| 单词 | 公共图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公共图 noun, plural —public libraries plSee also:公共—common (use)
|
还有会员国强调，在提供信息方面需要 加大对公共图书馆 、档案馆和信息服务机构的支持力度等手段来加强“传统”媒体和“新” [...] 媒体的协同作用。 unesdoc.unesco.org | The need for exploring synergies in the provision of information via both “traditional” [...] and “new” media, including through [...] increased support to public libraries, archives [...]and information services, was underlined. unesdoc.unesco.org |
这些 CD 和 DVD 光盘汇编了各分庭作出 的 6 000 [...] 多项裁决以及有关法庭的主要文件，在国际上分发给法律工作者、非政 府组织、公共图书馆、大学、大使馆、当地和外国游客以及研究人员。 daccess-ods.un.org | These CDs and DVDs, which compile over 6,000 decisions of the Chambers and key documents on the Tribunal, have been [...] distributed internationally to legal [...] practitioners, NGOs, public libraries, universities, [...]embassies, local and foreign visitors as well as researchers. daccess-ods.un.org |
也应向大学、公共图书馆 、 议会图书馆和其他适当场所分发印刷本。 daccess-ods.un.org | Printed copies should also be distributed in universities, public libraries, the [...] library of Parliament and other appropriate places. daccess-ods.un.org |
预期结果：加强会员国的认识和能力，宣传并 利用公有信息，具体办法是：(i) [...] 鼓励制定适当的政策；(ii) 制定和散发针对公共图书馆 和档 案馆收藏资料数字化的指导原则，特别注重非拉丁文字； [...](iii) 启动五个有关图书馆收藏资料 和档案数字化的试办项目以及 [...] (iv) 支持在六个国家建立网站，介绍关键的档案文献（教科文 组织的各国历史资料网站）。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Awareness and capacities of Member States strengthened to promote and access information in the public domain by: (i) encouraging the formulation of adequate policies; (ii) preparing and disseminating guidelines for [...] digitization programmes covering [...] collections and holdings of public libraries and archives, [...]with particular attention given to [...]those in non-Latin characters; (iii) launching five pilot projects on the digitalisation of libraries’ collections and archives; and (iv) supporting the creation of websites featuring key archival documents in six countries (UNESCO’s Sources of History of Nations websites). unesdoc.unesco.org |
吉尔吉斯和阿塞拜疆法律规定要通过 公共图 书 馆 和互联网传播信息，而印度和秘鲁的法律则 具体指导公共机构如何采取合适的方式向包括乡村及低人口密度的地方传递信息。 unesdoc.unesco.org | The Kyrgyz and Azeri laws provide for [...] dissemination via public libraries and the Internet, [...]among others, while the Indian [...]and Peruvian laws contain specific instructions to public bodies to use appropriate methods of dissemination, including in rural or low-population density areas. unesdoc.unesco.org |
2007 年，他向纽约公共图书馆捐赠 1 亿美元，是图书馆该项共获 10 [...] 亿美元的资金募集活动中的定心之举，旨在帮助图书馆应对 21 世纪的挑战。 china.blackstone.com | In 2007, he donated $100 million [...] to the New York Public Library, a gift [...]that served as the anchor commitment in a $1 billion [...]fundraising capital campaign to prepare the library to meet the challenges of the twenty-first century. blackstone.com |
会员国和因特网服务商应考虑以优惠价格向学校、科研机构、博物馆、档案馆 和 公共 图书馆等公共服 务机构提供网络服务，作为向低成本使用网络空间的过渡。 unesdoc.unesco.org | Member States and Internet service providers (ISPs) should consider provision of [...] concessionary rates for [...] Internet access in public service institutions, such as schools, academic institutions, museums, archives and public libraries, [...]as a transitional measure [...]towards low-cost access to cyberspace. unesdoc.unesco.org |
香港公共图书馆一直以来均遵守“联 合国教科文组织公共图书馆 宣言”的各项原则采购图书馆数据，为读者提供一个 均衡及多元化的馆藏，以配合不同年龄及各阶层人士对信息、研究、自学及善用 余暇方面的需要。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Public Libraries have been following the principles laid down in the UNESCO Public Library Manifesto [...] in acquiring library [...]materials for the provision of a balanced and diversified library collection to meet the needs of people of different ages and sectors for information, research, self-learning and leisure reading. daccess-ods.un.org |
2005 年，国家开始实施“全民阅读计划”，这是一项通过“图书巴士”和 “老年书屋”等形式培养人们阅读习惯的宣传运动，活动得到 了 公共图 书 馆 以及 国家公共图书馆网的大力配合。 daccess-ods.un.org | In 2005 the National Reading Plan was launched, comprising campaigns to promote the [...] reading habit by means of mobile libraries and in [...] coordination with public libraries and the national public library network. daccess-ods.un.org |
公共图书馆、电影 分享会、俱乐部和 其它社交场所等可 [...] 以作为各类课题的 资源中心，如老 化、科技、保健 cdn.c3a.com.sg | Public libraries, film circles, [...] clubs and social sites can position themselves as life option resource centers on such topics [...]as ageing, technology & health. cdn.c3a.com.sg |
国际手稿日”的宗旨是提高认识，进一步加强和认可各国、各地区和国际开展的 [...] 保护这一不同寻常遗产的活动，探讨提高藏有历史悠久珍稀手稿 的 公共图 书 馆 和私营图书馆 以及私人或实体界的业务与财务能力的途径。 unesdoc.unesco.org | The aim of this “International Manuscripts Day” would be to raise awareness and give fresh impetus and recognition to the national, regional and international movements for the conservation of this exceptional heritage, and to examine ways of [...] developing professional and financial [...] capacity-building of public and private libraries [...]and closed circles of private persons [...]or entities who are the custodians of most ancient and rare manuscripts. unesdoc.unesco.org |
他还是纽约公共图书馆、美国亚洲协会和纽约市合作组织董事会成员。 china.blackstone.com | He serves on the boards [...] of the New York Public Library, Asia Society, [...]and New York City Partnership. blackstone.com |
哥伦比亚、多米尼加共和国、立陶宛和马亚西亚 为 公共图 书 馆 的用户提供了免费上网 服务，并采取措施，使图书馆和档案馆的传统信息资源实现数字化。 unesdoc.unesco.org | Free Internet access was provided to [...] the users of the public libraries and measures [...]were taken to digitalize the traditional [...]information resources in libraries and archives in Colombia, Dominican Republic, Lithuania and Malaysia. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还加强了图书馆和信息服务部门作为通向信 息高速公路门户的作用，重点是使 公共图 书 馆 与学校图书馆成为拓宽受教育和学知识道路的有效手段；还努力 支持会员国改进图书馆与档案馆的服务，以适应各种新的技术要求，使其能够在建立强大的公有信息方面发挥 重要作用。 unesdoc.unesco.org | The efforts in support of libraries and archives have been instrumental in adapting library and archival services in Member States to the new technological requirements and enabling them to play a central role in building a strong public domain of information. unesdoc.unesco.org |
一个公共图书室 将两个教室分隔开来，而小学的两边 都可以打开，与外面的公共空间结合起来，形成一个空旷的舞台。 akdn.org | A public library separates the [...] two classrooms and the ends of each classroom, or the two ends of the school can be opened [...]up, creating open stages at either end of the building that are integrated with the public spaces outside. akdn.org |
香港中央图书馆、大会堂公共图书馆 、九 龙 公共图书 馆、沙田公共图书馆、荃湾公共图书 馆 和屯 门 公共图 书 馆 均安装了点字显示器； 香港中央图书馆及部分主要和分区图书馆的服务柜台又装设了“导听感应圈系 统”，供有需要的听障人士使用。 daccess-ods.un.org | In the Hong Kong Central Library and some major and district public libraries, all enquiry counters are installed with “Induction Loop System” to cater to the needs of persons with hearing impairment. daccess-ods.un.org |
从而，该中心将与教育部门更好地协调，加强与读、写和学校图书馆有关的专题；与 [...] 传播和信息部门合作，加强信息社会、学会阅读、接受信息和知识以 及 公共图 书 馆 系统和制 定数字化图书馆政策。 unesdoc.unesco.org | Thus, CERLALC will be better coordinated with the Education Sector, with an emphasis on themes related to reading, writing and school libraries; and with the Communication and Information Sector, on the themes of the information society, [...] access to reading, information and [...] knowledge, as well as public library systems and [...]policy development on digital libraries. unesdoc.unesco.org |
此外，儿童应当就诸如学校、操场、公园、休闲和文化设施 、 公共图书 馆 、保健设施和地方交通系统的设计提出他们的看法，从而确保提供更加适合的 [...] 服务。 daccess-ods.un.org | In addition, children can contribute their perspectives, for example, on the design of [...] schools, playgrounds, parks, leisure and [...] cultural facilities, public libraries, health [...]facilities and local transport systems [...]in order to ensure more appropriate services. daccess-ods.un.org |
它从学校图书馆扩大到儿童公共图书 馆 ，然后是儿童和成人 的 公共图 书 馆。 daccess-ods.un.org | From school libraries, [...] it expanded to public libraries for children, then to public libraries for both [...]children and adults. daccess-ods.un.org |
这本应答祈祷书（包含《宗教法庭》合唱部分的书）是 1811 年从其原来所在的圣萨尔瓦多奥古斯丁修道院（位于锡耶纳附近的莱切托）转入锡耶纳的因托那 提 公共图 书 馆 的。 wdl.org | This antiphonary (a book containing the choral parts of the Holy Office) was transferred to the Biblioteca comunale degli Intronati di Siena in 1811 from its place of origin, the Augustinian monastery of San Salvatore in Lecceto near Siena. wdl.org |
统的中国公共图书馆来说，除了这些实际困难，还存在一些体制和认识方面的障碍。 conference.ifla.org | besides these practical problems, there are also others associated with organization，mechanism conference.ifla.org |
这种技术还被用来封锁包含敏感内容的电子邮件个人 在 公共图 书 馆使用互联网需要用身份证登记。 embassyusa.cn | Such technology also was used to block e-mails containing sensitive content. eng.embassyusa.cn |
1994 年通过的公共图书馆 宣言提出，教科文组织坚 信 公共图 书 馆 是教育、文化和信息 事业的活跃推动力，是在人类大脑中培养和平及精神财富的核心力量。 unesdoc.unesco.org | The Public Library Manifesto, adopted in 1994, proclaims UNESCO's belief in the public library [...] as a living force for education, [...]culture and information, and as an essential agent for the fostering of peace and spiritual welfare through the minds of men and women. unesdoc.unesco.org |
缔 约国还应当确保通过公共图书馆 和学校图书馆提供教材，并提供适当的互联网信 [...] 息与教育 daccess-ods.un.org | It should also ensure the availability [...] of books through public and school libraries [...]and appropriate Internet information and education daccess-ods.un.org |
这份手稿由 B·G·菲洛诺夫 (B.G. Filonov) 于 1904 [...] 年捐赠给哈尔科夫大学图书馆，他是该校法律系的毕业生、哈尔科 夫 公共图 书 馆 （今柯罗连科国家科学图书馆）执行委员会的第一任主席，以及哈尔科夫著名的收藏 [...]家和艺术品赞助人。 wdl.org | The manuscript was given to the library of the University of Kharkov in 1904 by B.G. Filonov, a former student in the law school of the university, [...] the first chairman of the executive board [...] of the Kharkov Public Library (present-day [...]Korolenko Kharkov State Scientific [...]Library), a famous collector and patron of the arts in Kharkov. wdl.org |
Niccolo Niccoli也是佛罗伦萨的公民，一个学习的靠山，他协助和指导青年男子，派出人员搜集古代手稿和保持，并积累了800抄本收集（在6000黄金荷兰货币价值），这对他的死亡者，通过调解科西莫捐赠给圣马可修道院，以形成一 个 公共图 书 馆 ，是今天的Laurentiana图书馆在佛罗伦萨最看重的财产之一。 mb-soft.com | Niccolo Niccoli was also a citizen of Florence; a patron of learning, he assisted and instructed young men, dispatched agents to collect ancient manuscripts and remains, and amassed a collection of eight hundred codices (valued at six thousand gold gulden), which on his death were, through the mediation of Cosimo, donated [...] to the monastery of San [...] Marco, to form a public library, and are today one of the most valued possessions of the Laurentiana [...]Library at Florence. mb-soft.com |
在后来长达九年的任期内，他担任过各种职务——纽约、旧金山和洛杉矶的创意总监，北美的用户体验副总裁及执行创意总监——为AOL、卡地亚、哥伦比亚广播公司、嘉信理财、迪士尼、易趣、福特汽车公司、乔治•阿玛尼、美国家庭电影院频道、纽 约 公共图 书 馆 、夏普电子、索尼和时代华纳开展市场营销活动及网站建设。 siegelgale.cn | In his nine years with the firm he served a variety of roles—creative director in New York, San Francisco and Los Angeles, VP of User Experience for North America and executive creative director—and developed marketing campaigns and websites for the likes of AOL, Cartier, CBS, [...] Charles Schwab, Disney, eBay, [...] Ford Motor Company, Giorgio Armani, HBO, New York Public Library, Sharp [...]Electronics, Sony and Time Warner. siegelgale.com |
9/83/M 号法律关于消除建筑障碍的规则，订定了一系列技术规则和要求，适 [...] 用于所有将由公共实体兴建或供公共实体使用的楼宇，包括由公共企业或公共服 务专营公司所兴建的楼宇、对大众开放的设备及楼宇，如博物馆 、 公共图 书 馆、 剧院、电影院、会议设施、教堂、医院、学校、法庭、电讯及邮政局、银行、酒 店、餐厅和类似场所、商店、游泳池、公共洗手间、停车场及行人路等等。 daccess-ods.un.org | In order to improve the participation of persons with disabilities in all aspects of life, in particular in what concerns mobility, Law 9/83/M, of 3 October, on the suppression of architectural barriers, establishes a series of technical rules and requirements applicable to all buildings to be constructed by or for public entities, including public [...] enterprises and [...] concessionaries of public services, buildings and facilities that are public or open to the public, such as museums, [...]libraries, theatres, [...]cinemas, congress facilities, churches, hospitals, schools, courts, telecommunications and post offices, banks, hotels, restaurants and similar establishments, shops, swimming pools, public toilets, parking lots and sidewalks and so on. daccess-ods.un.org |
地方社区在有效管理牧场、渔场或 森林等公共资源方面有很多案例（见 公共图 书馆 dlc.dlib.indiana.edu/dlc）。地方政府可在尚未建 立资源管理委员会的区域支持该等机构的建立； 他们可以将正式及非正式的机构整合在一起，以 [...] 确保有效的参与和成果。 teebweb.org | There are many examples of local [...] communities effectively [...] managing common resources such as grazing lands, fisheries or forests (see Library of the Commons dlc.dlib.indiana.edu/dlc). [...]Local [...]governments can support the formation of resource management committees where these do not yet exist; they can integrate formal and informal institutions to ensure effective participation and outcome. teebweb.org |
目前在建或现场项目包括在荷兰，西班牙，中国，法国，奥地利，英国，美国和其他国家的各种住房项目，苏黎世电视中心，荷兰Spijkenisse的一 个 公共图 书 馆 ，鹿特丹中央市场，中国南京的文化广场，在奥斯陆，挪威，地拉那，阿尔巴尼亚的大规模城市总体规划，和一个在西班牙洛格罗尼奥的生态城总体规划。 unmadeinchina.com | Current projects in progress or on site include various housing projects in the Netherlands, Spain, China, France, Austria, the United Kingdom, USA [...] and other countries, a television [...] centre for Z¨¹rich, a public library in Spijkenisse [...](Netherlands), a central market hall [...]in Rotterdam, a culture plaza in Nanjing, China, large scale urban masterplans in Oslo, Norway, Tirana, Albania and a masterplan for an eco-city in Logrono, Spain. unmadeinchina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。