接客。 daccess-ods.un.org | On Tuesday, 21 April 2009, Capital dispatched [...] a Beech/Raytheon 200 (1300 Super King) with registration number 5Y-JAI to [...]pick up its passengers from Eritrea. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 10 月 16 日星期二召开 的第一次全体会议上，Salwa [...] Saniora Baasiri 女士当选为该委员会主席。 unesdoc.unesco.org | At the first [...] plenary meeting, on Tuesday, 16 October 2007, [...]Ms Salwa Saniora Baasiri was elected Chairperson of the PRX Commission. unesdoc.unesco.org |
大会 2003 年 3 月 13 [...] 日第 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 2009 年 12 月 21 [...]日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 [...]日第 64/555 号决定，第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that [...] the general debate [...] should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the [...]General Assembly and [...]should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifth session, in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
应莫桑比克政府的邀请，2004 年 5 月 14 日星期五至 18 日星期二，就 《2006--2007 年 计划与预算草案》（33 C/5）举行了总干事与非洲地区全委会的磋商会议，莫桑比克教科文 组织全国委员会和教科文组织马普托办事处在后勤方面给予了极为宝贵的支持。 unesdoc.unesco.org | At the invitation of the Government of Mozambique, the Director-General’s Consultation on the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) was held in Maputo from Friday 14 to Tuesday 18 May 2004, with the invaluable logistic support provided by the Mozambique National Commission for UNESCO and the UNESCO Office in Maputo. unesdoc.unesco.org |
香港大學民意研究計劃一般逢星期二 下 午 於《民意網站》公佈定期調查結果，公眾假期除外，並同時預告未來七天的發放項目。 hkupop.hku.hk | POP's normal practice is to release the results of [...] our regular surveys every Tuesday afternoon [...]via our POP Site, except during public [...]holidays, each time with a forecast of the items to be released in the next 7 days. hkupop.hku.hk |
秘書提醒 委員，事務委員會已定於 2001年 7月 10 日 ( 星 期 二 ) 下 午 5 時 在立法會大樓 會議室 B 與 德 國國會金 融事務委員會代 表 團 舉 行會議。 legco.gov.hk | Members were reminded that a meeting with a delegation of the Committee of Financial Affairs of the German Parliament had been scheduled for Tuesday, 10 July 2001 at 5:00 pm in Conference Room B of the Legislative Council Building. legco.gov.hk |
为了审查以色列和巴勒斯坦谈判以及争取该地 [...] 区公正与持久和平的总体努力的进展情况，秘书长将 于 9 月 21 日，即下星期二，召开四方主角会议，接 着将召开与阿拉伯国家联盟《阿拉伯和平倡议》后续 [...]工作委员会成员国的会议。 daccess-ods.un.org | To review progress in the Israeli-Palestinian talks and in the overall search for a just and lasting peace in the region, the [...] Secretary-General will host Quartet principals on 21 [...] September — next Tuesday — followed by [...]a meeting with members of the League of Arab [...]States Follow-Up Committee on the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
按照計劃，《民意網站》下次發放定期調查數據的日期及時間為8月 26 日 星期二 下 午 一時至二時，網站將會發放特首曾蔭權及特區政府的最新民望數字。 hkupop.hku.hk | According to schedule, our next [...] release of regular survey findings will be August 26, 2008, Tuesday, between [...]1 pm and 2 pm, when the [...]latest popularity figures of CE Donald Tsang and the HKSAR Government will be released. hkupop.hku.hk |
本星期二，我在報章看到香港大學經濟金融學院助理教授James [...] VERE的文章，他在文章中提到：“法定最低工資只可以在短期內，即大 約一年甚至更短期間內，有效地提升工人的收入。 legco.gov.hk | This Tuesday I read a newspaper [...] article by James VERE, Assistant Professor in the School of Economics and Finance of the [...]University of Hong Kong, which says that a statutory minimum wage can only effectively raise the income of workers within a short period of time, that is, within one year or an even shorter period. legco.gov.hk |
大会在其 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议中决定，大会一般性辩论从大 会常会开幕后的下一个星期二开始 并且不间断地进行九个工作日；但是，就第六 十六届会议而言，依照 2010 年 12 月 20 日第 65/160 号决议和 2010 年 12 月 24 日第 65/240 号决议，一般性辩论将从 [...] 2011 年 9 月 21 日星期三开始；大会第六 十六届会议一般性辩论第二天将举行为期一天的大会高级别会议以纪念《德班宣 [...]言和行动纲领》通过十周年。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that [...] the general debate [...] should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working [...]days; however, for [...]the sixty-sixth session, in the light of resolutions 65/160 of 20 December 2010 and 65/240 of 24 December 2010, the general debate will be held from Wednesday, 21 September 2011, and a one-day high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action will be held on the second day of the general debate of the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
如要進一步瞭解混合硬碟機技術與最新的 Momentus [...] XT 硬碟機，請參加 12 月 6 日星期二上午 11 點 (太平洋標準時間) [...]的即時網路廣播。 seagate.com | Learn more about solid state hybrid drive technology and Seagate’s new Momentus XT drive by joining a [...] live webcast on Tuesday, December 6, at [...]11 a.m. PST. seagate.com |
另一方面，微軟定下每月第二個 星期二 發 布安全更新的日程，透明度較高。 hkcert.org | Microsoft, on the other hand, has a well informed security update [...] schedule on every second Tuesday of each month. hkcert.org |
大会决定，第六十六届会议于 2011 年 12 月 13 日星期二休会，还决定除其 他外，特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)至迟于 [...] 2011 年 11 月 10 日星期 四完成工作(见 A/66/250，第 11 和第 12 段)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly decided that the sixty-sixth session [...] should recess on Tuesday, 13 December 2011, [...]and that, inter alia, the Special Political [...]and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Thursday, 10 November 2011 (see A/66/250, paras. 11 and 12). daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股東提供香港聯合交易所有限公司（「聯交所」）證券上市規則（「上市規 則」）所須的說明函件，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就本通函所述的決議案投票 贊成與否作出明智決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一零年六月二十九日 （ 星期 二）上午十時正假座香港金鐘道88號太古廣場1座5樓太古廣場會議中心Annapurna會議室舉 行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Stock Exchange’’) (the ‘‘Listing Rules’’) and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Annapurna Room, Pacific Place Conference Centre, Level 5, One Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong on Tuesday, 29 June 2010 at 10 : 00 a.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
裁谈会下次正式全体会议将于2月16 日星期二上午10 时在本会议厅举行， 由白俄罗斯担任主席。 daccess-ods.un.org | The next formal plenary meeting of the Conference, under the presidency of Belarus, will be held on Tuesday, 16 February, at 10 a.m. in this chamber. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 16 日星期二，一 支达尔富尔混合行动武装警察车队在结束对 [...] El Sherif 境内流离失所者难民营的建立信任巡逻之后，在返回尼亚拉途中遭到 一个由 7 名左右身份不明的枪手组成的武装团体的伏击。 daccess-ods.un.org | On Tuesday, 16 February 2010, an armed [...] UNAMID police convoy returning to Nyala from a confidence-building patrol to El Sherif [...]camp for internally displaced persons was ambushed by a group of about seven unidentified gunmen. daccess-ods.un.org |
好消息 – 由2008年五月開始，每星期二和星期四 上 午9點至中午12點，家長會的社區家長資源中心的外展協調員Rose [...] Wang女士， 可以用東羅省洛杉磯社區服務中心的庭資源中心與家長見面, 研討有關特殊教育的問題, 家長可致電 (626) [...]300-9171 (FRC 時間) 或 (626) 315-8146(其他時間)。 cpad.org | Good News – Starting from [...] May 2008, every Tuesday and Thursday 9 am to 12 [...]noon, Ms. Rose Wang, CPAD/CPRC Outreach Coordinator [...]is able to meet with our parents by using Family Resource Center (FRC) at Eastern Los Angeles Regional Center (ELARC) in Alhambra. cpad.org |
邀请各个会员国政府于2011年9月20日， 星期二 ， 派出最高层代表参加联合国大会高级别会议，会议主题为“在可持续发展和消除贫穷的背景下解决荒漠化、土地退化和干旱问题”。 un.org | On Tuesday, 20 September 2011, all Member [...] States are invited to participate at the highest political level in the UN General [...]Assembly high-level meeting on the theme, “Addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication. un.org |
2012 年 12 月 2 日‧香港──21 項曾榮獲「香港資訊及通訊科技大獎 2012」（HKICTA2012） 及 6 項曾榮獲其他業內獎項的本港資訊及通訊科技（ICT）傑出作品，獲香港電腦學會提 名，將於今天(12 月 2 日，星期二）啟程前往汶萊，出戰今年 12 月 3 日至 5 日舉行之「亞太 資訊及通訊科技大獎 2012」（Asia Pacific Information and Communications Technology Awards 2012，簡稱 APICTA 2012），角逐 14 個組別的大獎。 hkcs.org.hk | December 2, 2012 Hong Kong – Hong Kong Computer Society (HKCS) nominated 27 outstanding local products, 21 of which are winners in HKICTA2012 while the other six also won in local ICT awards, to participate in the Asia Pacific Information and Communications Technology Awards 2012 (APICTA 2012) to be held in Brunei from December 3 to 5. hkcs.org.hk |
Eurosport 的播放内容包括在星期日播放一段关于每周末赛事的一分钟预告片，可见于《Motorsports [...] Weekend》杂志，随后会在下一个星期二 晚 上 播放一段 26 分钟的总结、集锦和采访节目。 lamborghini.com | The Eurosport coverage includes a one-minute teaser shown on the Sunday of each race weekend on [...] "Motorsports Weekend" magazine, followed by a 26-minute summary, highlights and interviews [...] aired on the following Tuesday evening. lamborghini.com |
本公司謹訂於二零一一年四月十九日 （ 星期二 ） 上 午十時正假座香港皇后大道中99號中環中心15樓1504室舉行股 東特別大會，召開大會之通告載於本通函第18至20頁。 equitynet.com.hk | A notice convening the extraordinary general meeting of the Company to be held at 10:00 a.m. on Tuesday, 19 April 2011 at 1504, 15/F, The Center, 99 Queen’s Road Central, Hong Kong, Hong Kong is set out on pages 18 to 20 of this circular. equitynet.com.hk |
总务委员会不妨建议大会第六十五届会议于 2010 年 12 月 14 日星期二休会， 并于 2011 年 9 月 12 日星期一闭幕(议事规则第 2 条和议事规则附件四第 4 段)。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the sixty-fifth session of the Assembly recess on Tuesday, 14 December 2010 and close on Monday, 12 September 2011 (rule 2 of the rules of procedure and para. 4 of annex IV to the rules of procedure). daccess-ods.un.org |
礼宾和联络处核证股(电话：212 963 7181)在高级别会议和一般性辩论前几 天和会议期间的办公时间自 2012 年 9 月 4 日星期二起将 在礼宾和联络处网站 (www.un.int/protocol)上和礼宾处的入口处张贴。 daccess-ods.un.org | Working hours of the accreditation unit (telephone 212 963 7181) in the Protocol and Liaison [...] Service in the days [...] prior to and during the high-level meetings and general debate will be posted on the Protocol and Liaison Service website (www.un.int/protocol) and [...]at the entry of the [...]Protocol office starting on Tuesday, 4 September 2012. daccess-ods.un.org |
發售股份之有意投資者務請注意，倘於上市日期（現預期為二零一三年三月 十 二 日 （ 星期 二）） 上午八時正（香港時間）或之前任何時間發生招股章程「包銷 — 包銷安排及費用 — 公開發售 — 終止理由」一節所載任何事件，信達國際證券（為其本身及代表其他公開發 售包銷商）有權即時終止公開發售包銷商根據公開發售包銷協議須承擔之責任。 cre8ir.com | Potential investors of the Offer Shares should note that CISL (for itself and on behalf of the other Public Offer Underwriters) shall be entitled to terminate the obligations of the Public Offer Underwriters under the Public Offer Underwriting Agreement with immediate effect, upon the occurrence of any of the events set out in the section headed ‘‘Underwriting — Underwriting arrangements and expenses — Public Offer — Grounds for termination’’ in the Prospectus, at any time at or prior to 8 : 00 a.m. (Hong Kong time) on the Listing Date (which is currently expected to be on Tuesday, 12 March 2013). cre8ir.com |
正如我国外交部长星 期二在大 会一般性辩论中指出的那样，我们必须密切 合作，并且成为负责任的合作伙伴，不匆忙做出判断 [...] 或质疑他方意图(见 A/66/PV.29)。 daccess-ods.un.org | As stated by our Foreign Minister in the general debate at the [...] General Assembly on Tuesday, we must work closely [...]together and as responsible partners [...]in a cooperative manner, and not rush to judgments or question each others’ intentions (see A/66/PV.29). daccess-ods.un.org |
在这方面，今天，2011 年 4 月 5 日星期二，以 色列占领军炮击被封锁的加沙 地带北部的拜特拉希耶，杀死了 Mohammed Shahla [...] 并炸伤了在野蛮袭击地点附近 的许多其他人，从而增加了以色列违反国际法、包括国际人道主义法和人权法行 为的长清单。 daccess-ods.un.org | In this connection, today, Tuesday, 5 April 2011, adding to Israel’s long list of violations [...] of international law, including [...]international humanitarian law and human rights law, the occupying forces shelled an area in Beit Lahiya, in the north of the besieged Gaza Strip, killing Mohammed Shahla and injuring many others who were in the vicinity of the brutal attack. daccess-ods.un.org |
待股東於本公司即將舉行的二零一三年股東周年大會上批准後，擬派末 期股息將於二零一三年七月四日（星期四）派發予於香港時間二零一三年六月二十五日 （星期二）名列於本公司股東名冊內的本公司股東。 hsinchong.com | Conditional upon approval by the shareholders at the forthcoming 2013 annual general meeting of the Company, the proposed final dividend will be paid on Thursday, 4 July 2013 to shareholders of the Company whose names appear on the registers of members of the Company on Tuesday, 25 June 2013 (Hong Kong time). hsinchong.com |
他们在星期二参加一个更小型但更激 进的讨论小组，领头人正是乌斯塔德·达尔沃——在 [...] 被克拉普亚克清真寺赶出来之后，他开始在自己的家 里召开集会。 crisisgroup.org | On Tuesdays, they would take part [...] in a smaller but more extreme discussion group led by Ustad Darwo – who after being evicted [...]from the Krapyak mosque was now holding meetings at his house. crisisgroup.org |
新 增 的 貨 運 航 班 以 波 音 747-400 貨 機 運 [...] 作 ， 每 周 三 班 ， 逢 星 期 二 、 四 、 六 從 香 港 啟 [...]程 ， 抵 達 拉 斯 後 再 續 程 前 往 亞 特 蘭 大 。 swirepacific.com | A Boeing 747-400 freighter will operate three times a week from 19 November 2005, departing [...] Hong Kong every Tuesday, Thursday and Saturday, [...]stopping [...]first in Dallas and continuing to Atlanta. swirepacific.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。