| 单词 | 百团大战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百团大战 —Hundred Regiments offensive of August-December 1940, a large |
结果，联刚稳定团通过联合国开发计划署(开发署)经办的一个方案开 始遣散数以百计的战斗人员，直至 2010 年底资金用尽。 daccess-ods.un.org | As a result, MONUSCO began demobilizing hundreds of combatants through a programme run by the United Nations Development Programme [...] (UNDP) until funds were depleted late in 2010. daccess-ods.un.org |
远东集团面对 此一趋势也迅速采取行动，包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局，在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点，建构以长江中上游为基地，长江各分支流域为发展腹地之”T”字 型 战 略 队型 ， 百 货 零 售事业则以 S O G O 百 货 在 大 陆 之基础结合远东百货近40年百货零售事业之经营KNOW-HOW，以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has [...] used Yadong Cement [...] Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; Far Eastern's Retailing Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close to 40 years of retailing know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
叙利亚代表团欢迎大会和 会议管理部为提高获 得口译服务的会员国区域集团和其他主要 集 团 会议 的百分比而做出的努力，同时也欢迎增加三次“视需 要”召集的战略储备会议的倡议。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed the efforts of the Department for General Assembly and Conference Management to increase the percentage of meetings of regional and other major groupings of Member States for which interpretation services were provided and also welcomed the initiative to increase by three the strategic reserve of meetings [...] to be convened [...]on an “as required” basis. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由 ：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level [...] Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict [...]areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
澳新军团日设在4 月 25 日，在 1915 年的第一次世界大战中，澳大利亚 和新西兰 军 团 （ ANZAC）在这一天登陆加里波利。 studyinaustralia.gov.au | Anzac Day is on 25 April, the day the Australian and New [...] Zealand Army Corps [...] (ANZAC) landed at Gallipoli in Turkey in 1915 during World War I. This day is [...]for remembering those [...]who fought and who lost their lives to war. studyinaustralia.gov.au |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 日访问该国的技术评估团指出 ，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待 兴，基础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...] 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his [...] special report on the [...] United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many [...]key areas, notwithstanding [...]an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
对叛乱运动的 跨界支持也在增加，非洲某些地区目前正在进 行 大 规模 战争，导致数百万人流离失所。 daccess-ods.un.org | Largescale wars are ongoing in some parts of Africa, resulting in millions of internally [...] displaced persons. daccess-ods.un.org |
77 国集团赞赏地注意到获得口译服务的区域集 团会议的百分比 有所提高(这一点的重要性已得 到大 会认可)，并欢迎建立每周增加 3 次视需要召集的战 略储 备会议的倡议，尽管如此，但还是应当建立起一 个适当的机制，为主要集团的所有会议长期提供服 务。 daccess-ods.un.org | While the Group noted with appreciation the improvement in [...] the percentage of meetings of regional groups — the importance of which had been recognized by the General Assembly — for which interpretation services had been provided, and welcomed the initiative to create a strategic reserve of three [...]additional meetings [...]per week to be used as required, a proper mechanism should be established to provide services for all meetings of major groupings on a permanent basis. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以及对主权债务危机扩散的恐慌等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团 还 是 表现出灵 活性与合作精神，促进委员会就决议草案 的 大 部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international [...] trade and fears [...] of a spreading sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation [...]that had helped [...]achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘、谷歌地图和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 [...] 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend [...] the functionality of the existing strategic management system (based [...]on dashboards, Google maps and narrative text) to cover the following areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
所有这些都为塞尔维亚积极考虑寻求担任 2014 年——第一次世界大战爆发一百周年 ——欧洲安全 与合作组织(欧安组织)轮值主席创造了条件。 daccess-ods.un.org | All of that has set the stage for Serbia to actively consider seeking the chairmanship-in-office of the [...] Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for [...] the year 2014 ─ the centenary of the start of the [...]First World War. daccess-ods.un.org |
由土耳其大国民议会议长确定各政党 党 团 在 议 会政党 党 团 总 数 中所占 的 百 分 比 以及各政党 党 团 根 据 百 分 比 在主席团中应占的席位后向咨询会议通报。 global.tbmm.gov.tr | The Speaker determines the percentage of the [...] political party groups within the total number of party groups in the Assembly, and the number of positions in the Bureau for each political party group in compliance with [...]its size, and notifies [...]the Board of Spokespersons of the case. global.tbmm.gov.tr |
结束后的 百年战争， Aang和 zuko 给人们带来了 四国 一起，并成立了 坦桑尼亚联合共和国的国家，与它的资本 共和国城市一个大型的“大都会 采用蒸汽朋克式技术”，如汽车和摩托车。 zh-cn.seekcartoon.com | After the conclusion of the Hundred Year War, Aang and Zuko brought people from the four nations together and founded the United Republic of Nations, with its capital being Republic City, a large [...] “metropolis powered [...]by steampunk-type technology” such as cars and motorcycles. seekcartoon.com |
执行秘书在演讲中首先提请经社会回顾第二次世 界 大战 结 束 后出现的 重大过渡时期，并指出在这一过渡时期内具有远见卓识的亚太领导人和决策 者汇聚一堂，努力在彼此之间建立起 团 结 、 合作和友谊的新纽带。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary commenced her [...] statement by reminding the Commission that, in [...] the period of great transition following the Second World War, Asia-Pacific leaders and policymakers of vision and foresight had come together to forge new ties of solidarity, cooperation and friendship. daccess-ods.un.org |
百慕大维持一支由大约 600 名士兵组成的防卫团(“百慕大军团” )， 其中大 多数是兼职。 daccess-ods.un.org | Bermuda maintains a defence regiment of some 600 soldiers, the Bermuda Regiment. daccess-ods.un.org |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 径终端)，与意大利布林迪西联合国后勤 [...] 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 [...] 中心和 8 个地区联合国警察办公室)相连 接，提供声频、传真、数据通信和电视会 议服务 是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 核心部分，扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations police offices) remote sites within the Mission area to provide voice, fax and data communications and [...] videoconferencing Yes Equipment [...] represents the core for the Mission’s strategic communications infrastructure extending [...]telephone and data services. daccess-ods.un.org |
有谁真的相信几百名海军陆战队员在 澳 大 利 亚真能围堵中国？ embassyusa.cn | Does anybody [...] really believe that a few hundred Marines in Australia could [...]ever contain China? eng.embassyusa.cn |
2009 年 8 月，总理宣布，一项新的数字营销战 略 已导 致 百 慕 大 旅 游 网站 访客大幅度增加。 daccess-ods.un.org | In August 2009, the Premier announced that a new [...] digital marketing strategy had resulted in large increases in visitors to the Bermuda Tourism website. daccess-ods.un.org |
7.赞赏地确认四个主要工作地点获得口译服务的会员国区域集团和其他 主要集团会议的百分比 有所提高，从 2006 年的 76%提高到 2007 年的 84%，请秘 书长继续采用创新办法，解决会员国因其区域集团和其他主要集团的一些会议缺 乏会议服务而遇到的困难，并通过会议委员会 向 大 会 报 告有关情况 daccess-ods.un.org | Acknowledges with appreciation the improvement in the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services at the four main duty stations, which increased to 84 per cent in 2007 from 76 per cent in 2006, and requests [...] the Secretary-General [...]to continue to employ innovative means to address the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States and to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences daccess-ods.un.org |
许多国家声称他们 高举着保护责任概念的大旗，数十年来向不同发展中 国家单方面宣战，造成了数百万人 的死亡，以 及 大量 物质损失。 daccess-ods.un.org | Many of the States that claimed to champion the concept of responsibility to protect had, [...] for decades, been [...] unilaterally declaring war on various developing countries, causing the death of millions of people as [...]well as substantial material losses. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有 百 分 之五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交易中涉及 重大 利益 ，則該董事亦須被視作在該交易中涉及 重 大 利 益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
在新的一年开始之时，让我们在此再次作出承诺，决 不让世界任何地方的百姓再为战争付出沉重的代价。 daccess-ods.un.org | Here, at the beginning of a new year, let us renew our conviction that no [...] civilian anywhere should bear the costs of war. daccess-ods.un.org |
来自安联、人保资产管理、人保健康、慕尼黑再保险公司、埃森哲、欧华律师事务所、IBM、统一通计 、 百 汇 医疗 集 团 、 WPMI、Duff & Phelps、Vanbreda International、GMC、纽约人寿国际、Generali Life、Crawford及国际SOS的高层管理人员，亦分享了其 实 战 经 验和个案，并对国际及中国保险业的现况和未来趋势作深度透视。 chi.mazars.cn | Top executives from Allianz, PICC Asset Management, PICC Health, Munich [...] Reinsurance, Accenture, [...] DLA Piper, IBM, Avaya, ParkwayHealth, WPMI, Duff & Phelps, Vanbreda International, GMC, New York Life International, Generali Life, Crawford and International SOS shared their real-life experiences and cases [...]with insight into [...]the current situation and future trend of international and Chinese insurance industry. mazars.cn |
然而，本区域要实现持久和平仍然存在严重的挑 战，其中包括达尔富尔许多地区不断有暴力的报告、主要利益攸关方没有参与政 治进程以及选举进程未能包括达尔富尔人的 各 大团 体。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, there [...] remain serious challenges to the achievement of a lasting peace in the region, including the ongoing reports of violence in many areas of Darfur, the lack of participation by key stakeholders in the political process and the failure of the electoral process to include large groups of Darfurians. daccess-ods.un.org |
他成功地帮助多家中国和外国大型能 源与电力公司解决 集 团战 略 策 划、并购、资产重组、组织优化和精益生产等方面的问题。 mckinseychina.com | David has helped many large energy and electricity companies both at home and abroad [...] on a series of topics such as group strategy planning, M&A, asset restructuring, [...] [...]organization optimization, and lean manufacturing. mckinseychina.com |
这些会议启用了 非索特派团战略构 想的战略级协调机制，审查了增强后的部队总部用于开展 扩大 和多部门非索特派团行动的结构。 daccess-ods.un.org | The meetings operationalized the strategic coordination mechanism of the AMISOM strategic concept and reviewed the structure of the enhanced force headquarters to conduct expanded and multi-sector AMISOM operations. daccess-ods.un.org |
安理会今天的决定，参考了技术评估团进行的联 合国-非洲联盟有关非索特派团的联合规划、非洲联 盟-非索特派团战略概 念的制定，以及秘书长关于非 索特派团的特别报告(S/2012/74)。 daccess-ods.un.org | The Council’s decision today was informed by a joint United Nations-African Union planning on AMISOM in [...] a technical [...] assessment mission, the development of an African Union-AMISOM strategic concept and [...]the Secretary-General’s [...]special report (S/2012/74) on AMISOM. daccess-ods.un.org |
这些指标数据取自：㈠ 产品和服务调查，采 用对总部提供的业务领导和政策指导的相关性表示满意的用户的百分比；㈡ 产 品和服务调查，采用对方案和项目制订及执行支助的相关性表示满意的用户 的百 分比；㈢ 团队工 作，采用每个月的用户数目，包括讨论、上载、建议和意见， 表明这一关键知识管理工具的可用程度、有用程度和利用程度。 daccess-ods.un.org | They are drawn from: (i) the Products and Services Survey, using the percentage of users satisfied with the relevance of practice leadership and policy guidance provided by Headquarters; (ii) the Products [...] and Services Survey, using the [...] percentage of users satisfied with the relevance of programme and project formulation and implementation support; and (iii) Teamworks, using the number [...]of monthly users, including [...]discussions, uploads, recommendations and views as representative of the accessibility, usefulness and utilization of this key knowledge-management tool. daccess-ods.un.org |
从更广的政策 角度考虑，这些原则在国际协商一致的基础上将有助于翻过第二次世 界 大战 最 敏感的一个篇 章， 将有助于医治各国人民之间在感情和社会-政治方面的创伤，从而增进国 际 大团 结。 unesdoc.unesco.org | From a broader policy perspective, such Principles would contribute to closing, on an [...] internationally agreed basis, one of [...] the most sensitive chapters of the Second World War, to healing of emotional and socio-political wounds among peoples, thus improving international solidarity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。