| 单词 | 星岛日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星岛日报 —Sing Tao Daily, Hong Kong newspaperSee also:星星 n—star n
|
此外，委员会第二 [...] 次致函下列国家，催促它们提交此前已经致函请它们提交的过期的后续行 动报 告：冰岛、尼日利亚、坦桑尼亚联合共和国和也门。 daccess-ods.un.org | In addition, it sent second reminders to the following States, to [...] which it had already written [...] requesting overdue follow-up reports: Iceland, Nigeria, United [...]Republic of Tanzania and Yemen. daccess-ods.un.org |
关于分配给第三委员会的议程项目的一般性讨论的发言者名单将在 2011 年 9 月 26 日星期一开放供报名。 daccess-ods.un.org | The list of speakers for the general discussion on agenda items allocated to the Third Committee [...] will be opened on Monday, 26 September 2011. daccess-ods.un.org |
Gavin Rabinowitz，《汉班托特港与中南半岛海 战 》， 《 星 期 日 泰晤 士报》，2008 年 6 月 8 日；Siddharth Srivastava，《印度核潜艇 计划浮出水面》，《亚洲时报》，2009 年 2 月 20 日。 crisisgroup.org | Gavin Rabinowitz, “Hambantota harbour and Indo-China ocean war”, The Sunday Times, 8 June 2008; Siddharth Srivastava, “India’s nuclear submarine plan surfaces”, The Asia Times, 20 February 2009. crisisgroup.org |
大会第六十四届会议续会决定根据其第 64/199 号决议第 2 [...] 段和第 3 段，进 行为期两天的高级别审查，以评估通过执行《关于进一步执行小岛屿发展中国家 可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》消除 小 岛 屿 发 展中国家脆弱性的进展，时 间为 2010 年 9 月 24 日星期五和 9 月 25 日星期六(第 64/555 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly decided that the two-day high-level review to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action [...] for the Sustainable [...] Development of Small Island Developing States would be held, pursuant to paragraphs 2 and 3 of Assembly resolution 64/199, on Friday, 24 [...]September and Saturday, [...]25 September 2010 (decision 64/555). daccess-ods.un.org |
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《 星 期 日 标准 报》、《独立报》和《新闻日报》的 拥有者，恩库贝认 为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响 以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org | Ncube, the owner of South Africa’s Mail and [...] Guardian, and Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe Independent and Newsday, argues that those imposing sanctions [...]have “experienced [...]a dramatic erosion of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org |
在肝付町，有发射日本第一颗人造卫 星 「 OSUMI」的「鹿 儿 岛 宇 宙空间观测所」。 kagoshima-kankou.com | Kimotsuki Town is where the Kagoshima Space Observation [...] Center, whitch launches the first Japanese artificial satelite"Osumi,"is located. kagoshima-kankou.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议 的 报告 ( A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对 小 岛 屿 发 展中国家支持情况 的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for [...] the Sustainable [...] Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States [...](A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
他提及儿基会通报中提到的信德省部分地区存在营养不良问题，并向与会各 位通报，就在上星期五 ，信德省和旁遮普省政府已在合作伙伴的帮助下，制定了 战略计划，以解决有关地区营养不良 日 趋 严 重的问题。 daccess-ods.un.org | He referred to the reference to malnutrition in parts of [...] Sindh province in the [...] UNICEF briefing and informed those present that the previous Friday, with the help of partners, the provincial governments of Sindh and Punjab had come up with strategic plans to address the increased level of malnutrition in the affected [...]districts. daccess-ods.un.org |
2010年11月9日第14 次会议上通过了这份关于马绍尔群岛 共 和国 的 报 告。 daccess-ods.un.org | At its 14th meeting, on 9 [...] November 2010, the Working Group adopted the report on the Republic of the Marshall Islands. daccess-ods.un.org |
9 月13日和14 日，特别报告员在冰岛雷克 雅未克出席了由冰岛人权中心/ 挪威人权中心主办的人权机构协会年度会议：“人权机制的改革：进展与状 [...] 况”，并在会上主持了“联合国人权机制改革”的工作小组。 daccess-ods.un.org | On 13 and 14 September, the Special Rapporteur chaired a Working Group [...] on “Reform of UN Human Rights Mechanisms” at the [...]Annual Conference of the Association of Human Rights Institutes (AHRI): “Reforming Human Rights Institutions: Progress and Status”, organised by the Icelandic Human Rights Centre/Norwegian Centre for Human Rights in Reykjavik, Iceland. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 冰 岛 、 印 度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican [...] Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在工 作组第十次的半天会议上将简要宣读工作组第九次半天会议（即 2010 年 4 月 23 日星期五 上午）达成的主要结论，以供记录在案，并随后将这些结论写入工作组 报告。 daccess-ods.un.org | The main conclusions reached by the [...] Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on [...] the morning of Friday, 23 April 2010) will be summarily read out for the record at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group’s report. daccess-ods.un.org |
天文台的14台几何设备被广泛用于测量时间、预测 行 星 运 动、 预 报 天 气 和识 别 星 际 高 度。 shangri-la.com | The 14 geometric devices of this remarkable structure were [...] extensively used to measure time, predict the [...] behaviour of planets, forecast weather and identify extraterrestrial altitude. shangri-la.com |
11月5日星期六，青岛耀中的男子和女子足球队在接受了一系列的专业技巧培训后，来到了青岛国际学校联盟足球邀请赛的主办方学校──青岛国际学校（ISQ）。 ycis-qd.com | On Saturday November 5, with much anticipation and following many hours of skills practice, our boys’ and girls’ soccer teams arrived at International School of Qingdao (ISQ), the host of the Qingdao International Schools Network (QISN) soccer tournament. ycis-qd.com |
四个会员国在 2012 年 2 月 28 日信件中，就违反 第 1929(2010)号决议第 9 段的行为，也即伊朗 2012 年 2 月 3 日宣布 使用伊朗“使者号”运载火箭向太空 发射“先驱号”卫星一事提交了报告。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 28 February 2012, four Member States submitted a report regarding a violation [...] of [...] paragraph 9 of resolution 1929 (2010) on the launch of the Navid satellite into space using Iran’s Safir space launch vehicle as announced [...]by Iran on 3 February 2012. daccess-ods.un.org |
据 Reprieve 组织称，Nassar 先生也许已经被转移到叙利亚关押。219据联 合王国政府称，它已经得到美国的保证，自2001年9月 11 日以来 从没在迪戈加 西亚审讯过任何恐怖主义嫌疑犯或与恐怖主义有关的被拘留者，而指控中央 情报 局在该岛上有设施是没有根据的。 daccess-ods.un.org | Mr. Nassar may have been transferred to Syrian custody.219 According to the Government of the United Kingdom, it has received assurances from the United [...] States that it has not interrogated any [...] terrorist suspect or terrorism-related detainee in Diego Garcia in any case since 11 September 2001, and that the allegations of a CIA holding facility on the island are false. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会通讯员克里斯.尼尔 斯 报 道 流行 巨 星 L a dy Gaga访问秘鲁学校。 unicef.org | UNICEF correspondent Chris Niles reports on the visit of pop superstar Lady Gaga to a school [...] in Peru. unicef.org |
尽管来自冰岛的典型报告没 有具体评价ITQ计划，但作者的确注意到冰岛的ITQ 系统“为改造和使老旧、低效渔船现代化和安全的船舶开启了机会”，有利于显著 [...] 减少船舶和渔民数量。 fao.org | Although the case report from Iceland did not evaluate [...] the ITq programme specifically, the authors did note that the ITq [...]system in Iceland “opened an opportunity for consolidation and modernization of older, less efficient and safe vessels” and that it contributed to a significant decline in the numbers of vessels and fishers. fao.org |
根据从各个办事处征集到的信 息，该平台及时为联合国经社部提供资料，用于编制秘书 长 报 告 以及 小 岛 屿 发 展中国家可持 续发展趋势报告。 unesdoc.unesco.org | Based upon contributions solicited from all offices, the platform provided timely inputs to United Nations DESA for the Secretary-General’s report as well as the Report on Sustainable Development Trends in SIDS. unesdoc.unesco.org |
随后，阿尔及利亚、安道尔、亚美尼亚、布隆迪、喀麦隆、智利、哥 [...] 伦比亚、科特迪瓦、古巴、丹麦、芬兰、危地马拉、 冰 岛 、 日 本 、 立陶宛、马尔 代夫、马里、马耳他、摩纳哥、黑山、尼加拉瓜、巴拉圭、波兰、大韩民国、罗 [...] 马尼亚、塞内加尔、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、大不列颠及北爱尔 [...] 兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Algeria, Andorra, Armenia, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, [...] Côte d’Ivoire, Cuba, Denmark, [...] Finland, Guatemala, Iceland, Japan, Lithuania, Maldives, [...]Mali, Malta, Monaco, Montenegro, [...]Nicaragua, Paraguay, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
比利时、巴西、智利、厄瓜多尔、危地马拉、 冰 岛 、日 本、 哈萨克斯坦、立陶宛、尼加拉瓜、波兰、摩尔多瓦共和国、前南斯拉夫的马 [...] 其顿共和国、突尼斯、土耳其和乌克兰随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Belgium, Brazil, Chile, [...] Ecuador, Guatemala, Iceland, Japan, Kazakhstan, [...]Lithuania, Nicaragua, Poland, the Republic [...]of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Ukraine joined the cosponsors. daccess-ods.un.org |
冰岛报告在 某些幼鱼比例经常较高的沿海水域，全 面禁止底层捕捞拖网。 daccess-ods.un.org | Iceland reported that the use of [...] bottom fishing trawl was totally prohibited in certain coastal waters, often with a high proportion of juvenile fish. daccess-ods.un.org |
本双年度期间，已申报或提名小岛屿 发 展中国家会员国的新世界遗产 地，一些小岛屿发展中国家还批准了《非物质文化遗产公约》。 unesdoc.unesco.org | New World Heritage sites in SIDS Member States were inscribed or nominated during the current biennium, and the Intangible Heritage Convention was ratified by several SIDS. unesdoc.unesco.org |
委員同意按主席的建議，待政府當局就上述事 項作出書面回應後，法案委員會便會在2007年 2 月 28日 (星期三 )上午8時 30分舉行的下次會議上，進一步討論平 權行動的事宜，以及政府當局提供的關於"有關條文是否 符合《基本法》第二十四及第二十五條" 的文件[ 立法會 CB(2)1019/06-07(04)號文件]。 legco.gov.hk | At the suggestion of the Chairman, members agreed that, subject to the availability of the Administration's written response to the above issues, the Bills Committee would further discuss the subject of affirmative action as well as the Administration's paper on "Compatibility with Articles 24 and 25 of the Basic Law" [LC Paper No. CB(2)1019/06-07(04)] at the next meeting to be held on Wednesday, 28 February 2007 at 8:30 am. legco.gov.hk |
本 公司之股份登記總處將於二零一零年五月十 八 日 （ 星 期 二 ）至二零一零年五月二十 五 日 （ 星期 二）（包括首尾兩天）暫停辦理股份過戶登記手續。 asiasat.com | The register of members of the Company will be closed from Tuesday, 18 May 2010 to Tuesday, 25 May 2010 (both days inclusive), during which period no transfer of shares in the Company will be effected. asiasat.com |
透明度显著改进的另一些情况包括以 [...] 下方面：使列入安理会议程的国家有机会表明自身的 观点及其关切的问题；至少在安理会审议秘书长关于 其特派团的报告前一个星期与 部队派遣国和警察派 遣国进行磋商；通过安全理事会主席和大会主席每月 [...]举行的会议加强两机构间的关系；就一系列范围广泛 [...] 的问题与会员国进行非正式磋商，包括就如何能够 不断改进安全理事会向大会提交的年度报告的问题 进行非正式磋商。 daccess-ods.un.org | Some of the other notable improvements in transparency include the following: giving States figuring on the Council’s agenda an opportunity to express their views and their concerns; holding consultations with troop- and [...] police-contributing [...] countries at least a week before the Council considers the reports of the Secretary-General [...]on the respective [...]missions; strengthening the working relationship between the Security Council and the General Assembly, through monthly meetings between their respective Presidents; and holding informal consultations with Member States on a wide range of issues, including on how the annual report of the Security Council to the General Assembly can be continuously improved. daccess-ods.un.org |
大会 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定，第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifth session, in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
总务委员会不妨提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定， 大会第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时到 9 月 25 日星期六，从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四进行；9 月 24 日星期五的一般 性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时进行；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时进行；但此 种安排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions. daccess-ods.un.org |
冰岛常驻联合国代表团向安全理事会关于刚果民主共和国的第 1533(2004) [...] 号决议所设委员会主席致意，并谨根据安全理事会第 1896(2009)号决议的规定提 交要求提出的报告，说明冰岛政府 为执行联合国安全理事会有关决议的规定所采 取措施(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, with reference to the provisions of Security Council resolution 1896 (2009), has [...] the honour to submit [...] the requested report on the steps taken by the Government of Iceland to implement [...]the provisions of the [...]relevant United Nations Security Council resolutions (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。