| 单词 | 公函 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公函 —official letterSee also:函 n—letter n 函—envelope
|
财务干事将编制和处理开设和关 [...] 闭联合国正式银行账户所需文件，并编写和处理与修订银行账户签字人名单相关 的银行公函。 daccess-ods.un.org | The Finance Officer will prepare and process all the documentation required for the opening and closing of [...] official United Nations bank accounts, as [...] well as all correspondence to the banks [...]related to amendments to bank signatory panels. daccess-ods.un.org |
c) 如需改期或取消，租／借實體必須用 公函 向 本基金提出並列明理由， 同時需附上已辦理手續的文件副本，本基金將根據實際情況作出處 理。 fdct.gov.mo | c) In case of change of date or [...] cancellation, the applicant must inform the FDCT, [...] with an official letter stating the reason, [...]at the same time enclose the copy of [...]the documents of which the formalities had been completed. fdct.gov.mo |
(q) 公函：不 论是以电子形式还是印刷品形式分发，特别是对代表而言， 这是分享活动、会议议程、文件和出版物信息的重要渠道。 daccess-ods.un.org | (q) Official correspondence: Whether in electronic [...] format or as hard copy, this is an important channel of information-sharing, [...]particularly for delegates, on events, meeting agendas, documents and publications. daccess-ods.un.org |
在其第 55/24 号决定中，委员会核准了在不动用新资金、而是利用制冷剂管理计划 [...] 剩余活动余额的情况下为缅甸编制最终淘汰管理计划的申请，但有一项谅解，即：在自该 国收到表明该国同意上述做法的公函 之 前，环境规划署不得动用任何资金。 multilateralfund.org | In decision 55/24, the Committee had approved UNEP's request for preparation of the TPMP for Myanmar without new funds but using the balance of the remaining activities in the RMP, on the condition [...] that UNEP would not utilize any funds [...] until an official letter had been received [...]from the country signifying its agreement to that approach. multilateralfund.org |
加入Apostille 确认协约国(92个国家)的公函的效 果如同在外公馆领事的确认一般。 hikorea.go.kr | Documents from countries under the same treaty (92 countries) affixed with an apostille bear the same effect as having verification from the local Korean consulate. hikorea.go.kr |
监察组在上一个任期中，访问了 24 [...] 个国家(其中对许多国家访问不止一次)， 发出了 171 封公函，有机会向许多官方机要人士提问，包括向厄立特里亚政府和 [...] 政党现任和前任官员、索马里政治、商业和民间领袖以及该区域各地各武装反对 派团体的 100 [...]多名成员或前成员提问。 daccess-ods.un.org | During its latest mandate, the Monitoring Group visited 24 [...] countries (many of them more than once), [...] sent 171 official letters and had the opportunity [...]to question numerous official and [...]confidential sources, including current and former Eritrean Government and party officials, Somali political, commercial and civic leaders, and over 100 members or former members of various armed opposition groups across the region. daccess-ods.un.org |
(a) 如果可能，涉及已和解个人的除名请求应附上高级和平委员会通过阿富 汗政府递交的一项公函，确 定所涉个人根据和解准则具备和解身份，如果是按照 加强和平方案进行的和解，则需提供文件，证明其已根据以前的方案进行和解； 并应提供当前地址和联系方法 daccess-ods.un.org | (a) Delisting requests concerning reconciled individuals should, if possible, include a communication from the High Peace Council through the Government of Afghanistan confirming the reconciled status of the individual according to the reconciliation guidelines, or, in the case of individuals reconciled under the Strengthening Peace Program, documentation attesting to their reconciliation under the previous program; as well as current address and contact information daccess-ods.un.org |
七. 回覆申請： 申請一經批准，本基金將先透過電話通知，再相應 以 公函 、 傳 真或電子郵件 覆函作實。 fdct.gov.mo | Once the application is approved, [...] the FDCT will first notify the applicant by telephone, and then confirm by official letter, fax or e-mail [...]accordingly. fdct.gov.mo |
随着马拉维制冷管理更新项目一并提交的还有由环境事务部部长签发的马拉维政 府公 函，该函承诺 在不要求更多基金的情况下，争取在 2005 [...] 年之前至少达到减少 50%的各类 CFC 消耗量，在 2007 年前达到减少 85%的消耗量的目标。 multilateralfund.org | The Malawi RMP update project was [...] submitted with an official letter from the Government [...]of Malawi, signed by the Director of Environmental [...]Affairs Department, stating the Government's commitment to achieve, without further requests for funding, at least the 50 per cent reduction in consumption of CFCs by 2005 and the 85 per cent reduction by 2007. multilateralfund.org |
(a) 如果可能，涉及已和解个人的除名请求应附上高级和平委员会通过阿富 汗政府递交的一项公函，确 定所涉个人根据和解准则具备和解身份，如果是按照 加强和平方案进行的和解，则需提供文件，证明其已根据以前的方案进行和解； 并应提供当前地址和联系方法； (b) 除名请求所涉个人如果于 2002 年之前曾在塔利班政权任职，且不再符 合本决议第 3 段所述列名标准，应在可能情况下附上阿富汗政府的一 项 公函 ，确 认所涉个人不再活跃支持或参与威胁阿富汗的和平、稳定与安全的行为；并应提 供当前地址和联系方法 daccess-ods.un.org | (b) Delisting requests concerning individuals who formerly held positions in the Taliban regime prior to 2002 who no longer meet the listing criteria outlined in paragraph 3 of this resolution should, if possible, include a communication from the Government of Afghanistan confirming that the individual is not an active supporter of, or participant in, acts that threaten the peace, stability and security of Afghanistan, as well as current address and contact information daccess-ods.un.org |
纽约中领馆给纽约州众议员Michael Benjamin发去公函。 leeshailemish.com | The Consulate General of the People’s Republic of China in New York [...] sends an official letter to N.Y. State Assemblyman [...]Michael Benjamin. leeshailemish.com |
(b) 除名请求所涉个人如果于 2002 年之前曾在塔利班政权任职，且不再符 合本决议第 3 [...] 段所述列名标准，应在可能情况下附上阿富汗政府的一 项 公函 ，确 认所涉个人不再活跃支持或参与威胁阿富汗的和平、稳定与安全的行为；并应提 [...]供当前地址和联系方法 daccess-ods.un.org | (b) Delisting requests concerning individuals who formerly held positions in the Taliban regime prior to 2002 who no longer meet the listing criteria outlined in paragraph 3 of this resolution should, if possible, include a communication from the Government of Afghanistan confirming that [...] the individual is not an active supporter of, [...] or participant in, acts that threaten [...]the peace, stability and security of Afghanistan, [...]as well as current address and contact information daccess-ods.un.org |
(a) 会员国或政府间组织代表：外交护照、联合国出入证、使馆身份证明、 全权证书公函或由 政府或组织签发的参 会 公函 daccess-ods.un.org | (a) Representatives of Member States or intergovernmental organizations: a diplomatic passport, United [...] Nations grounds pass, embassy [...] ID, official letter of credentials or official letter of participation [...]issued by Governments or organizations daccess-ods.un.org |
在报告期内向政府发出的公函(增编 1) 涉及范围广泛的问题，反映了与暴 力侵害妇女、其原因和后果有关的不平等和歧视现象的某种规律。 daccess-ods.un.org | The communications sent to Governments during the reporting period (addendum 1) concerned a wide array of issues which reflect a pattern of inequality and discrimination related to violence against women, its causes and consequences. daccess-ods.un.org |
为了促进委员会委员们在该领域的工作，鉴于委员会委员的活动是新战略的组成 部分，建议教科文组织给委员们出 公函 ， 这可支持他们的宣传活动和与教科文组 织总部外办事处和教科文组织国家委员会的合作。 unesdoc.unesco.org | To facilitate the work of ISC members in the field, it was recommended that, alongside their activities which are an integral part of the new strategy, [...] UNESCO provides members of the Committee [...] with an official letter that could support [...]their advocacy activities and cooperation [...]with UNESCO field offices and National Commissions for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
根据现行法例，按摩行业受一九九八年十月二十六日颁布的第47/98/M号法令规管，故此，旅游局按照程序，去年八月向有关的足底按摩场所发 出 公函 ， 要 求这些场所的经营者申领准照，而为了让所有足底按摩经营者知悉有关措施，旅游局分别在葡文和中文报章刊登有关告示，足底按摩经营者应在70天期限内申请准照。 industry.macautourism.gov.mo | On this basis, MGTO has issued a missive to all foot massage parlors last August, requesting the operators to apply for the licenses. In order to let all of them know about the measure, MGTO has published an official notice in Portuguese and Chinese journals demanding that the operators of foot massage parlors should apply for licenses within 70 days. industry.macautourism.gov.mo |
o 如果未收到工资单存根，可用一封雇主公司抬头信笺写 的 公函 代 替 ，其内容为每周工作 小时数、工资发放频率、每次发放金额 o 如果雇主公司没有正式抬头的信笺，请递交由上一级主管出具的经过公证、注明日期并 [...] 签名的信函 webapps.philasd.org | Employment: submit pay stubs or a computer print-out of earnings o if pay stubs [...] are not received, submit a [...] signed official letter from your employer on company letterhead, indicating [...]your name, the number [...]of hours worked per week, your frequency of pay and the amount of each pay o if your employer does not have an official letterhead, submit a signed and dated notarized letter webapps.philasd.org |
自2008年起，ATTF在该地区提供专 业技能，并取得了多项实质性成果，例 如起草有关建立与管理开放式投资基 金、房地产投资基金与ETF、基金管理 [...] 公司的组织与运营、证券发行与上市企 业披露监管、衍生品市场发展的法令与 公函，以及建议市场架构重组方案。 luxembourgforfinance.lu | These include the drafting of decrees and circulars on the establishment and management of open-ended investment funds, real estate investment funds and eTFs, the organisation and operation of fund management [...] companies, regulations on securities [...] offerings and public company disclosure, the [...]development of a derivatives market and [...]recommendations on a restructuring of the market infrastructure. luxembourgforfinance.lu |
洛杉矶中领馆给圣地亚哥市议员Donna Frye发去公函，以确保：“没有贺词，不承认，不观看演出，或是没有任何一种形式上的支持”演出。 leeshailemish.com | An official letter from the Consulate General of the People’s Republic of China in Los Angeles to San Diego City Council Member Donna Frye urged Frye to make sure: “no congratulations, no recognition letters, no attendance or no support in any form from you be given” to the show. leeshailemish.com |
(A) 本公司將會於其網站內刊登所有香港聯交 所 公 告 、 通告、 通 函 及 其 他香港上 市規則及任何其他相關法律及法規所規定的文件。 sandschinaltd.com | (A) The Company will place on its website all the Hong Kong Stock Exchange announcements, notices, circulars and other [...] documents as required [...]by the Hong Kong Listing Rules and any other relevant laws and regulations. sandschinaltd.com |
为此，会议请担任《公约》保存 人的联合国秘书长致函每个非《公约 》 缔约国，极力鼓励这些国家批准或加入 《公约》。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting requested that the Convention’s [...] depository, the United Nations Secretary [...] General, write to each State not party to the Convention [...]to strongly encourage these States [...]to ratify or accede to the Convention. daccess-ods.un.org |
另㆒位會員致函 公會， 認為草案第 VA 部有關調查工作的條文會牴觸㆟權法、自然公義原則及基本 法。 legco.gov.hk | A letter was received from another [...] member commenting that Part VA of the Bill on investigations was in violation of the [...]Bill of Rights, the rules of natural justice and the Basic Law. legco.gov.hk |
在 最 後 一 天刊登建議命 令 後 起 計的6星 期 內 ， 任何人 士 均可致函 公共運輸 大 臣 ， 反 對發出該項命 令 。 legco.gov.hk | Within six weeks from the latest date of publication of the proposed order, any person might write to the Minister for Public Transport to object to the making of the order. legco.gov.hk |
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有 限 公 司 對本 通 函 之 內 容概不負責，對其準 確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本通函全部或任何部份內容而產 生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and [...] Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no [...]representation as to [...]its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集團有 限 公 司 之 股份，應立即將本 通 函 連 同 隨附之代 表委任表格送交買主或受讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理，以便轉交 [...] 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI [...] Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed [...]proxy form to the purchaser [...]or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
此外，還有其他與 股東溝通的企業傳訊渠道，包括通函 、 公 告 、 通告、中期報告及年報等，有關副本均可在該網址內下載。 asiasat.com | This is in addition to other corporate communications with shareholders, such as circulars, notices, announcements, interim reports and annual reports, copies of which can be found in the Company’s website. asiasat.com |
2006 年进行了一次审 查，具体来说，是对现行的预算外政策和程序进行审查，由此开始，2006 年制定和审批了 总干事的预算外资金管理行动计划，2007 年 2 月 18 日教科文组织预算外活动权力下放与问 责 表作为第 2285 号行政管理通函公布， 明确了教科文组织相关部门对预算外项目的作用和 责任。 unesdoc.unesco.org | Specifically, a review of the existing extrabudgetary policies and procedures has given rise to the design and approval in 2006 of the Director-General’s Action Plan on the management of extrabudgetary funds and to the Table on Delegated Authority and Accountability on UNESCO’s extrabudgetary activities, published as Administrative Circular No. 2285 on 18 February 2007 clarifying the roles and responsibilities of relevant UNESCO services with respect to extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
董事共同及個別 對本通函所載 資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及 所信，本通函所載 意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本 通 函 概 無 遺漏任何其他事實致 令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of [...] the information [...] contained in this circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
董事於作出一切合理查詢後，確認據彼等深知及盡信本 通 函所 載 資料在各重大方面均屬準確完備，並無誤導或欺詐成份，本 通 函 並 無遺漏其他事項， 以致本通函或其任何陳述有所誤導。 equitynet.com.hk | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to the best of their knowledge and belief the [...] information [...] contained in this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circular misleading. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。