| 单词 | 星星之火，可以燎原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 星星之火，可以燎原—a single spark can start a huge blaze (idiom); an |
2008 年，主席团挑选出：a) 星星之火可以燎原–纳米比亚；b) 开 放源码软件使巴勒斯坦图书馆唤发出新的活力--巴勒斯坦权力机构；c) 在 Watphrathatwittaya [...] 学校与讲英语的国际志愿者一道教英语小组--泰国；d) [...]我们的城市、我们的声音：数字化时 代的移民新闻广播--美利坚合众国；e) 聋人的办法--巴西 NE 区的聋人团体创造自己的发展工 具--巴西。 unesdoc.unesco.org | In 2008, the Bureau selected: (a) Where there’s a FLAME, there’s a fire –Namibia; (b) [...] Open Source Software brings a new [...]lease of life to libraries in Palestine – Palestinian Authority; (c) Team Teaching English with International English-Speaking Volunteers at Watphrathatwittaya School – Thailand; (d) Our City, Our Voices: Immigrant Newscasts in the Digital Age – United States of America; (e) It’s DEAF WAY! unesdoc.unesco.org |
星星之火可以成为燎原大火。 daccess-ods.un.org | A small spark couldturn into a big fire. daccess-ods.un.org |
而且，新村运动的三大宗旨——“勤勉、自助和合作”如燎原之 火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and [...] cooperation, the three tenetsof the new community movement, however, spread beyond the rural areas like a prairiefire. fao.org |
我们看到新的不断走向民主化的突尼斯——该国 最初的星星之火已经燎原。 daccess-ods.un.org | We see a newly democratizing Tunisia — the country that produced the initial spark that has since spread far and wide. daccess-ods.un.org |
我们的高功率卫星 加上广泛的服务范围，让我们得以为客户提供由单一卫星连接至全球三分之二人口的高质素和可靠服务。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of [...] services allow [...] us to provide our customers with high quality and reliable access to two-thirdsof the world’s population from [...]a single satellite. asiasat.com |
这使亚洲卫星 可以为我们的客户提供全面之点对多点发送及服务，遍及地理分散的亚洲每一角落。 asiasat.com | This enables us to provide our customers with comprehensive point to multi-point distribution and service throughout the geographically fragmented pan-Asian region. asiasat.com |
其 AC-DC 电源可帮助通信、计算和存储厂商超越最新的“能源之星”标签规范，以及80 PLUS® 金牌和白金能效标准。 digikey.cn | Their AC-DC power supplies help communications, computing, and storage vendors exceed the latestENERGY STARlabel specifications [...] with 80 PLUS® Gold [...]and Platinum energy efficiency. digikey.ca |
在访谈中，很多官员表示所吸取的一个教训是，实施机构风险管理的成功 做法应是――用他们的话说――“机构风险管理的星星之火”：以简单的做法开 端，随着经验和知识的积累，可不断发展。 daccess-ods.un.org | During interviews, many officials stated as a lesson learned that a successful approach to ERM implementation would [...] be, as they dubbed it, [...] “ERM light”: a simple approach to begin with, which can be built on as experience and knowledge are gained. daccess-ods.un.org |
一个让人期待已久的美好设想终于登场了——如果 加勒比人民能够通过广播“现场直播”，相互交流 [...] 社区面临的挑战、问题和解决办法，社区能力和加 勒比认同感将如燎原之火迅速成长。 unesdoc.unesco.org | It’s a good idea whose time has been a long time acoming…the idea that if Caribbean people could share the challenges and problems and solutions of their [...] communities, ‘live and direct’ through a radio link, community empowerment and [...] Caribbean identity could spreadlike a bushfire. unesdoc.unesco.org |
发行海外电影包括「礼仪师之奏鸣曲」(日本，获2009年奥斯卡最佳外语片)、「告白」(日本)、「无声呐喊」(韩国)、「饥饿游戏」(美国)、「饥饿游戏续集：星火燎原」(美国) 及「The Mortal Instruments: City of Bones」(美国)。 fso-createhk.gov.hk | Foreign films distributed include "Departures" (Japan, Best [...] Foreign Language Film in Academy Awards 2009), "Confession" (Japan), "Silenced" (South Korea), "The Hunger Games" (USA), "The Hunger Games 2:Catching Fire" (USA) and "Mortal Instruments: City of Bones" (USA). fso-createhk.gov.hk |
一旦我们位於 大埔之主要控制中心出现不大可能之服务中断情况时，这项备用设施让我们的卫星可以完全由赤柱地面 站负责控制。 asiasat.com | This redundant facility allows our satellites to be fully controlled from Stanley in the unlikely event of an outage at our primary control centre in Tai Po. asiasat.com |
(d) 避免采取那些将消极影响经济和社会处境最为不利的家庭并且不可能有助于他们更多参与学校制度的压制性措施，代之以制订一致的战略，让教师、 父母和儿童参加，以处理辍学的根本原因。 daccess-ods.un.org | (d) Refrain from taking repressive measures that will negatively impact on the most economically and socially disadvantaged families andare unlikely to contribute to their greater involvement in the school system and instead build coherent strategies involving teachers, parents and children to address theroot causes of school dropout. daccess-ods.un.org |
欧洲卫星火星快车上安装 了俄罗斯的仪器，如行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪、可见光和红外 矿物学测绘光谱仪、空间等离子体和高性能原子分析仪、高分辨率立体照相机以及地表下和电离层探测用高级火星雷达， 并被用于对火星表面和大气进行一系 列范围广泛的研究。 oosa.unvienna.org | Russian instruments, such as the Planetary Fourier Spectrometer, the Ultraviolet and Infrared Atmospheric Spectrometer (SPICAM), the Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer (OMEGA), the [...] Analyser of Space Plasmas [...] and Energetic Atoms(ASPERA),the High-Resolution Stereo Camera (HRSC) and the Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding (MARSIS) are installed on the European satelliteMars Express and [...]have been used to carry [...]out a wide range of research on the surface and atmosphere of Mars. oosa.unvienna.org |
经考虑(i)收购事项代表 贵集团一个集中对发动机管理系统业务之控制及收购可补充及配合 贵集团现时业务运作之技术的机会（如在以上标题为「收购事项之原因」一节中所示）；及(ii)代价代表恒科之30%股权所占的经调整账面值的折让约16.5%，吾 等认为收购事项之条款为正常商业条款，公平合理并符合 贵公司及股东之整体利益。 jinhengholdings.com | Taking into account (i) the Acquisition represents an opportunity for the Group to consolidate control over the EMS business and acquire technologies complementary and synergetic to the existing business [...] operations of the Group, as detailed in [...] the section headed “Reasons for the Acquisition” above; and (ii) the Consideration represents a discountof approximately 16.5% to the Adjusted [...]Book Value [...]attributable to 30% of the equity interest in Ever Tech, we consider that the terms of the Acquisition Agreement is on normal commercial terms, fair and reasonable, and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. jinhengholdings.com |
各国议会联盟第 124 届大会， 注意到在中东和北非要求巩固民主的人民起义有如星火燎原，是第 124 届大 会开会前几个月最引人注目的社会和政治发展 daccess-ods.un.org | Noting that the popular uprisings seeking to consolidate democracy that have spread across the Middle East and North Africa are the most prominent social and political development to have taken place in the months leading up to the 124th Assembly daccess-ods.un.org |
(c) 其携带武器的员工按照规定，接受关于使用武力规则的培训；这一培训可以各类相关标准为基础，但至少要包括本守则和《联合国关于执法人员使用武 力和火器的基本原则》所载原则、以及在行动区的现行国家法律和条例。 daccess-ods.un.org | This training may be based on a variety of relevant standards, but should be based [...] at a minimum on the [...] principles contained in this Code and the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials (1990), and national laws or regulations in effect in the [...]area duties will be performed. daccess-ods.un.org |
(d) 出售、交换、按揭、押记、以收取租金或分享利润、特许权使用费或其他收 费、授出许可权、地役权、选择权、役权及其他权利，并以任何其他方式处 理或处置本公司全部或任何部分事业、财产及资产（现有及未來），以取得任何代价，尤其是（在不损害前述条文一般性之原则下）任何证券。 perfectech.com.hk | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality ofthe foregoing) for any securities. perfectech.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。