单词 | 公共财产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 公共财产 —public propertySee also:公共—common (use) 共产 n—communist n 财产 n—asset n • possessions pl • estate n • worth n 财产 pl—properties pl
|
这意味着对全球 公共财产的概 念和含意及其对本组织活动的影响进行由因特网辅助的全组织范围的讨论。 unesdoc.unesco.org | This involved a housewide Internet-based discussion on the concept and [...] meaning of global public goods and the implications [...]for UNESCO’s activities. unesdoc.unesco.org |
17 条也规定了公民的责任,其中包括:尊 重他人的权利和自由;保护和维护 公共财产 ; 与合法机构合作维护法律和秩序的 责任。 daccess-ods.un.org | Article 17 also provides for duties of a citizen, which include: the duty to respect the [...] rights and freedoms of others; to [...] protect and preserve public property; and to cooperate [...]with lawful agencies in the maintenance of law and order. daccess-ods.un.org |
让使拥有者和决策者认识到文献遗产 是 公共财产 , 而 且开放文献遗产并不意味着 丧失所有权,仍然是一项挑战。 unesdoc.unesco.org | Making owners and decision-makers aware that [...] documentary heritage is a public asset, and that [...]accessibility does not mean loss of ownership, remains a challenge. unesdoc.unesco.org |
该项目为提高公民意识而开展环境教育,目的是让大学生直接参与大学校园的改造过 程,以使其在公共财产管理 方面团结一致。 unesdoc.unesco.org | It covers environmental education for active citizenship and seeks to engage students [...] directly in the process of rehabilitating the university, so as to involve [...] them in the civic management of the common heritage. unesdoc.unesco.org |
一旦公布会会被合理的认为造成下列后果的信息免于公开:危及个人生命或人身安全,或对 建筑系统、其他财产,运输工具,或方法,计划等的安全造成威胁,对个人保护体系、公共 安全或公共财产造成危害。 unesdoc.unesco.org | Information the disclosure of which could reasonably be expected to endanger life or physical safety, the security of a building, system, other property or means of transport, or systems for protecting individuals, property or systems is also the subject of an exception (section 38). unesdoc.unesco.org |
代表团提到这样的事实,即马达加斯加禁止在某些地点举行公众集会,以 防私人和公共财产被毁事件重演。 daccess-ods.un.org | The delegation referred to the [...] fact that Madagascar [...] prohibited public meetings in certain locations to prevent the recurrence of the destruction of private and public property. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 [...] Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变,并提出下列要求:第一,立即恢复宪政秩 [...] 序,释放所有被拘留者;第二,停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产;第三,恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府;第四,部署一支联合国授权的稳定部队, [...] 以保证国家机构安全,协助执行安全部门改革方案; 第五,打击有罪不罚现象和贩毒活动;第六,起诉政 [...]变领导人并对其实施个人制裁;第七,完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of [...] constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government [...] leaders and looting of public property; third, the reinstatement [...]of the PAIGC [...]Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
大会促请各会员国遵守妥善管理公共事务 和 公共财产 的原 则以及保证廉洁的需要。 daccess-ods.un.org | It urged all Member States to abide by the principles of proper [...] management of public affairs and public property and the need [...]to safeguard integrity. daccess-ods.un.org |
国际会议期间举行的各类圆桌会议和研讨会,汇聚了众多高级人士参加。他们就与本 [...] 组织计划密切相关的各种问题进行了丰富多彩的讨论(讨论主题包括:知识产权 与 公共财 产、教 育、科学和文化的商品化问题、贫困与全球化、新的信息传播技术带来的挑战与机遇 [...]等等)。 unesdoc.unesco.org | The International Conference attracted numerous high-calibre participants to its round tables and workshops, giving rise to fruitful discussions on a variety of questions closely linked to the [...] Organization’s programme (intellectual [...] property and the public good, the merchandising of education, [...]science and culture, poverty [...]and globalization, the challenges and opportunities associated with the new information and communication technologies). unesdoc.unesco.org |
摩尔多瓦共和国宪法》第 127(3)条和《摩尔多瓦共和国民法》(2002 年 6 月 6 日第 1107-XV 号)第 296 条规定,公共财产为国 家或行政领土单位所有;用 于公共利益的任何自然资源、空间、水源和森林,包括水域和大陆架的自然资 源,完全属于公共财产。 daccess-ods.un.org | Article 127 (3) of the Constitution of the Republic of Moldova and [...] articles 296 of the Civil [...] Code of the Republic of Moldova, No. 1107-XV from 06.06.2002, provides for that public property is owned by the state or administrative territorial units, being mentioned that any type of natural resources, the air space, waters and forests used in public interest, natural resources of the territorial waters and the shelf, are subject exclusively to public property. daccess-ods.un.org |
除其他外,他们被观察到在安全部队执勤时利用儿童 [...] 为他们通风报信,搬抬武器和参与打斗,充当间谍,纵火攻击或破坏私人物业和 公共财产,并 为各集团提供其他各种服务。 daccess-ods.un.org | They have been seen using children to, inter alia, provide early warning to members when security forces are conducting operations, carry weapons and intervene in armed confrontations, act as [...] spies, carry out arson attacks or [...] destroy private and public property, and undertake [...]various other services for the groups. daccess-ods.un.org |
第二、最近数月,叙利亚发生了许多起恐怖主义 袭击事件,最近一次是数天前发生在阿勒颇,造成重 大生命和公共财产损失。 daccess-ods.un.org | It is very fresh in our minds how those same actors carried out the same practices and policies in Libya, yielding results with which we are all familiar. daccess-ods.un.org |
第 16-17 条 描述了各种必须被颁布的具体信息类型,包括法律、有关当 [...] 前决策和官方活动的信息、公共机构的年报、公共机构负责人的就职和去职信息、国家和地 方预算的通过、价格和税率的改变、 和 公共财产 管 理 相关的法律行为、外国人所拥有的土地 或房屋的分配、国际条约的签订和解决灾难的措施。 unesdoc.unesco.org | Articles 16-17 describe various specific types of information that must be promulgated including laws, information about current decisions and official events, annual reports of public bodies, the assumption of office or resignation of heads of public bodies, adoption of the national and local budgets, [...] changes in rates or taxes, legal acts [...] relating to management of public property, allocation of [...]land or buildings owned by foreigners, [...]signing international treaties and measures to address disasters. unesdoc.unesco.org |
她差点因为参与伦敦哈克尼区发生的破坏和抢 劫 公共财产 事 件 遭到起诉。 shanghaibiennale.org | She narrowly escaped prosecution for her role in [...] the destruction of public property and looting [...]that took place in Hackney, London. shanghaibiennale.org |
手上沾满利比亚人民鲜血和掠夺 公共财产 的众 多亲卡扎菲分子尚未被绳之以法。 daccess-ods.un.org | A great number of pro-Al-Qadhafi elements, [...] whose are hands are stained with Libyan blood and who [...] plundered the public treasury, have yet to [...]be brought to justice. daccess-ods.un.org |
敦促所有会员国按照《公约》,遵守妥善管理公共事务 和 公共财产 、公 平、 负责和法律面前平等的原则,且须保证廉正,并促进一种讲求透明度、问责 [...] 制和拒腐败的文化 daccess-ods.un.org | Urges all Member States, consistent with the Convention, to [...] abide by the principles of proper [...] management of public affairs and public property, fairness, [...]responsibility and equality before [...]the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption daccess-ods.un.org |
考虑到实现非洲成功百年需要克服的挑战,青年必须推动在和平的环境中形 [...] 成一种有远见,能胜任,而且具备尊 重 公共财产 、 机 会平等、创业精神、文化促 进、公民参与等基本发展价值观的爱国领导能力。 daccess-ods.un.org | Considering the hurdles that must be overcome for Africa to achieve success 100 years after independence, its young people must promote the emergence of a visionary, patriotic and competent leadership inspired by [...] fundamental values of development, including [...] respect for the common good, equal opportunity, [...]entrepreneurship and promotion [...]of culture and civic engagement, in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
该公司被呼 吁在电力部门建设一个国家利益鉴定、干预和管理的财政中心。因此,该公司出 [...] 于国家利益,确保研究和促进水电项目、完成并在需要时开发政府交付的符合国 家或地区利益的一些项目,并对电力部门 的 公共财产 进 行 财政管理。 daccess-ods.un.org | Pursuant to one of the recommendations formulated by the Energy Steering Committee, the Electricity Development Corporation (EDC) was created to provide a financial basis for expertise, action and management of State interests in the power sector; and will conduct, on behalf of the State, hydroelectric project studies and promotion, the implementation and possibly exploitation of certain projects of national or [...] regional interest assigned to it by the Government, and [...] the accounts and financial management of public power-sector assets. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国向阿拉伯国家联盟观察员特派团和联合国各机构提供 [...] 了各种文件,证明武装恐怖团体对叙利亚境内的平民和执法部队犯下的罪行,以 及它们对基础设施和私人及公共财产 发 动 的无数袭击,影响了叙利亚公民的生活。 daccess-ods.un.org | The Syrian Arab Republic provided the League of Arab States Observer Mission and United Nations agencies with documentary proof of the armed terrorist groups’ crimes against civilians and law enforcement forces in Syria, as well as [...] their countless attacks on infrastructure [...] and private and public property, which have impacted [...]the lives of Syrian citizens. daccess-ods.un.org |
2009 年诺贝尔经 济学奖的得主是埃莉诺·奥斯特罗姆和奥利弗·威廉姆森,其中埃莉诺·奥斯特 [...] 罗姆是首位荣获诺贝尔经济学奖的女性,获奖原因是她 在 公共财产 资 源 管理制度 的概念化和实证调查方面作出了突出贡献。 daccess-ods.un.org | In 2009, Elinor Ostrom became the first woman to be awarded the Nobel Prize in Economic Sciences, in partnership with Oliver Williamson, for her work [...] on the conceptualization and empirical investigation of institutions for the [...] management of the common property resources. daccess-ods.un.org |
根据关于批准《经济和贸易部条例》的 [...] 2005 年 8 月 25 日第 908 号政府决 定第 1 段:经济和贸易部是专门的中央公共行政机构,有权在国家经济发展、结 构转型、商务、公共财产私有 化、劳工和人口领域推行单一的国家政策。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 1 of the Governmental Decision No. 908 from 25 August 2005 on the approval of the Regulations of the Ministry of Economy and Trade: the Ministry of Economy [...] and Trade is the [...] specialised central public administration body empowered to promote the single state policy in the field [...]of economic growth of the country, structural transformation, commerce, privatization of public property, labour, demography. daccess-ods.un.org |
国家安全局 是一个国家执 法机构,其任 [...] 务是:确保执法,打击有组织的 犯罪和 恐怖主义 活 动,收集 关于走 私和毒品 网 络 [...] 的情报,打击经济犯罪和 破坏, 制 止 滥 用 公 共财产的行为,调 查 武装非法活 动和收集 关于外 [...]国国民在阿富汗境 内 参 与非法活 动的情报。 daccess-ods.un.org | National Directorate of Security (NDS) is a national law enforcement body, mandated to: ensure enforcement of law, combat organized crimes and terrorist activities, gather intelligence on smuggling and narcotics networks, [...] counter economic crimes and [...] sabotage, combat misuse of public property, investigate on [...]armed illegal activities and collect [...]intelligence on foreign nationals involved in unlawful activities within the territory of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
国家意识到必须恢复绝大多数 公共财产 的 利 用,以支持公共机构 的运作。东帝汶致力于提供必要的资源保障没有一个被迫离 开 公共财产 的 家 庭将 面临其适当住房权利遭到侵害。 daccess-ods.un.org | Timor-Leste is [...] committed to providing the necessary resources to guarantee that no family which is forced to leave a public property will see their right to adequate housing violated. daccess-ods.un.org |
库奇人的权利是在《宪法》第 14 条中得到保障的,该条要求政府有责任 执行切实 的方案 [...] ,以便“改进库奇人的经济、社会和生活 条 件”,并采 取措施 “ 向 有 正 当 权利的公民提供住房并分配 公共财产”。 daccess-ods.un.org | The rights of Kuchis are guaranteed under article 14 of the Constitution which obliges the Government to implement effective programmes to “improve economic, social and living conditions” of [...] the Kuchis and to adopt measures for the “provision of housing [...] and distribution of public estates to deserving [...]citizens”. daccess-ods.un.org |
采取措施的目的,是克服 1989 年《宪法》第 87 条和 [...] 1996 年修改的 《宪法》第 91 条所述的危险(如一个政党领导人通过公开呼吁不服从安全部队来严 重 打击国家机构,或 表示要解 散 警 察 部 队 并以“替 代 队 [...] ” 取 而代之,或 武装袭击 警察和军队,或者破坏国家机构和破 坏 公共财产 )。 daccess-ods.un.org | The purpose of the measures taken was to overcome the dangers described in article 87 of the 1989 Constitution and article 91 of the revised Constitution of 1996 (such as a serious attack against the country’s institutions through a public call to disobedience of the security forces launched by the leaders of a political party, or the expressed desire to disband the police force and replace it with “vice squads”, or armed [...] attacks upon the police and the military, or the sabotage of State institutions [...] and the destruction of public property). daccess-ods.un.org |
2006 年设立了苏丹南部反腐败委员会,保 护 公共财产 , 调 查腐败案件, 打击政府机构中的渎职行为,例如裙带关系、任人唯亲和部落主义,但不影响法 [...] 律事务和宪法制订部的公诉权。 daccess-ods.un.org | In this regard, Southern Sudan Anti-Corruption Commission was established [...] in 2006 to protect public property; investigate [...]cases of corruption; [...]combat administrative malpractices such as nepotism, favoritism and tribalism in the government institutions without prejudice to the powers of the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development in public prosecution. daccess-ods.un.org |
必须采取措施,使维护国家安全和领土完整与公民享有这一权利这两者间 的关系达到平衡,并使当局得以保护 公共财产 和 私人 财 产 、 维 持 公 共 设 施的运 作、并维护法律和秩序。 daccess-ods.un.org | Steps must be taken to balance the need to maintain national security and territorial integrity against citizens’ enjoyment of this right and to [...] allow the authorities [...] to protect public and private property, keep public facilities in operation and maintain [...]law and order. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。