重载型专业卡车车主在客户满意度评选中再次将卡特彼勒列为第一,使公司连续第四年获得了素负盛誉的 J.D.PowerandAssociates 奖项。 taiwan.cat.com | Heavy-duty vocational truck owners again ranked Cat number one in [...] customer satisfaction, earning the [...] company the prestigious J.D.Power and Associates Award [...]for the fourth year in a row. espana.cat.com |
该优惠活动最多可在四家不同的酒店享受,适用酒店包括Days [...] Inn(R)、Ramada(R)、Super [...] 8(R)、Howard Joh nson(R)、Wyndham Ho telsandResorts(R)、Win gate(R)By Wyndham、Baymont [...]Inn Suites(R)、Travelodge(R)、Hawthorn [...]Suites(R)、AmeriHost Inn(R)和Knights Inn(R) Hotels,这些酒店分布在北美洲、英国、爱尔兰、德国、中国、拉丁美洲和加勒比海等国家和地区。 tipschina.gov.cn | The offer is good for up to four stays at participating Days Inn(R), [...] Ramada(R), Super 8(R), Howard [...] Johnson(R), Wyndham Ho tels and Resorts(R), Winga te(R) By Wyndham, Baymont Inn [...]& Suites(R), Travelodge(R), [...]Hawthorn Suites(R), AmeriHost Inn(R) and Knights Inn(R) hotels in North America, the U.K., Ireland, Germany, China, Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
自第一部 iPhone [...] 问世以来,在连续九次 J.D.PowerandAssociates 进行的调查中,iPhone [...]每次皆被评为「美国顾客满意度最高的消费者智能手机」。 mammals.org | In nine straight stud ies by J.D.Power and Associates — [...]that’s every study since the first iPhone was introduced — iPhone [...]has been ranked “Highest in Customer Satisfaction with Consumer Smartphones. mammals.org |
创 新经济运营计划的重点是通过增加研发支 出 、R&D领域和企业合作发展、以及创业潜 能多样化,来增加新发明的数量。 paiz.gov.pl | The focus of the IE OP is to increase the number of innovations by increasing R&D outlays, the development of cooperation between the R&D sphere and businesses, as well as diversifying entrepreneurship potential. paiz.gov.pl |
索罗门·R·古根海姆博物馆及基金会(Sol omonR.Guggenheim Mu seumandFoundation)主任Richard Armstrong表示:“宝马古根海姆实验室的目的是通过市民的眼睛探索城市的生活。 tipschina.gov.cn | The purpose of the BMW Guggenheim Lab is to explore urban life in the streets, and through the eyes of the people who live in cities," said Richard Armstrong, Director of the Solomon R. Guggenheim Museum and Foundation. tipschina.gov.cn |
3月2013 09:41 汉诺威工业博览会上的厅3, 为D54/ 14 L+R制冷表明“正确”的温度控制是制冷系统的一个基本组成部分的表面和电镀。 zh-tw.developmentscout.com | March 2013 09: 41 Hannover Messe Hall 3, as D54 / 14 L + R Refrigeration shows that the "right" temperature control is an essential component of refrigeration systems for surface and electroplating. en.developmentscout.com |
2009 至 2012 年 (第 1 期及第 2 期) 及 2013 年 [...] (第 1 期) 进行的 J.D.PowerandAssociates 专利的美国无线智能手机顾客满意度调查SM [...]显示,Apple 在芸芸消费者智能手机生产商中取得了最高分的成绩。 mammals.org | Apple received the highest numerical score [...] among consumer smartphone manufacturers in [...] the proprietary J.D. P ower and Associates [...]2009-2012 (Vol. 1 and 2) and 2013 (Vol. [...]1) U.S. Wireless Smartphone Customer Satisfaction Studies℠. mammals.org |
全球创新指数(GII)项目由欧洲工商管理学院于2007年启动,目的是确定怎样找出有关的指标和方法,更好地体现各国的创新财富,可以用研究论文数量和研发 (R&D)支出水平等传统创新措施之外的方法对创新表现进行评估。 wipo.int | The Global Innovation Index (GII) project was launched by INSEAD in 2007 with the goal of determining how to find metrics and approaches to better capture the richness of innovation in society and go beyond such traditional measures of innovation as the number of research articles and the level of research and development (R&D) expenditures. wipo.int |
作为亚太环通支援当前以太网国际专线 (EIPL)产品同步数字系列(SDH)上的以太 网和第2层IP VPN服务的尖端研究与开发 (R&D),该测试在阿尔卡特朗讯公司 的1850传送业务交换机(TSS)上部署了 T-MPLS/MPLS传输协议(MPLS-TP)。 pacnet.com | Part of Pacnet’s cutting-edge research and development (R&D) to bolster the company’s current Ethernet over Synchronous Digital Hierarchy (SDH) – an Ethernet International Private Line (EIPL) product – and Layer 2 IP VPN services, the test deployed T-MPLS/MPLS Transport Profile (MPLS-TP) over Alcatel-Lucent’s 1850 Transport Service Switch (TSS). pacnet.com |
在北美,PHOTO FRIN(R)还被批准用于治疗更多的适应症,如加拿大和阿根廷批准用于治疗巴来特食管(BE)高度异型增生和膀胱乳头状癌。 tipschina.gov.cn | Additional approved [...] indications for PHOTOFRIN(R)in North [...]America are high grade dysplasia (HGD) in Barrett's esophagus [...](BE) and papillary bladder cancer in Canada and Argentina. tipschina.gov.cn |
布鲁姆一度是世界珍珠工业的中心,如今您可以在这媮 妎R珍珠,参观珍珠养殖场和采珠博物馆,或观看献给约900位亚洲采珠人的基石。 danpacplus.hk | Broome was once the centre of the world¡¦s pearling industry, and today you can buy pearls, tour a pearl farm, visit a pearling museum or see the headstones dedicated to some 900 Asian pearl divers. danpacplus.hk |
特别是在燃料电池 及氢渗透膜、超导电等新能源及 LED(发光二极管)领域方面,美国 TKI 正积极推行在美国量产 的R&D(研究开发), 在R&D中充分利用贵金属材料的新技术也日趋重要。美国 TKI 将以使用于 燃料电池等新能源及 LED 等的贵金属材料作为扩大美国销售事业的主力,目标是在 2013 年度将 2011 年度所预估 1 亿 3 千万美元(约 108 亿日元)的营业额,提升至 1 亿 7 千万美元(约 141 亿 日元)。 tanaka.com.cn | In particular, R&D aimed at mass production in the fields of LEDs (light emitting diodes) and new energy such as fuel cells, hydrogen permeable film an d superconductivityhas been active in the United States, and new technologies using precious metals are gaining importance in such R&D. By expanding its sales in the United States focused on precious metal materials used in LEDs and new energy such as fuel cells, TKI America aims to increase its sales from a projected USD130 million (approx. 10.8 billion yen) in fiscal 2011 to USD170 million (approx. 14.1 billion yen) in fiscal 2013. pro.tanaka.co.jp |
配备内建无线区域网路功能的个人电脑刚开始盛行时, Alps Electric’s HM&I 事业 处(R&D及QA/QC divisions) 和 MMP 事业处 (生产部门) 使用向量信号分析仪(VSA)与向量信号产生器(VSG)测试无线模组产品。 litepoint.com | In the early days when personal computers with built-in wireless LAN capability started gaining popularity, Alps Electric’s HM&I Division (R&D and QA/QC divisions) and MMP Division (Production division) used vector signal analyzers (VSA) and vector signal generators (VSG) for testing wireless module products. litepoint.com |
除了与MarkLines的合作之外,该公司在重型商用车领域与ACT Research建立了合作关系,与牛津大学在宏观经济预测方面进行合作,与Knibb Gormezano and [...] Partners在多种技术领域共同合作, 与J.D.PowerandAssociates仍然保留着密切的联系。 marklines.com | In addition to its alliance with MarkLines, the company has alliances in the heavy commercial vehicle industry with ACT Research, in macro-economic forecasting with Oxford Economics, in [...] various technology areas with Knibb Gormezano and Partners, and it still retains [...] close links withJ.D. Powerand Associates. marklines.com |
但是,我们与德国的某电力集团签订了到2015年为止供应货物的长期合约,与此同时我们的再生事业也在市场树立了韩国第一的位置,此外,NANO 中国法人的发展成果, 及R&D中心的竣工等成果成为了2012年跳跃发展的基础。 nanoin.com | Instead, we did our best to secure our business for prosperous growth in the year of 2012 by achieving long term sales contract with German major power plant until year 2015, and confirming top regeneration company in Korea, profitable management of NANO China and the completion of world first R & D building for SCR catalyst in Feb. 2012. nanoin.com |
例如,我们可能会依据某些通用的兴趣类别或领域选择显示的广告,判断的依据是 (a) 人口统计学或兴趣数据,包括您可能在创建帐户时提供的任何数据(例如,年龄、邮政编码和性别),从其他公司获得的人口统计学或兴趣数据,以及从您的 IP 地址判断出的大致地理位置;(b) 您使用 Microsoft 或其广告客户网站和服务时浏览过的页面或点击过的链接,以及 [...] (c) 您使用 Microsoft 的 Live Search 等 Internet [...] 搜索服务时输入过的搜索词汇,例如 Bin g;(d)您通过 Microsoft 的通信或社交网络服务(如 [...]Messenger)最常进行交互的用户的相关信息。 microsoftstore.com | For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or segments that we have inferred based on (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account (e.g. age, zip or postal code, and gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location derived from your IP address; (b) the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites and services; and (c) the search terms you enter when [...] using Microsoft’s Internet search [...] services, suc h as Bing,and (d)information [...]about the users you most frequently interact [...]with through Microsoft’s communications or social networking services, such as Messenger. microsoftstore.com |
配备内建无线区域网路功能的个人电脑刚开始盛行时, Alps Electric’s HM&I 事业 处(R&D及QA/QC divisions) 和 MMP 事业处 (生产部门) 使用向量信号分析仪(VSA)与向量信号产生器(VSG)测试无线模组产品。 litepoint.com | In the early days when personal computers with built-in wireless LAN capability started gaining popularity, Alps Electric’s HM&I Division (R&D and QA/QC divisions) and MMP Division (Production division) used vector signal analyzers (VSA) and vector signal generators (VSG) for testing wireless module products. litepoint.com |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面,但是,由于分歧组成,在大多数情况下,仅仅在某些句子的变种,还是在实际上有不同的作者,其中发射机;虽然许多这些偏差是 由R.约拿和R.圣何塞,谁住在太巴列contemporaneously,教引,这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim,一个由约拿和其他由何塞教授,它仍将是显而易见的,从上面提到的声明,即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期,而且,而且,其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cit edby R.Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
2011年,CNNIC推出专用的DNS权威服务器和递归服务器SDNS-A和 SDNS-R,并部署到CNGI示范节点 [...]提供服务。 cnnic.net | In 2011, CNNIC launched a dedicated DNS [...] authoritative server and recursive server SDNS-A [...] and SDN S-R, which havebeen deployed [...]at CNGI demonstration nodes to provide services. cnnic.net |
凭借工研院开发塑料基 板R2R工艺的经验,结合康宁公司在玻璃加工领域的专业知识,工研院和康宁公司开发了专为用康 宁(R)Willow(TM)玻璃生产触控面板模组设计 的R2R设备,康 宁(R)Willow(TM)玻璃是一种柔性显示器等级的玻璃基板。 tipschina.gov.cn | Usi ngITRI's development experience on R2R processing of plastic substrates, combined with Corning's expertise in glass handling, ITRI and Corning develo ped specially designed R2R machines that produced touch panel modules on Corning(R) Willow(TM) Glass, a flexible display-grade glass substrate. tipschina.gov.cn |
( r)自本公司资金中拨付本公司可能就其成立及注册或发行其股本的合法支付 的所有费用,包括以取得申请或接纳、配售或包销或促使包销本公司股份、 债权证或其他证券的经纪及佣金。 bdhk.com.hk | (r) To pay out of the funds of the Company all expenses which the Company may lawfully pay respect to the formation and registration of the Company or the issue of its capital, including brokerage and commissions for obtaining applications for or taking, placing or underwriting or procuring the underwriting of shares, debentures or other securities of the Company. bdhk.com.hk |
用户也可以建立定期的S .M.A.R.T状态检查,当S .M.A.R.T过期时发 布通知信息。 highpoint-tech.cn | You can also setup periodical S.M.A.R.T. status checks that send notification messages when S.M.A.R. T. thresholds are exceeded. highpoint-tech.cn |
咨询委员会注意到第 29D款(中央支助事务厅)下将会议工程师和电气维修职 位从订约承办事务改划为员额的提议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes the proposals under section 29D, Office of Central Support Services, for the conversion of conference engineer and electrical maintenance positions from contractual services to posts. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括:(a) 密集但绿色、混合用途城市,在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施;(b) 中心区之间现代化高质量连接,长途枢纽与当地交 通融为一体;(c) 个人汽车使用的高质量替代,特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化 :(d)高效率的多式货物联运和智能 城市物流,其中包括清洁车辆;以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
我们保留发布任何个人身份或非个人身份信息的权利,如果法律要求我们这样做或者我们有正当理由相信有必要这样做,从而:(a) 完成政府请求;(b) 遵守法律要求或遵循要求我们履行的法律程序;(c) 保护本网站或其用户的合法权利或财产或为其辩护,或 者(d)在紧急情况下,保护本网站的用户或公众的健康和安全。 seagate.com | We reserve the right to disclose any personally identifiable or non-personally identifiable information if we are required to do so by law or if we reasonably believe that such action is necessary in order to: (a) fulfil a government request; (b) conform to the requirements of the law or comply with any legal process served on us; (c) protect or defend our legal rights or property, this Site or our Offerings, or its users; or (d) in an emergency, protect the health and safety of this Site’s users or the general public. seagate.com |
19.3 敦沛将把下列各项的实质性变更通知阁下:(a)其业务名称和地址;(b)其在证监会的注册状况及其 CE [...] 编号;(c)其提供的服务性质的说明;或 (d)应付给敦沛之报酬的说明和支付基准。 tanrich.com | 19.3 Tanrich will notify you of any material change to: (a) the name and address of its business; (b) its registration status with the SFC and its CE number; (c) the [...] description of the nature of services provided [...] by it; or (d) the description [...]of the remuneration payable to Tanrich and the basis for such payment. tanrich.com |
时 间D.在目前,七十是希腊教会的正式文本中,古拉丁语版本中使用的西方教会了它制成的,最早的翻译教会通过在拉丁美洲,在Vetus伊泰莱,是直接从七十:在通过了意义,希腊名字和单词受聘为(如:创世记,出埃及记,利未记,民数记 [Arithmoi ],申命记),最后,希伯来文的发音给予,通过经常到伊泰莱,从它,有时到武加大,这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的,这是尤其是在诗篇,武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D . Atthe present time, the Septuagint is the official text in the Greek Church, and the ancient Latin Versions used in the western church were made from it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the Greek names and words employed (such as: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], Deuteronomy), and finally, the pronunciation given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
据发表在10月3日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露,尽管某些数据显示在血清维生 素D浓度与上呼吸道感染(感冒)之间可能存在着一种负相关,但某个随机控制试验的参与者中的那些接受一个月度剂量的维生 素D3达10,0000 IUs的人的感冒发生率或严重程度并没有显着地下降。 chinese.eurekalert.org | Although some data have suggested a possible inve rse association between serum vitamin D levels and the incidence of upper respiratory tract infections (colds), participants in a randomized controlled [...]trial who received a monthly dose [...]of 100,000 IUs of vitamin D3 did not have a significantly reduced incidence or severity of colds, according to a study in the Oct. 3 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
你有一个情 节R$80.000,00,有人认为,这将是为超过$ 100.000,00的价值,但不舍得花那么多钱今天,为您提供一个交易:你今天支付£3.000,00,取得有权购买他的土地为$ 100.000,00后30天。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Do you have a plot of R $ 80.000,00, and someone, thinking that it will be valued for mo rethan $ 100.000,00, but not willing to spend that kind of money today, offers you a deal: you pay £ 3.000,00 today, acquires the right to buy his land for $ 100.000,00 after 30 days. en.iniciantenabolsa.com |
根据《市区重建策略》订定的财务模式,市区重建计划长远而言是希 望能够自给自足,即使市建局并非以盈利为目标,重建以外其他 「3R」项目估 计都会亏钱的,需要从重建项目赚取利润來补贴亏钱项目。 procommons.org.hk | As most of the “3Rs” projects are expected to yield negative gain, the URA is force d to squeeze every single penny from the redevelopment projects in a bid to balance the book. procommons.org.hk |