| 单词 | 勋章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 勋章 noun, plural —medals pl勋章 —decorationExamples:大紫荆勋章—Great Bauhinia Medal (GBM), Hong Kong's highest honor See also:勋 n—medal n 勋—merit 章 n—order n • chapter n • badge n • regulation n • seal n • section n 章—clause • movement (of symphony) • surname Zhang
|
总干事借此 机会还授予他《海地》勋章。 unesdoc.unesco.org | On the same day, he was awarded the “Haiti” medal by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
2003年7月17日，为表彰舍弗勒女士对巴伐利亚和巴伐利亚人民作出的杰出贡献，巴伐利亚州州长Edmund Stoiber博士在慕尼黑授予她巴伐利亚州功 绩 勋章。 schaeffler.cn | On July 17, 2003, the Bavarian Governor Dr. Edmund Stoiber awarded Mrs. Schaeffler the Bavarian Order of Merit for the outstanding service she has performed for Bavaria and Bavarian citizens. schaeffler.kr |
y 授予勋章及其他土库曼斯坦国家级 勋章 ， 授 予战争、其他特殊国家 称号和奖章 daccess-ods.un.org | Confers honours and other State awards, and grants military and other special State titles and distinctions. daccess-ods.un.org |
目前的监管框架(具体而言包括工作人员细则和条例》、秘书长公报、行政指 示和其他有关行政通知，以及下文中将详尽介绍的 2001 年《国际公务员行为标 [...] 准》(见A/56/30，附件二)1 )包含各种相关规定，涉及因财务利益、工作人员与 [...] 其他利益攸关方之间的个人关系、接受第三方提供的荣誉 、 勋章 、 优 惠、馈赠或 薪酬而产生的实际或潜在利益冲突，并包含因外部雇佣关系或职业或其他外部活 [...] 动(包括政治活动)而可能产生的多重效忠冲突的处理手段。 daccess-ods.un.org | The current regulatory framework (specifically the Staff Rules and Staff Regulations, Secretary-General’s bulletins, administrative instructions and other relevant administrative issuances as well as the Standards of conduct for the international civil service of 2001 (see A/56/30, annex II),1 addressed in greater detail below) includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships between staff [...] members and other stakeholders, the receipt [...] of honours, decorations, favours, gifts [...]or remuneration by third parties, as well [...]as parameters addressing conflicting loyalties that may result from outside employment or occupation or other outside activities, including political activities. daccess-ods.un.org |
为鼓励这些好做法，妇女和社会发展部批准通过了第 498-2009 号部长决 议，该决议通过了对妇女和社会发展部门进行授勋的条例，设立了“促进残疾人 融入社会功绩勋章”奖 项，其目的是通过相关政策认可由民间社会组织以及自然 人开展的工作，将残疾问题提上公共议程，并以此促进公共和私人机构以及社会 大众生成与残疾人权利相关的意识。 daccess-ods.un.org | In order to encourage these good practices, the Ministry of Women and Social Development adopted Ministerial Decision No. 498-2009, which laid out the rules of procedure for the award of decorations in the women and social development sector and created the Order of Merit for the Social Inclusion of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
获得了加拿大勋章（Or der of Canada）和首个联合国科学、教育和环保奖的Angelo，1980年在加拿大不列颠哥伦比亚省创立了“加拿大河流日”活动并获得巨大成功，之后他又成功说服众多组织及联合国机构，在2005年由联合国批准设立“世界河流日”。 tipschina.gov.cn | Angelo, a member of the Order of Canada and an inaugural recipient of a United Nations (UN) Award for Science, Education and Conservation, founded the highly successful Rivers Day event in British Columbia in 1980 before successfully lobbying numerous organizations as well as agencies of the UN to recognize WRD in 2005. tipschina.gov.cn |
关于个人利益冲突的报告(A/66/98)是依据大会 第 65/247 [...] 号决议提交的，提供了本组织工作人员面 临的主要利益冲突类型的全面资料，并说明了所设立 [...] 的解决冲突的监管框架，这些冲突包括一般和经济利 益冲突；因接受馈赠、荣誉、勋章、 优 惠或薪酬产生 的冲突；因外部职业或就业和外部活动产生的冲突； [...]以及因个人关系产生的冲突。 daccess-ods.un.org | The report on personal conflict of interest (A/66/98), submitted pursuant to General Assembly resolution 65/247, provided comprehensive information on the main types of conflict of interest faced by the Organization’s staff and described the regulatory framework put in place to address, inter alia, general and financial conflicts of interests; [...] conflicts resulting from the receipt of [...] gifts, honours, awards, favours and [...]remuneration; conflicts arising from outside [...]occupation or employment and outside activities; and conflicts stemming from personal relationships. daccess-ods.un.org |
荣誉警方特别职务勋章、Sangram 奖章、Paschimi 明星奖章、警察荣誉奖章(1989 年)和(最高)总统卓越警察奖章(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Police Special Duty Medal, Sangram Medal, Paschimi Star, Police Medal for Meritorious Service (1989) and (the highest) President’s Police Medal for Distinguished Service (1998). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，“礼品、荣誉、优惠”类别减少将近 10%的直接原因可能是 2010 年 1 月印发的关于报告、保留和处置来自政府和非政府渠道的荣誉 、 勋章、 优惠、礼品或报酬的新行政指令 ST/AI/2010/1。 daccess-ods.un.org | It is worth noting that the nearly 10 per cent decrease under the category “gifts, honours, favours” may be directly attributable to the new administrative instruction, ST/AI/2010/1 on reporting, retaining and disposing of honours, decorations, favours, gifts or remuneration from governmental and nongovernmental sources, issued in January 2010. daccess-ods.un.org |
各缔约方局可能要求就商标的某些成分，如纹章、 徽 章 、 肖像 、 勋章 、 称 号、厂 商名称或非申请人的姓氏、或者其他类似说明，所提供的合法性使用的证明文件，除 [...] 原属局确认之外，应免除一切认证和证明。 wipo.int | Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements [...] incorporated in a [...] mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, [...]titles, trade names, names [...]of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the Office of origin. wipo.int |
并且，尽管 我欢迎本会议厅中在座的各位佩戴 勋章 的 先 生和军 官，但我希望看到更加交互性的形式。 daccess-ods.un.org | And, while welcoming all the bemedalled gentlemen and officers sitting in this Chamber, I would like to have seen a more interactive format. daccess-ods.un.org |
德蕾莎修女的工作得到全世界的认可和赞扬，她也因此获得多个奖项和荣誉， 包括 1979 年 的诺贝尔和平奖；因其人道主义工作获得 1980 [...] 年印度公民的最高奖项-“印度国宝” 勋章 （Bharat Ratna）；因其促进国际和平和理解而获得罗马教皇约翰 [...]XXIII 和平奖（1971 年） 和尼赫鲁奖（1972 年）。 unesdoc.unesco.org | Mother Teresa’s work has been recognized and acclaimed throughout the world and she has received a number of awards and distinctions, including the [...] Nobel Peace Prize in 1979, India’s highest [...] civilian honour, the Bharat Ratna in [...]1980 for her humanitarian work, the Pope John [...]XXIII Peace Prize (1971), the Nehru Prize for her promotion of international peace and understanding (1972) and the Balzan Prize (1979). unesdoc.unesco.org |
这个王座在法国大革命时期被没收充公，于 1791 年运至法国国家图书馆，但于 1804 年由拿破仑 (Napoleon) 在首次颁发荣誉军团勋章的重 大活动时重新使用。 wdl.org | The throne was confiscated during the French Revolution, transported to the National Library in 1791, but was used again by Napoleon in 1804 on the occasion of the creation of the Legion of Honor. wdl.org |
国家主席根据全国人大和全国人大常委会 的决定，公布法律，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会 [...] 主任、审计长、秘书长，授予国家的 勋章 和 荣誉称号，发布特赦令，宣布进入紧 [...] 急状态，宣布战争状态，发布动员令；代表中华人民共和国，进行国事活动，接 受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的决定，派遣和召回驻外全权代 [...] 表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the decisions of the National People’s Congress and [...] its Standing Committee, the State President [...] promulgates statutes; appoints and [...]removes the Premier, Vice-Premiers, State [...]Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council; confers State medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims states of war; and issues mobilization orders. daccess-ods.un.org |
洛矶决定逃离农场的第二天，留下福勒 的 勋章 和 他 的海报的下半年，他实际上是一个噱头公鸡，只有两个字“飞”被拍出来的一门大炮。 zh-cn.seekcartoon.com | Rocky decides to flee the farm the next day, leaving behind Fowler’s medal and the second half of his poster, showing that he was actually a stunt cockerel, only the word “flying” by being shot out of a cannon. seekcartoon.com |
1995年文先生更获香港政府授予荣誉 勋章。 chi.mazars.cn | In 1995 ML was awarded the Badge of Honour by the [...] HK Government. mazars.cn |
完成了这些任务的指挥官应受到特别嘉奖，或者，可授 予 勋章。 pseataskforce.org | Commanders who discharge these obligations should be rewarded by a special commendation or, perhaps, a medal. pseataskforce.org |
娜娜获得的其他奖项还包括：巴黎市大韦尔米尔奖章（Médaille de Vermeil，2005年）；希腊总统授予的比安费桑斯奖（L’ordre de Bienfaisance，2006年）；荣誉军官勋章（ Officier de la Légion d’Honneur，2006年）；多米尼加共和国总统颁发的大十字银质奖章（Gran Cruz de Placa de Plata ，2007年）；雅典金质奖章（2008年）。 unicef.org | Her other awards include Médaille de Vermeil, Paris (2005); L’ordre de Bienfaisance, received in Greece from the president (2006); Officier de la Légion d’Honneur (2006); Gran Cruz de Placa de Plata from the President of Dominican Republic (2007); Golden Medal of Athens (2008). unicef.org |
他绘制了几个不同的logo设计，最后Nike选中了他手绘 的 勋章 设 计。 ba-repsasia.com | He sketched several potential logo designs before Nike settled on his hand-drawn crest design. ba-repsasia.com |
由卫生和消费者事务部国家药物计划政府代表团提名后获功 绩 勋章 ( 2 0 08 年)；卫生和消费者事务部国家药物计划政府代表团临床委员会成员；西班牙病 理学协会荣誉主席和创始成员。 daccess-ods.un.org | Medal of the Order of Merit, awarded following nomination by the Government Delegation for the National Plan on Drugs of the Ministry of Health and Consumer Affairs (2008); member of the Clinical Commission of the Government Delegation for the National Plan on Drugs of the Ministry of Health and Consumer Affairs; Honorary President and Founder of the Spanish Pathology Association. daccess-ods.un.org |
作为德英论坛（1995年创建）的创办人之一，鉴于他致力于改进英德关系而被授予了大英帝国司 令 勋章 和 德意 志 勋章。 hamburg-summit.com | A founder member of the German-British Forum (1995), he was made CBE and awarded the German Order of Merit for services to Anglo-German relations. hamburg-summit.com |
国王喜欢向他的贵宾展示保存在那里的金银花瓶、宝石 和 勋章 ， 这 些物品也为穹顶的装饰带来了灵感，我们还可以在那里看到位于门上方的王室的大帆船。 zh.chateauversailles.fr | The king liked to show his distinguished guests the silverware vases, gems and medals which were kept here and which inspired the decor of the vault, where one can see in particular the great royal vessel depicted above the doorway. en.chateauversailles.fr |
2002 年，他被授予英国荣誉勋章，这 是一项很高的荣誉，当时仅授予英国24 位被认为在艺术、学术、文学和科学领域有杰出贡献的人。 china.blackstone.com | In 2002 he was awarded the Order of Merit, an honour limited in number to 24 people in the UK who are deemed to have rendered exceptionally meritorious service in the fields of the arts, learning, literature and science. blackstone.com |
在前苏联时代，它曾获得列宁勋章， 如 今的正式名称仍是列宁共青团Gaisky GOK，其重要性由此可见一斑。 solidgroundmagazine.com | You get an idea of its importance from the fact that in Soviet times it was awarded the Order of Lenin, and it is still formally known as Gaisky GOK imeni Leninskogo Komsomola – “named after the Lenin Young Communists League. solidgroundmagazine.com |
他获得过德国“一等功绩勋章”， 是 DIN的荣誉理事，并在2009年被埃斯佩卡姆普市授予荣誉市民称号。 hamburg-summit.com | He received the „Order of Merit, First class“, the DIN honorary ring and the honorary citizen of the municipality of Espelkamp in 2009. hamburg-summit.com |
1962 安科拉协议》签订于 1962 年 8 月 30 日：“协议双方分别是代表上帝保佑的大不列颠和北爱尔兰联合王国及其他属土与领地的女王陛下伊丽莎白二世 (Elizabeth II) 的英联邦首领、护教者、乌干达保护国总督兼总司令沃尔特·弗莱明·科茨 (Walter Fleming Coutts) 爵士（圣米迦勒及圣乔治最卓越爵级司 令 勋章 和 大 英帝国最优 秀 勋章 获 得 者）；以及依据地区议会 (Eishengyero) 对国王及其继任者的建议和批准，代表乌干达保护国安科拉王国的地区议会和人民的安科拉王国国王尼亚库新加·鲁巴姆班斯·查尔斯·高德弗里·加思甬加二世 (Nyakusinga Rubambansi Sir Charles Godfrey Gasyonga II)。 wdl.org | The Ankole Agreement, 1962 was made on August 30, 1962: “between Sir Walter Fleming Coutts, Knight Commander of the Most distinguished Order of Saint Michael and Saint George, Member of the Most Excellent Order of the British Empire, Governor and Commander in Chief of the Uganda Protectorate on behalf of Her Majesty Queen Elizabeth II, by the grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith on the one part; and Nyakusinga Rubambansi Sir Charles Godfrey Gasyonga II, Omugabe of the Kingdom of Ankole by and with the advice and consent of the Eishengyero for himself and his successors in office for and on behalf of the Eishengyero and the people of the Kingdom of Ankole in the Uganda Protectorate. wdl.org |
于 2012 年，英国女王伊丽莎白二世陛下授予 Sabancı Dinçer 女士“大英帝国司令勋章 (CBE)”称号，以表彰其对发展土耳其-英国两国关系所作出的积极而有影响力的贡献。 china.blackstone.com | In 2012, Her Majesty Queen Elizabeth II awarded Ms. Sabancı Dinçer the title of "Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (CBE)" in recognition of her proactive and influential contributions to the development of Turkey-UK relations. blackstone.com |
如情况不允许寻求事 先核准或如拒绝意料之外的勋章、优 惠或馈赠、包括实质上尽具名义价值的小额 馈赠会使本组织尴尬，工作人员可以本组织名义接受之，但必须通过既定程序向 秘书长报告并委托秘书长保管。 daccess-ods.un.org | If circumstances do not allow for prior approval or if refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift, including a minor gift of essentially nominal value, would cause embarrassment to the Organization, staff members may receive it on behalf of the Organization provided that it is reported and entrusted to the Secretary-General through established procedures. daccess-ods.un.org |
物理学、化学、计算机科学等领域已经 在使用 h 指数确定顶级科学家[123] 。Price 勋章旨在 奖励在定性 科学研究领域作出杰出贡献的杰出人物，它也使用 h 指数进行基础 筛选[124]。 biggerbrains.com | The h index has been used to identify top scientists in such areas as physics, chemistry and computer science[123] and give a base level for the selection of winners of the Price medal for outstanding contributions to the field of qualitative studies of science[124]. biggerbrains.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。