| 单词 | 公共行政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公共行政—public administrationSee also:公共—common (use) 行政adj—administrativeadj executiveadj judicialadj
|
马来西亚感到鼓舞的 是，越南致力于加速法律改革和公共行政方案，希望越南将充分落实普遍定期审 议建议和成果。 daccess-ods.un.org | Malaysia was encouraged by Viet [...] Nam’s commitment to speed up law [...] reformsand thepublic administrativeprogramme,and hoped [...]that Viet Nam would remain committed [...]to implement fully the universal periodic review recommendations and outcome. daccess-ods.un.org |
各公共行政部门、公共及私人实体有义务向该办公 室提供其所需的合作。 daccess-ods.un.org | All privateandpublic entities are obligated [...] to cooperate with the DPO upon its request. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...] in the media; further effortsto encourage participation of persons of [...] African descent in publicadministration; theestablishment [...]of a centre for Afro-Ecuadorian [...]studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
四.7 如拟议预算中第 9.14 段所述，拟议裁撤 12 个员额，以理顺员额架构，情 况如下：次级方案 1(经济及社会理事会的支助和协调)项下裁撤 1 个 P-4 员额； 次级方案 3(社会政策和发展)项下裁撤 2 个一般事务(其他职等)员额；次级方案 4(可持续发展)项下裁撤 1 个 P-5 员额；次级方案 5(统计)项下裁撤 1 个 P-3、1 个 P-2 和 1 [...] 个一般事务(其他职等)员额；次级方案 7(发展政策和分析)项下裁撤 [...] 2 个一般事务(其他职等)员额；次级方案8(公共行政和发展管理)项下裁撤 2 个 一般事务(其他职等)员额；次级方案 [...]10(发展筹资)项下裁撤 1 个一般事务(其他 职等)员额。 daccess-ods.un.org | IV.7 As indicated in para. 9.14 of the proposed budget, 12 posts are proposed for abolition, as the result of an effort to rationalize the post structure, as follows: 1 P-4 post under subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination; 2 General Service (Other level) posts under subprogramme 3, Social policy and development; 1 P-5 post under subprogramme 4, Sustainable development; 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level) posts under subprogramme 5, Statistics; 2 General Service (Other level) posts under subprogramme 7, Development policy and analysis; 2 General [...] Service (Other level) posts under [...] subprogramme 8, Publicadministration and development [...]management; and 1 General Service [...](Other level) post under subprogramme 10, Financing for development. daccess-ods.un.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 [...] 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 [...]2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean [...] experience of merit-based public administrationand theMoroccan [...]example of the necessity of human [...]capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
这些次级方案侧重以下主题：宏观经济分析、财政和经济发展；粮食安全与可 持续发展；治理和公共行政；信息和科学技术促进发展；贸易、经济合作和区域一体化；性别 [...] 平等与妇女参与发展；次区域活动促进发展；发展规划与管理；统计；社会发展。 daccess-ods.un.org | The subprogrammes are focused on the following themes: macroeconomic analysis, finance and economic development; food [...] security and sustainable [...] development; governance andpublic administration; information and [...]science and technology for development; [...]trade, economic cooperation and regional integration; gender and women in development; subregional activities for development; development planning and administration; statistics; and social development. daccess-ods.un.org |
宪法》修订后，关于众议院和参议院选举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 [...] 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除，并通过了以下法律：关于罗马尼亚总统选举的第 370/2004 [...] 号法律、关于众 议院和参议院选举的第 373/2004 号法律、关于地方公共行政部门选举的第 67/2004 号法律。 daccess-ods.un.org | After the revision of the Constitution, Law no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of Romania and Law no.70/1991 regarding local elections were abolished and the following ones were adopted: Law no. 370/2004 on the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election [...] for the Chamber of Deputies and the Senate and Law no. 67/2004 on [...] the election of localpublic administrationauthorities. daccess-ods.un.org |
需要专业研究生或者最好是博士级的高等大学学位，具有经济学、商业管理、财政、公共 行政或其他相关学科学位者优先。 multilateralfund.org | D level would be required with preference in economics, business [...] administration, finance,public administration [...]or any other relevant field. multilateralfund.org |
新的法律规定了有关公务员行政管理的原则和范围，界定了公共行政管理的标 准和程序，并对公务员的权利和义务作了详细规定。 daccess-ods.un.org | The new law lays down the principles and scope [...] of civil servant administration, defines the standards [...] and proceduresofpublic administration, and regulates [...]in detail the rights [...]and obligations of civil servants. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 [...] 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部分职能 [...] 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共 行政当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规 [...]定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive necessary information related to the [...] exercise of its functions from [...] central and local public administration authorities, from [...]legal entities and physical persons [...]and to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了下列实 质性项目：(a) [...] 以注重成果的公共治理改善冲突后和灾后国家所有人的生活素 质，和实行对弱势人口的社会保护政策；(b) 在国际商定的发展目标和承诺方面， 特别是在作为经济及社会理事会 [...] 2011 年年度部长级审查主题的教育方面的治理 业绩管理；(c) 对联合国公共行政和财政方案的审查。 daccess-ods.un.org | The Committee dealt with the following substantive items: (a) public governance for results to improve the quality of life for all, in post-conflict and post-disaster countries, and in social protection policies for vulnerable populations; (b) performance management in governance in relation to internationally agreed development goals and commitments, in particular in regard to education, the theme of the 2011 annual ministerial review [...] of the Economic and Social Council; and (c) review of the United [...] Nations Programme in Public AdministrationandFinance. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 [...] 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人的心 [...]态，以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of [...] post-conflict reconstruction of [...] governanceand public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after [...]conflict and the role [...]of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for peacebuilding, and (c) how to transform the mindset of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo [...] Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独立党和社会复 [...]兴党)以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 [...]组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign [...] Affairs; the Ministers of Defence, [...] Economy, Education, PublicAdministrationReform and Justice; [...]members of the Parliament (African [...]Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
然而，为了继续 保持与特派团的伙伴关系，政府请联刚特派团完成他们认为是优先事项的下列具 体任务：㈠ 培训 20 [...] 个警察营和提供部署所需要的装备；㈡ 装备 3 个将接受刚 [...] 果培训员培训的宪兵营；㈢ 支持战时军事法庭，向它们提供运输和通信装备并 加强它们的管理能力；㈣ 加强公共行政能力，包括向它们提供运输方式；㈤ 继 续使用联刚特派团的土木工程单位，在难以到达的东部地区，特别是在东方省铺 [...]设道路，以支持国家权力的恢复。 daccess-ods.un.org | However, in order to continue its partnership with the Mission, the Government requested that MONUC undertake the following specific tasks, which it characterized as priorities: (a) training 20 police battalions and providing the necessary equipment for their deployment; (b) equipping three military police battalions who will be trained by Congolese trainers; (c) supporting the operational military tribunals by providing them with transport and communications equipment, and [...] reinforcing the [...] capacity oftheiradministration;(d)reinforcing the capacity of publicadministration, including by [...]providing modes of transportation; [...]and (e) continuing the use of the MONUC civil engineering units to support the restoration of State authority through the opening of roads in areas in the east that are difficult to reach, particularly in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
此外，开发署正在利用其为推动妇女参与政治所作的重 要贡献，更系统地将性别平等问题纳入公共行政、地方治理、问责和人权等各领 域。 daccess-ods.un.org | In addition, UNDP is building on its significant contributions to women’s political participation for a more systematic [...] integration of gender equality issues [...] in the areas ofpublic administration,local governance, [...]accountability and human rights. daccess-ods.un.org |
实地项目：(其中有些是与开发署及其他业务实体合作实施的)，目的是增强相关发展 中国家和经济转型国家在公共行政、公共财政和社会经济治理等领域的机构和管理能 力(30)。 daccess-ods.un.org | (ii) Field projects (some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and [...] countries with economies in transition [...] in the areas ofpublic administrationandfinance [...]and socio-economic governance (30). daccess-ods.un.org |
根据澳门特区基本法律，就入职公务的途径在《澳门公共行政工作人员通则》中 有所规定。 daccess-ods.un.org | Within the MSAR ordinary legislation, the rules of access to the civil service are defined in the SPAW. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，科索沃特派团促进科索沃参加了中欧自由贸易协定的三 [...] 次会议，能源共同体的六次会议，关于成立运输共同体的一次谈判会议，东南欧 运输观察站的一次会议，联合国欧洲经济委员会的七次会议，区域合作理事会的 [...] 四次会议，经济合作与发展组织东南欧投资协定投资委员会的一次会议，区域公 共行政管理学院委员会的一次会议和欧洲航空安全局的一次会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period UNMIK facilitated Kosovo’s participation in three Central European Free Trade Agreement meetings; six Energy Community meetings; one negotiation meeting on the establishment of a Transport Community; one meeting of the South-East Europe Transport Observatory, seven meetings of the United Nations Economic Commission for Europe; four meetings of the Regional Cooperation Council; one meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Investment Compact for South-East Europe (SEE) Investment [...] Committee; one Committee meeting of the [...] Regional School for PublicAdministration(RESPA)Committee [...]and one meeting of the European Aviation Safety Agency. daccess-ods.un.org |
公共行政建筑物和一些公共交通 站已采用了供残疾人使用的标志和方向指示牌。 daccess-ods.un.org | Signs and directions have [...] been placed in public administrationbuildingsand in [...]some public transport stations. daccess-ods.un.org |
根据《国家行政管理的组织和行为方式条例》和其他有关条例的规定，旅游 和环境保护部、卫生、劳工和社会福利部和内政和公共行政部都是发放放射性材 料和危险物品运输和进口许可证的主管部门。 daccess-ods.un.org | According to the Regulation on the Organization and Way of Conduct of State Administration and other related regulations, the Ministry of Tourism and Environmental Protection, the Ministry of Health, Labour and [...] Social Welfare and the Ministry of [...] Interior Affairsand Public Administration are competent [...]authorities for the issuance of licences [...]for the shipments and import of radioactive materials and dangerous goods. daccess-ods.un.org |
关于“关于众议院和参议院选举以及修订和完成关于地方公共行政部门选 举的第 67/2004 号法律、第 215/2001 号法律以及关于地方当选官员法规的第 [...] 393/2004 号法律”的第 35/2008 号法律于 2008 年举办的地方选举中推行县议会 议长直接选举。 daccess-ods.un.org | Law no. 35/2008 on the election of the Chamber of Deputies and the Senate and for the amendment and [...] completion of Law no. 67/2004 for the [...] electionof local publicadministration authorities, of [...]Law no 215/2001 and of Law no. 393/2004 [...]regarding the statute of local elected officials introduced the direct election of the presidents of county councils at the local elections held in 2008. daccess-ods.un.org |
布隆迪政府应努力确保政治干预、特别是政治上的合纵连横不要每每妨碍公共行政的良好运作。 daccess-ods.un.org | The Government of Burundi must strive to ensure [...] that political interference, including political patronage, does not adversely affect the proper functioning ofthe public service. daccess-ods.un.org |
葡萄牙作为葡语国家共同体和欧洲联盟的成员， 并且作为在包括治理和公共行政、司法、教育和安全 部门改革等广泛领域中的主要双边伙伴，仍然充分参 与支持东帝汶为巩固民主与发展作出的努力，向联东 [...] 综合团派出 200 多名警官和军事联络官，并充分支持 综合团负责的所有领域。 daccess-ods.un.org | Portugal remains fully engaged in supporting Timor-Leste in its [...] efforts to consolidate [...] democracy and development, as a member of the Community of Portuguese-speaking Countries [...]and of the European [...]Union, and as a major bilateral partner in a wide spectrum of areas, including governance and public administration, justice, education and security sector reform, and by contributing over 200 police officers and military liaison officers to UNMIT, and fully supporting all areas under the responsibility of the Mission. daccess-ods.un.org |
同样，在开发署的支持下，越南制定了一种公共行政业绩指数，以便借此处 理公民和民间社会在决策和实施中的参与普遍有限的问题，并提供一个向政府问 [...] 责的手段。 daccess-ods.un.org | Similarly, with support from UNDP, Viet [...] Nam developed aPublic Administration Performance Index [...]as a way to address the generally [...]limited participation of citizens and civil society in policy-making and implementation, and also provides a means of holding the government accountable. daccess-ods.un.org |
例如，该机构可以是对本国采购事 [...] 务行使总体监管和控制权的机构，可以是权限不限于采购事务的一个相关机构 （例如对政府和公共行政的运作进行财务控制和监督的机构（不过，复议范围 [...]不应局限于财务控制和监督）），也可以是权限仅限于解决采购事项争议的专 门行政机构。 daccess-ods.un.org | The body may, for example, be one that exercises overall supervision and control over procurement in the State, a relevant body whose competence is not restricted to procurement matters (e.g., the body that exercises financial control and [...] oversight over the operations of the [...] Governmentand of the publicadministration (the scope [...]of the review should not, however, [...]be restricted to financial control and oversight)), or a special administrative body whose competence is exclusively to resolve disputes in procurement matters. daccess-ods.un.org |
通过这些选举的成功，伊拉克人民想要向世界传 [...] 达的主要信息是，他们重视按照《宪法》的规定，在公共行政范围内行使自己的权利，建设一个负责任的 民主政体，以便强化新伊拉克的民主经验。 daccess-ods.un.org | The main message that the Iraqi people want conveyed to the world through the success of these elections is the emphasis they place on building a responsible democracy through [...] the exercise of their rights [...] within the contextofpublic administration,as setforth [...]in their Constitution, in order to [...]strengthen the democratic experience in the new Iraq. daccess-ods.un.org |
核心公共部门的项目和方 [...] 案包括下列方面的干预行动：经济政策分析和管理、经济和财务管理培训、 财务管理和问责制、公共行政和管理以及国家议会的政策分析能力。 daccess-ods.un.org | The core public sector projects and programmes consist of interventions in economic policy analysis and management, economic and financial management [...] training, financial management and [...] accountability,public administration andmanagement [...]and policy analysis capacity of national parliaments. daccess-ods.un.org |
联合国开发计划署和教科文组织在斯威士 [...] 兰共同赞助了发展新闻事业项目，在这个项目框架内为负责实施该项目的斯威士兰管理和公 共行政研究所提供了援助，以便为制作新闻节目的学生更新信息和传播技术实验室。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the UNDP/UNESCO sponsored project on development journalism in Swaziland, assistance was [...] provided to the Swaziland Institute [...] of Management and Public Administration – where the project [...]is based – to update its ICT [...]laboratory for students in the development journalism programme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。