| 单词 | 科普特人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科普特人—the Copts, major ethnoreligious group of Egyptian ChristiansSee also:科普特adj—Copticadj 科普—popular science popularization of science
|
后来（11世纪）时，牧首亚历山大提出他的住所，从这个城市到开罗，Bohairic开始赶Sahidic，并很快成为了整个埃及的科普特人的礼仪语言。 mb-soft.com | Later (eleventh century?) when the Patriarch of Alexandria moved his residence from that [...] city to Cairo, Bohairic began to drive out Sahidic and soon became the [...] liturgical language of the Copts throughout Egypt. mb-soft.com |
采取一切必要措施，保证所有宗教派别的宗教自由，尤其是科普特 人，包括公开从事宗教活动的权利 daccess-ods.un.org | Undertake all necessary measures to guarantee the [...] freedom of religion of all religious [...] orientations, in particularthe Copts, including [...]the right to practice religion in public (Germany) daccess-ods.un.org |
DCCCXII，克拉姆，“大英博物馆的科普特人手稿目录”，没有。 mb-soft.com | DCCCXII, and Crum, "Catalogue of theCoptic Manuscripts of the British Museum", no. DCCCXII y Crum, "Catálogo de los manuscritos coptos del Museo Británico", no. mb-soft.com |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍然经常来来，东库，如圣山和帕特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚，科普特人，亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be found no more, but isolated discoveries have come frequently and still come; Eastern libraries, such as those of Mount Athos and Patmos, Constantinople, and Jerusalem, and Mount [...] Sinai, have yielded unknown treasures, [...] while the Syriac,Coptic,Armenian, etc., [...]have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
也有十几更多的片段比较短，对纸莎草纸或羊皮纸上，尽量描述和出版，因为他们可以通过我们破译克拉姆，“目录的科普特人手稿在大英博物馆”（伦敦，1905年），NOS。 mb-soft.com | There are also a dozen more fragments rather short, on papyrus or on parchment, described and published as far [...] as they could be deciphered by WE Crum, [...] "Catalogue ofthe Copticmanuscripts in the [...]British Museum" (London, 1905), nos. mb-soft.com |
使徒中个别组成，其中被保留下来，主要是碎片，在拉丁美洲的修订，或在叙利亚文，科普特人，阿拉伯语，斯拉夫语版本的大部分或行为的数量该Gnostics未经福音。 mb-soft.com | The Gnostics composed a quantity of apocryphal Gospels amid Acts of individual Apostles, large [...] portions of which are preserved, mostly in fragments, in Latin [...] revisions, or in Syriac, Coptic, Arabic, or Slavonic [...]versions. mb-soft.com |
对一般的手稿开场白后，我们应采取详细的希伯来文，希腊文，拉丁文，叙利亚，亚美尼亚语，和“圣经”的科普特人手稿，其他版本的手稿是不够重要，本文的范围内来。 mb-soft.com | After introductory remarks on manuscripts in general, we shall take up [...] in detail the Hebrew, Greek, Latin, [...] Syriac, Armenian,and Copticmanuscripts of the [...]Bible; manuscripts of other versions [...]are not important enough to come within the scope of this article. mb-soft.com |
虽然他欢迎特别程序对埃及 局势的评论，但科普特教皇本人最近谴责某些人试 图把这种局势描述为针对少数群体的宗派或宗教暴 力，应恭敬地听取该呼声。 daccess-ods.un.org | While he welcomed [...] commentsfrom special procedures on the situation in his country, the Copticpope himself [...]had recently condemned [...]the attempts by some to picture that situation as sectarian or religious violence against minorities, and that call should be respectfully heeded. daccess-ods.un.org |
下列人士在开幕会议上作了发言：贸发会议代理副秘书长拉克希米·普里女士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； 孟 加拉国代表以最 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； 伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | Thefollowing speakers made opening statements:Ms. Lakshmi Puri, ActingDeputySecretary-General, UNCTAD; the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of [...] the African Group; the [...]representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of [...] the Sahidic version that it was made at [...] that time"("The Coptic Version of the [...]New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
回顾千年发展目标中的两个目标，一个是呼吁普及初等教育，另一个是呼吁 消除教育中的两性差距，以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标：(a)扩 大和改善综合幼儿保育和教育工作，尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的 儿童的这项工作；及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会，参加有关 的学习和生活技能计划，从而满足其学习需求，又回顾《残疾人权利公约》第 24 条，我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人，特别是儿童的受教 育权。 daccess-ods.un.org | Recalling two of the Millennium Development [...] Goals, onecalling for universalaccess to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children; and (b) ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especiallychildren,in their [...]overall national education strategies. daccess-ods.un.org |
奉我国政府关于失踪科威特人员和第三国国民以及科威特财产失踪问题的 指示，谨随函附上伊拉克政府就秘书长根据第 1284(1999)号决议第 14 段提交的 第三十一份报告(S/2011/373)提出的立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government regarding the issue of missing Kuwaitiand third-country nationals and missing Kuwaitiproperty, [...] I have the honour to [...]transmit herewith the position of the Government of Iraq on the thirtyfirst report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2011/373) (see annex). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of [...] translation times, especially incasesof selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section ona continual [...]basis in order to assess [...]progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of [...] the elections; commencement of security [...] sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
在联合国发展援助框架有关联合计划方面，办事处已成功地 [...] 设法将本组织的五个职责范围纳入其优先事项，内容如下：教育部门--所有人普遍享有接受 高质量教育的机会；自然科学部门--公平的水资源管理；文化部门--保护文化多样性；以及 传播与信息部门--保护言论和信息自由。 unesdoc.unesco.org | With regard to both United Nations development support and joint programmes, the Office has managed to match its priorities with the Organization’s five [...] fields of competence as [...] follows: education: universalaccess toquality education; science: equitable water management; [...]culture: protection [...]of cultural diversity; and communication and information: protection of freedom of expression and information. unesdoc.unesco.org |
因此，尽管冒着巨大风险，提交人还是试 图利用科特迪瓦的司法和行政机构行使其权利，但却没有得到任何结果。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the risks involved, the author had attempted to claim his rights through the courts and through administrative bodies, but his case had not been taken up in either instance. daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côted’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
注：跨距超过14000公里的WACS海底电缆将从南非开普敦出发，途径纳米比亚、安哥拉、刚果民主共和国、刚果共和国、喀麦隆、尼日利亚、多哥、加纳、科特迪瓦共和国、佛得角、加那利群岛和葡萄牙，最后到达英国。 tipschina.gov.cn | Note: The WACS submarine cable spanning more than 14,000 km will run from Cape Town in South Africa to the United Kingdom with landings in Namibia, Angola, the Democratic Republic of Congo, the Republic of Congo, Cameroon, Nigeria, Togo, Ghana, Cote d'Ivoire, Cape Verde, the Canary Islands and Portugal. tipschina.gov.cn |
更明显的分工分为Easterns和西部片，以及Easterns将包括在希腊，叙利亚，亚美尼亚，和科普特作家。 mb-soft.com | A more obvious division is into Easterns and Westerns, and the Easterns will comprise writers in [...] Greek, Syriac, Armenian, and Coptic. mb-soft.com |
科索沃特派团将在普里什蒂纳与前南马其顿当局保持政治联系，包括 酌情进行访问，并且在必要时寻求联合国驻斯科普里机构的支助。 daccess-ods.un.org | UNMIK will maintain political contacts with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia from Pristina, including visits when warranted, and will seek the assistance of the United Nations agencies in Skopje inthis regard [...] if needed. daccess-ods.un.org |
据报道，当天晚些时候，一些穆斯林袭击了科普特基督教徒 的财产，包括商店、药店和车辆。 daccess-ods.un.org | Later on the same day, several Muslim individuals [...] reportedly attacked CopticChristian property, [...]including shops, pharmacies and vehicles. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should [...] focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity ofthe Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; [...]and (c) establishing [...]independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
在这个故事里，艾莎和她的妻子不满，因为穆罕默德与玛丽亚AL - Qibtiyya，科普特基督徒女子孔穆罕默德住一个简短的儿子迷恋。 mb-soft.com | In this story, Aisha and her co-wives were unhappy [...] because Muhammad was infatuated with Maria [...] al-Qibtiyya, theCoptic Christian woman [...]who bore Muhammad a brief-lived son. mb-soft.com |
我愿指出我国政府关于失踪的科威特人与科威特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position regarding the issue of missing Kuwaitis andKuwaiti property, as mentioned in the letter of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
在联苏特派团内部，人道主义早期复原和重返社会股将提供有关能力，以 便特派团有关构成部分共同努力，对影响执行《全面和平协议》的人道主义危 机进行多学科人道主义和复原评估；在联苏特派团派驻人员的各州进行斡旋， 支持地方当局和非政府组织规划和协助向复原和发展过渡；在促进解决和管理 损害《协议》的人道主义冲突方面发挥“公正和诚实的中间人”作用；在损害 《协议》的人道主义危机期间协调部署特派团的后勤和实质性资产，支持转向 复原和向发展过渡；作为一个中立的论坛，协调和动员为向复原和发展过渡提 供的国际援助。 daccess-ods.un.org | Within UNMIS, the Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit will provide the capacity to bring together the relevant mission components in order to conduct multidisciplinary humanitarian and recovery assessments in response to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; provide good offices in states where UNMIS is present, to support local authorities and non-governmental organizations; plan and facilitate the transition to recovery and development; serve as an “impartial and honest broker” in facilitating the resolution and management of humanitarian conflicts that undermine the Agreement; coordinate the deployment of the Mission’s logistical and substantive assets during humanitarian crises that undermine the Agreement and in support of the shift to recovery and the transition to development; and serve as a neutral forum to coordinate and mobilize international assistance for the transition to recovery and development. daccess-ods.un.org |
委员会收到 2011 年 11 月 14 日至 18 日在马来西亚普特拉贾亚举行的联合国/ 马来西亚载人航天技术专家会议的报告（A/AC.105/1017）、2011 年 10 月 17 日 至 21 日在阿布贾举行的联合国/尼日利亚国际空间气象举措讲习班的报告 （A/AC.105/1018）、2011 年 12 月 12 日至 16 日在维也纳举行的联合国全球导航 卫星系统应用问题国际会议的报告（A/AC.105/1019）以及 2011 年 10 月 10 日至 14 日在河内举行的联合国/越南空间技术应用增进社会经济效益讲习班的报告 （A/AC.105/1020）。 daccess-ods.un.org | The Committee had before it the report on the United Nations/Malaysia Exper t Meeting on Human Space Technology, held inPutrajaya,Malaysia, from14 to 18 November 2011 (A/AC.105/1017); the report on the United Nations/Nigeria Workshop on the International Space Weather Initiative, held in Abuja from 17 to 21 October 2011 (A/AC.105/1018); the report on the United Nations International Meeting on the Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 12 to 16 December 2011 (A/AC.105/1019); and the report on the United Nations/Viet Nam Workshop on Space Technology Applications for Socio-Economic Benefits, held in Hanoi from 10 to 14 October 2011 (A/AC.105/1020). daccess-ods.un.org |
各会员国、决策者和政策负责人、科学界和大学界、 预测研究专业网络、民间社会重要成员和有文化素养 的公众均对更好地预测未来趋势和挑战作出了贡献 （具体办法主要是：传播展望报告：“未来世界：我 们正在造就的未来”和一份用于指导重大预测性研究 专题预测行动的综合性信息和思考文件，以及对二十 一世纪的教科文组织进行思考的特别小组的临时报告 （文件 159EX/39，第 II 部分及附件）作出了预测方 面的贡献。 unesdoc.unesco.org | Contribution to better anticipation of the trends and challenges of the future by Member States, political decision-makers and officials, scientific communities and academics, specialized future-oriented networks, key civil-society actors and the educated general public (particularly through the dissemination, together with the future-oriented report The World Ahead: Our Future in the Making, of a synoptic information and discussion document, intended to guide preventive action on major future-oriented themes and the future-oriented contribution to the Interim Report of the Task Force on UNESCO in the Twenty-first Century (159 EX/39, Part II and Annex). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。