| 单词 | 公关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公关 —public relations公关 noun —PR n • public relation n Examples:公共关系—public relations 公安机关—Public Security Bureau 关联公司—affiliate • related company 公家机关—civil service
|
中国驻华盛顿外交官正在尝试与多个非政府机构、激进 团体、立法者和记者进行公关外交，以突出北京就结束 冲突所采取的种种努力。 crisisgroup.org | Chinese diplomats in Washington are trying public diplomacy with a wide variety of NGOs, activist groups, lawmakers and journalists to highlight the steps Beijing has taken to end the conflict. crisisgroup.org |
该委员会职责广泛，包括通过教育、培训 和 公关 提 高 公 众 认 识；推广有关 方案和活动；与其他实体合作，包括雇员和雇主；开展研究和收集信息；经法庭 [...] 允许，在司法诉讼过程中采取干预措施；处理与违反组织法有关的投诉，包括通 过向法院提起民事诉讼；请求法院发布一般规则，要求雇主针对所有或部分员工 或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a [...] wide range of duties, including fostering public awareness by way of education, [...] training and public relations; promoting programs [...]and activities; [...]co-operating with other entities including employees and employers; conducting research and collecting information; making interventions, by leave of the court, in legal proceedings; dealing with complaints relating to violation of the constituent legislation, including by way of filing a civil action in the courts; applying to the court for general orders instructing employers to take general measures regarding all or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
促进局主要任 务是组织东部企业参加全国或国外的交易 会/展览会; 组织完成即将结束或者新的经 [...] 济任务；组织国内/国际主题会议或经济 论坛；组织国外的记着到波兰东部，或者 东部记着去国外做相关访问和报道；准备 [...] 活动期间所需信息和推广所用的材料；监 督全国宣传活动进度和外国媒体；协 调公 关活动 帮助活动的顺利进行；监督企业家 以及地方政府对活动的推广和组织活动。 paiz.gov.pl | The Bureau is responsible for organization of participation of Eastern Poland entrepreneurs in fairs/exhibitions in Poland and abroad; complex realization of outgoing and incoming economic missions; organization of national/foreign theme conferences, seminaries and economic fora; preparation and complex service of study visits of foreign journalists in Poland and Eastern Poland representatives abroad; preparation of information/promotion materials and distribution thereof during organized events; supervision of promotional campaign process in national and [...] foreign media; coordination of PR [...] activities which inform about stage of realization [...]of the Programme; supervision and realization [...]of the contest for the entrepreneurs/regional authorities related to implemented promotion activities. paiz.gov.pl |
奥美公关联合 CIC再度发布《2012微时代危机管理白皮书》，根据对50个品牌危机案例数据的分析研究，白皮书指出，品牌在8小时内做出回应是有效控制微博危机至关重要的一环，不仅能最大程度缩短危机持续时间，同时可显著控制负面声量的下降。 ciccorporate.com | CIC and Ogilvy Public Relations, China have teamed [...] up again to jointly launch the white paper, “2012 Crisis Management in [...]the Microblog Era,” which analyzed 50 Chinese brand crises in 2012 – concluding that brands which respond within the first 8 hours of a crisis’ outbreak are more effective at controlling it, shortening its duration and lowering the overall level of negative buzz. ciccorporate.com |
为严格执行这些项目，必须有相关公 共 服 务处以及国家海关署的积极参与，而后者 [...] 也将积极参与氟氯烃控制程序的制定和执行。 multilateralfund.org | For proper implementation of these projects, it [...] is essential to have the active [...] participation from the relevant Public Service [...]Offices as well as the National Customs [...]Service who will have an active involvement in defining and implementing procedures for HCFCs control. multilateralfund.org |
如果没有注 册的社团没有获得法律实体地位，受 有 关公 民 伙 伴关系的条款管理。 daccess-ods.un.org | The associations which are not entered into the registry, in which case they may not obtain the status of legal entity, are subject to the provisions of citizen partnership. daccess-ods.un.org |
有关公私伙 伴关系的国际经验显示，必须避免公共部门掏钱而企业 得利的局面。 daccess-ods.un.org | International [...] experience with public private partnerships demonstrates [...]the need to avoid the public sector paying for the [...]costs while the companies reap the profits. daccess-ods.un.org |
关于建议 34, [...] 他指出，政府的行动是以《儿童权利公约》、劳工组织的 各项相关公约 以及《非洲 儿童权利与福 利 [...]宪 章 》 为 依 据的。 daccess-ods.un.org | Concerning recommendation 34, he noted that the action of the government was [...] guided by the Convention on the Rights of [...] the Child, the relevant ILO conventions [...]and the African Charter on the Rights and Welfare of the . daccess-ods.un.org |
专家组认为，这一策 [...] 略突出地表明了黑石物流公司与乌阿兹-CI 公司间的联系以及违反制裁制度隐瞒 相关公司真正业主身份的意图。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, this strategy underlines the links between Darkwood Logistics and UAZ-CI, as well as the [...] intention of concealing the identity of the real [...] proprietors of the companies involved, in violation [...]of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
论坛在审议该项目时，面前有“土著人民和 森林问题国际专家组会议报告”(E/C.19/2011/5)，“各国就处理土著问题常设论 坛各项建议的情况提供的资料”(E/C.19/2011/8)，“主题为‘跟踪评估促进土著 [...] 人权利情况的指标、机制和数据’的国际技术专家会议的报告” [...] (E/C.19/2011/11)，“研究土著人民与公司问题以审查 有 关公 司 和 土著人民的现 行机制和政策并确定良好做法”(E/C.19/2011/12)和“联合国土著问题常设论坛 [...] 秘书处编写的分析报告：经济和社会发展，环境及自由、事先和知情同意” (E/C.19/2011/13)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Report of the International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests” (E/C.19/2011/5), “Information from States on addressing the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2011/8), “Report of the international technical expert meeting on the theme ‘Keeping track: indicators, mechanisms and data for assessing the implementation of indigenous peoples’ rights’” (E/C.19/2011/11), “Study on indigenous peoples and [...] corporations to examine existing [...] mechanisms and policies related to corporations [...]and indigenous peoples and to identify good [...]practices” (E/C.19/2011/12) and “Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: economic and social development, the environment and free, prior and informed consent” (E/C.19/2011/13). daccess-ods.un.org |
缔约国应采取必要措施，以便根据本国法律执行《公约》的规定，并为法 官、律师和法院工作人员举办有关《 公 约 》内容适当指导和进一步培训，以 [...] 确保《公约》在司法机关得到执行。 daccess-ods.un.org | The State party should take the necessary measures to enforce the provisions of the Covenant under domestic law and provide appropriate instruction and [...] further training for judges, lawyers and [...] court officers concerning the content of [...]the Covenant to ensure that it is enforced by judicial authorities. daccess-ods.un.org |
关于此种战略，有成员指出，应该寻求与其他处理危险物质的 相 关公 约 的 合力， 例如《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》等。 multilateralfund.org | With regard to the strategy as such, it was pointed out that it would be important to seek synergies with other relevant Conventions dealing with dangerous materials, such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs). multilateralfund.org |
第三，毒品和犯罪问题办公室积极主动地收集 有关 公共领域现有官方资料的数据，包括国别警务报告、各国司法部的报告、人口 贩运情况国别报告以及相关政府间组织和非政府组织的报告。 daccess-ods.un.org | Third, UNODC engaged in a proactive data collection on official information available in the public domain, including national police reports, reports of ministries of justice, national reports on trafficking in persons and reports by relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定 有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
据指出， 虽然有关公共秩 序和国家安全的理由无疑是最重要的，却不是唯一的理由，制定 [...] 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会不适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, [...] while the grounds relating to public order [...]and national security were certainly the most important, [...]they were not the sole grounds, and that drawing up a supposedly exhaustive list of grounds for expulsion would unduly restrict the discretion that the expelling State must be allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 黑兰举行的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处；(b)在尊重国家主权基础上尽快开始基于情报的 联合行动，并在 12 [...] 个月内至少开始一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 之间阿富汗过境贸易协定》和 1975 [...] 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运海 关公 约 》3 对贸易实行管制的准则；(d)建立 [...] 一个联合情报规划机构，以德黑兰为行动总部，能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence intelligence-based joint operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement [...] between Afghanistan and Pakistan and [...] the 1975 Customs Convention on the International [...]Transport of Goods under Cover of [...]TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
当中包括资助以少数族裔语言广播 [...] 的电台节目，为少数族裔人士提供娱乐和信息，让他们得知最新的本地新闻和重 要的政府公告；该组亦资助小区支持小组，透过少数族裔人士，为他们本身的社 [...] 群提供服务；以及资助流动信息服务计划，向新来港的少数族裔人士提供 有 关公 共服务和求助渠道的信息。 daccess-ods.un.org | These include radio programmes in the languages of the ethnic minorities both for their entertainment and to keep them up-todate with local news and important Government announcements, community support teams to provide services to ethnic minority groups through members of their own community, and the Mobile Information Service initiative, [...] which provides ethnic minority new arrivals [...] with information on relevant public services [...]and channels to seek assistance. daccess-ods.un.org |
委员会还吁请缔约国制定综合系统，在《公约》涵盖的所有领域内 [...] 收集数据，并请缔约国在下次报告中纳入 有 关 《 公 约 》 条款执行情况的统计数据 和分析，说明已采取的措施产生的影响和取得的结果。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State party to put in place a comprehensive system of [...] data collection in all areas covered by [...] the Covenant and requests that the State [...]party include in its next report statistical [...]data and analysis with respect to the implementation of the provisions of the Covenant, indicating the impact of measures taken and of results achieved. daccess-ods.un.org |
在《公约》适用于香港后，康复专员便担当香港特区政府内实行 有 关 《公 约》 事宜的协调中心，而各有关的政府政策局及部门则有责任确保其政策范畴的 政策及措施，为残疾人士提供平等机会，以符合《公约》的精神和规定。 daccess-ods.un.org | Following the application of the Convention to HKSAR, while C for R serves as the focal point within [...] the HKSAR Government [...] for matters relating to the implementation of the Convention, relevant Bureaux and [...]Departments have the [...]responsibilities to ensure that the policies and measures under their purview provide equal opportunities and rights for persons with disabilities in compliance with the spirit and provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定宣布 2011-2020 年为联合国生物多样性十年，以推 [...] 动执行 2011-2020 [...] 年生物多样性战略计划；请秘书长与会员国协商，代表联合国 系统并在《生物多样性公约》秘书处、其他生物多样性 相 关公 约 秘 书处以及联合 国相关基金、方案和机构的支持下，牵头协调该十年的活动；并且邀请《公约》 [...]秘书处通过秘书长向大会第六十六届会议报告缔约方会议的工作(第 65/161 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to declare 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity, with a view to contributing to the implementation of the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020; requested the Secretary-General, in consultation with Member States, to lead the coordination of the activities [...] of the Decade on behalf of [...] the United Nations system, with the support of the secretariat of the Convention on [...]Biological Diversity, [...]the secretariats of other biodiversity-related conventions and relevant United Nations funds, programmes and agencies; and invited the secretariat of the Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-sixth session on the work of the Conference of the Parties (resolution 65/161). daccess-ods.un.org |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件中所涉及的任何有价证券或票据，在适用法律 [...] 允许的范围内，他们可能在其账户或第三方账户中对该等有价证券进行交易，向前述有价证券或票据发行方、 相 关公 司 或其股东、主管或员工提供咨 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资之上的权益或执行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related thereto; they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of [...] the aforementioned securities or [...] instruments or to companies related thereto or to [...]their shareholders, executives or employees, [...]or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. bbvaresearch.com |
从预算和量化指标上切实践行与残疾问题相关的职责方面看， 相 关公 共 职 能部门 必须要认识到哪些机制妨碍了其从社会－经济角度对残疾人实施全面关爱，并认 识到有哪些新的机制有助于使其在这方面的工作上取得进展。 daccess-ods.un.org | Although the public institutions involved with disability issues at an operational level may be meeting their budgetary and quantitative targets, they also need to identify the factors that are standing in the way of the full social and economic integration of persons with disabilities, as well as any new elements which can foster progress in this area. daccess-ods.un.org |
联邦公设律师法》规定，公设律师或者拘留或监狱机构中的被拘留者或 囚犯提出的有关公职人 员实施酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或者任何其 他侵犯人权行为的任何投诉，都应报告检察院、负责拘留或监狱机构的机关，而 且必要时还应报告人权机构。 daccess-ods.un.org | The Federal Public Defenders Act establishes that any complaints lodged by public defenders or by detained persons or inmates in detention or prison facilities alleging torture or cruel, inhuman or degrading treatment or any other human rights violations committed by a public servant are to be reported to the Public Prosecutor’s Office, to the authority responsible for detention or prison facilities and to human rights bodies, as applicable. daccess-ods.un.org |
确保 WIPO 建设性参与相关公共政 策进程，这将对其他利益攸关者提供支持，并有助于在涉 [...] 足全球公共政策事务时，将 WIPO 树立为知识产权的论坛和基准点。 wipo.int | Ensuring WIPO’s constructive [...] engagement in relevant public policy [...]processes provides support to other actors and helps establish [...]WIPO as the forum and reference point on IP as it touches on global public policy issues. wipo.int |
与会者指出，在能够支持土著人民权利的标准制定方面已取得积极的事态发 [...] 展，其中除其他外有《国际劳工组织关于独立国家境内土著和部落民族的第 169 [...] 号公约》、《联合国教育、科学及文化组织世界文化多样性宣言》(2001 年)和有关 公约以 及《联合国土著人民权利宣言》(2007 [...] 年)，特别是其中关于自决权的第 3 条和关于土著人民有权确定和制定开发或利用其土地或领土和其他资源的优先 [...]重点和战略的第 32 条。 daccess-ods.un.org | Participants pointed out there have been positive developments in standard setting that can support indigenous peoples rights, which include, inter alia, the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), the United Nations Educational, Scientific and Cultural [...] Organization Universal Declaration on Cultural [...] Diversity (2001) and related conventions and [...]the United Nations Declaration on the Rights [...]of Indigenous Peoples (2007), in particular article 3, on the right to self-determination and article 32, on the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands, territories and other resources. daccess-ods.un.org |
获得此类授权的程序相当简单：卢森 [...] 堡管理公司必须告知CSSF其希望在 特定成员国开展的活动；如果相关， 公司将说明为开展这些活动欲设立的 分支机构情况，并注明为投资者处理 [...]投诉而制定的程序；最后，描述适当 的风险管理过程。 pwc.lu | The procedure for obtaining such authorisation is fairly straightforward: the Luxembourg management company must inform the CSSF of the [...] activities it wants to perform in a given [...] Member State, if relevant, give a description [...]of the branch it intends to establish [...]for performing these activities, describe the procedures in place for investor complaints handling and, last but not least, describe the risk management process put in place. pwc.lu |
缔约国已逐渐开始在一系列广泛的 有关《公约》 执行的问题上依靠执行支助股，例如，就有关遵约问题寻求咨询意 见，在很好地利用《公约》的非正式或正式会议方面要求提供资料或援助，要求 [...] 提供《公约》各条款执行状况的信息等。 daccess-ods.un.org | States Parties have increasingly come to rely on the ISU [...] to support them on a wide range of [...] matters as concerns the implementation of the Convention, [...]for example, seeking advice [...]on matters related to compliance, requesting information or assistance in making good use of the Convention’s informal or formal meetings, asking for information on the status of implementation of various provisions of the Convention, et cetera. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或 代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 [...] 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私 相 关公 约 的 批准和实施；重视保护文化遗产收藏和濒 [...] 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of [...] immigrants; to the ratification and/or [...] implementation of relevant conventions [...]fighting illicit traffic of cultural heritage; [...]to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable cultural property, and to the digitization of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。