| 单词 | 公分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公分 —centimeterAEgramExamples:分公司—branch office • subsidiary company 分公司 pl—branch offices pl 分公司 n—branch n • bureau n 最小公分母—lowest common denominator
|
遗憾的是，由于缔约国 [...] 自愿采取协商一致作出决定的做法，实际上使每个国家都有否决权，因为要寻找 一个最小公分母， 产品的质量遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, owing to the practice of consensus decision-making voluntarily adopted by the Parties, which [...] effectively gave each State a veto, the quality of the product had been undermined by the [...] search for a lowest common denominator. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关切的是，叙利亚家庭事务委员会在其他14 个省份未设置任何办公分支机构。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the Syrian Commission for Family Affairs does [...] not have any office branches in the other 14 provinces. daccess-ods.un.org |
全球化带来的与阿拉伯区域劳动力市场现有条件相关的关键挑战包括：（a） [...] 所需技能发生迅速变化，但教育领域还没有适当的变化来匹配；和（b）建立跨 国公司分公司， 往往从其他区域雇用廉价的外国劳动力。 daccess-ods.un.org | Key challenges posed by globalization associated with existing conditions in the labour market in the Arab region include (a) the rapid changes in required skills that have not been matched by appropriate [...] changes in education; and (b) the [...] establishment of branches of multinational [...]companies that tend to employ cheap foreign [...]labour, often from other regions. daccess-ods.un.org |
(2) 經營一般由土地公司、土地投資公司、土地按揭公司，以及建造及屋宇房地產 公司在其所有分公司經 營之一般所有或任何業務。 ckh.com.hk | (2) To carry on all or any of the business usually carried on by Land Companies, Land [...] Investment Companies, Land Mortgage Companies, Construction and Building Estate [...] Companies in all their several branches. ckh.com.hk |
提交故事和/或图片即表明您允许国际特奥会、其已核准的成员 、 分公 司 和 分 支 机 构（“SOI”）在其网站上使用相关内容，根据具体情况将其用作非商业目的以及用于宣传特奥会。 specialolympics.org | By submitting your stories and/or images you agree to allow Special Olympics, Inc. its Accredited Programs, subsidiaries and affiliates ("SOI") to use the content on its or their website/s, as the case may be, for non-commercial use and to promote Special Olympics. specialolympics.org |
上述19名現任公 司董事、高級管理人員及1名卸任的公司高級管理人員所獲授的股權激勵股票的20% 部分（即上述按《公司法》及《深圳證券交易所上市公司董事、監事和高級管理人員所 持 本 公 司 股 份 及 其 變 動 管 理 業 務 指 引》等 相 關 規 定 需 繼續鎖 定 不予解 除限售 的 709,582股A股）鎖定期已滿，並於2010年2月26日在中國證券登記結算有限責任公司 深圳分公司辦理了解除限售手續，詳情請見本公司於2010年2月26日發佈《關於董 事、高級管理人員獲授的股權激勵股票第一次解除限售的公告》。 zte.com.cn | The lock-up period for 20% of the shares granted under the Share Incentive Scheme to the said 19 incumbent directors and senior management staff members of the Company and 1 former senior management staff member who had resigned, namely the 709,582 A shares remaining under lock-up and subject to sale restriction under the relevant regulations of the Company Law and the Guidelines for the Administration of Company Shareholdings by Directors, Supervisors and Senior Management Officers of Companies Listed on the Shenzhen Stock Exchange and Changes in Shareholdings, has expired. wwwen.zte.com.cn |
AIA會在許可範圍內盡量依據適用之法律：(1) [...] 本網站所載資料是以「現狀」形式提供，且不帶有任何明示或隱含的保證，英屬百慕達商友邦人壽保險股份有限公司台 灣 分公 司 及總公司暨友邦保險集團旗下之 的 分公 司 、附屬公司及聯營公司 (統稱「AIA」) 就所有明示或隱含保證作出免責聲明，而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性及特殊用途合適性保證；(2) [...]AIA並不保證所載資料的功能不會中斷或不含錯誤，也不保證不妥當之處必被更正，或本網站所設之伺服器不受病毒或其他有害成份影響；及(3) AIA不會就使用本網站內資料、或因使用此等資料之正確性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any [...] kind [...] either expressed or implied and American International Assurance Company, Limited and its subsidiaries [...]and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability [...]and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
上市公司的股东个人或与其分公司或 母公司 持有达到或超过了该公司总投票权90%的股 票，有权在持股达到或超过上述比例的3个月 内要求其他股东把持有的公司全部股票卖给 他。 paiz.gov.pl | A shareholder in a public company, who individually or jointly with its subsidiaries or parent entities has reached or exceeded 90% of the total vote in the company, shall be entitled, within three months from the day on which this threshold has been reached or exceeded, to demand that the other shareholders sell all the shares held in the company. paiz.gov.pl |
总结报告指出，超过四分之三的报告缔约方提到有效执行《公约》中遇到的 [...] 下列限制和障碍：缺少适当的技术和财政资源；国家立法和(或)实施细则和条例 软弱或缺乏；公共信息不充分；公众 和 媒体缺乏认识；缺乏烟草控制能力；烟草 业的干扰；以及缺乏有效的税收政策。 daccess-ods.un.org | The Summary Report notes that more than three quarters of the reporting parties cited the following constraints and barriers to the effective implementation of the Convention: lack of adequate technical and financial resources; weakness or lack of national legislation and/or [...] rules and regulations for [...] implementation; insufficient public information; lack of public and [...]media awareness; lack of capacities [...]for tobacco control; interference on the part of the tobacco industry; and lack of effective taxation policies. daccess-ods.un.org |
(2) 相關行為係因分公司、 代理機構或任何其他分支機構之營運而發生者， 其分 公司、代理機構或任何其他分支機構之所在地，應視為其慣常居所地。 cl-ip.eu | (2) Where the relevant activities occur in [...] the course of operation of a branch, agency or any other establishment, the place where the branch, agency or any other [...]establishment [...]is located shall be treated as the place of habitual residence. cl-ip.eu |
(iii) 董事或其聯繫人就認購本公司根據向本公 司成員或債權證持有人或本公司之任何類 別成員或債權證持有人或公眾人士或任何 部分公眾人士作出任何要約或邀請已發行 或將予發行之股份、債權證或其他證券之任 何合約或安排，而董事或其聯繫人概無獲給 予任何本公司其他成員或債權證持有人或 任何類別成員或債權證持有人或公眾人士 或任何部分公眾人 士不獲授予之任何特權 或利益 ckh.com.hk | (iii) any contract or arrangement by a Director or his associate(s) to subscribe for shares, debentures or other securities of the Company issued or to be issued pursuant to [...] any offer or invitation to members or [...] debenture holders of the Company or any class thereof or to the public or any section thereof and does not provide in respect of any Director or his associate(s) as such any privilege or advantage not accorded to any other members or debenture holders of the Company or any class thereof or to the public or any section thereof ckh.com.hk |
本集團與中信網絡有限公司（「中信網絡」，中信之全資附屬公司）及中信網絡有限公司 北京衛星通訊分公司（ 「中信衛星」，中信網絡成立及經營 之 分公 司 ）訂立一項轉發器 主協議。 asiasat.com | The Group has entered into a transponder master agreement with CITIC Networks Company Limited (“CITIC Networks”, a wholly owned subsidiary of CITIC) and CITIC Networks Company Limited, [...] Beijing Satellite Telecommunications [...] Branch (“CITICSat”, the branch established and run by CITIC Networks), under which CITIC Networks and [...]CITICSat granted [...]the exclusive right to the Group to provide satellite transponder capacity for use by their customers. asiasat.com |
(a) 經營控股公司旗下全部分公司支 的業務，並協調任何附屬公司或多家 公司或本公司或任何附屬公司為成員或由本公司以任何方式控制的任 [...] 何集團公司的政策及行政。 pccw.com | (a) To carry on the business of a holding [...] company in all its branches and to co-ordinate [...]the policy and administration of any [...]subsidiary company or companies or of any group of companies of which the Company or any subsidiary company is a member or which are in any manner controlled by the Company. pccw.com |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳、茶點和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 [...] 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 [...] 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 製造商，及在其各自分公司作 為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 [...]、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, [...] and as caterers and contractors in [...] all their respective branches and as managers and/or [...]proprietors of theatres, cinemas, [...]dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
在对建议的这项分阶段程序，即“关于监督没设立任何具体固定机制的教科文组织公 约和建议书的实施情况的分阶段具体程序”进行深入研究之前，委员会委员对 不 分公 约 或 建 议书，让会员国在监督落实方面承担同样的义务是否合适提出了疑问，因建议书是非协定性 [...] 质的文书，对会员国没有约束力。 unesdoc.unesco.org | Before conducting an in-depth examination of the proposed multi-stage procedure entitled Specific multi-stage procedure for the monitoring of the implementation of UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, Committee members questioned the [...] desirability of placing [...] Member States under similar reporting obligations in respect of both conventions [...]and recommendations [...]when in fact the latter instruments were not conventions and had no binding effect on Member States. unesdoc.unesco.org |
根據載於附錄I的西九文化區 [...] 設施落成建議時間表，首批設施(包括 部 分公 園 及其表演設施) 可望於2014-2015年左右完成，而其他核心文化藝術設施則會由 [...]2015年起分階段落成。 legco.gov.hk | According to the proposed timetable for completion of facilities in WKCD [...] in Appendix I, part of the park with [...]its outdoor performance facilities are the [...]first batch of facilities expected to be commissioned around 2014-2015, followed by the phased completion of other core arts and cultural facilities ("CACF") starting from 2015. legco.gov.hk |
由於分區計劃大綱圖的土地用途是概括性 的，而大部分公共政 策的用地都屬於“政府、機構或社區”地帶(即簡 稱 G/IC)所經常准許的，規劃署一般會在各分區計劃大綱圖內將足夠 土地規劃為“政府、機構或社區”用地，以滿足各政策局、部門或機構 現時和未來的土地需求。 legco.gov.hk | Given the broad nature of land uses on OZPs and that land uses of most sites reserved for implementation of public policies are always permitted in "Government, Institution or Community" (G/IC) zones, the PlanD will normally designate adequate land to be zoned "G/IC" on OZPs to meet the current and future land requirements of B/Ds or institutions. legco.gov.hk |
(kk) 於香港任何地方或本公司可能不時認為合適的境外其他地方成 立 分公 司 、代 理及／或地方董事會及以分公司、 代理及／或地方董事會可能被視為權宜的 方式規管、監督及終止、出售，或以其他方式處理事務。 bdhk.com.hk | (kk) To establish branches, agencies and/or local boards in any place in Hong Kong [...] and elsewhere abroad as the Company may from time to time think fit [...]and the same to regulate, direct and discontinue, dispose of, or otherwise deal with as may seem expedient. bdhk.com.hk |
他在许多制造业企业担任过不同职位，例如，德国迪伦的BTR/斯通伍德有限公司以及美国斯特伯鲁的斯通伍德北 美 分公 司 ， 他于2001年加入Xerium集团，并从2003年起负责该集团整个北美区业务。 voith.com | After various posts in industry, for example at BTR/Stowe Woodward AG in Düren and Stowe Woodward North America in Westborough, USA, he moved on to the Xerium Group in 2001, where he was responsible for the entire North America business from 2003. voith.com |
博科公司（纳斯达克股票代码：BRCD）与富士通澳大利亚及新西 兰 分公 司 建立新的合作关系，为后者最新宣布并在澳大利亚国立大学的国家计算基础设施（NCI）数据中心建造的高性能超级计算机提供网络交换功能。 tipschina.gov.cn | Brocade (NASDAQ: BRCD) has established a new alliance [...] with Fujitsu Australia and New Zealand to [...] provide network switching capabilities [...]for the recently announced High-Performance [...]Supercomputer (HPC) installation at the Australian National University's National Computational Infrastructure (NCI) data centre. tipschina.gov.cn |
军事警察为部分公共建 筑物提供安 保，因此在某些情形下被卷入与抗议者的对抗。 daccess-ods.un.org | Military police provide security for certain public buildings and [...] have thus been involved in confrontations [...]with protesters in some instances. daccess-ods.un.org |
根据该决定第 7 段，为 [...] 了使现行报告程序条理化，执行局建议大会为会员国提交报告制定明确 区 分公 约 与 建议书的 新程序，并特别建议为此修改《组织法第 IV [...]条第 4 段所述向会员国提出建议书及国际公约 之议事规则》的第 VI 部分。 unesdoc.unesco.org | In paragraph 7 of its decision, the Executive Board recommends to the General Conference that, in order to rationalize the existing reporting modalities, it establish new [...] procedures for reporting by [...] Member States making a clear distinction between conventions [...]and recommendations, suggesting [...]in particular that, to this end, a revision of Section VI of the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution should be undertaken. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle [...] of the North-west [...] Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession [...]of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...](c) the establishment [...]of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company [...] which would fall to be [...] disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who [...]was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其 他 公 司 任 何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of [...] his associates owns [...] five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting [...]rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 [...] 促进普遍尊重对人人没有任何形式的 区 分 ， 公 正 、 平等地享有所有人权和基本自 由的保护；(b) [...] 充当关于所有人权问题的专题对话的论坛；(c) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) 在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human [...] rights and fundamental freedoms for [...] all, without distinction of any kind and [...]in a fair and equal manner; (b) serve as a forum [...]for dialogue on thematic issues on all human rights; (c) assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
(a) 於其所有分公司採 取及執行控股公司的一切職能，並協調任何不論在 何處註冊成立或經營業務的一間或多間附屬或聯屬公司或本公司或任 [...] 何附屬或聯屬公司現為或可能成為其成員或現為或可能成為以任何方 式與本公司有聯繫或受本公司直接或間接控制的任何集團公司的政 [...]策、行政、管理、監督、控制、研究、規劃、貿易及任何其他活動。 embrygroup.com | (a) to act and to perform all the functions of a holding [...] company in all its branches and to co-ordinate [...]the policies, administration, management, [...]supervision, control, research, planning, trading and any other activities of any subsidiary or affiliated company or companies wherever incorporated or carrying on business or of any group of companies of which the Company or any subsidiary or affiliated company is now or may become a member or which are now or may become in any manner associated with or controlled directly or indirectly by the Company. embrygroup.com |
为保证设备的不间断 运行，我们在比利时、中国、法国、德国、中国香港、意大利、荷兰、瑞典、阿联酋、英国和美国都设 立 了 分 公 司 ，形 成 了 全 球 服 务 网 。 flir.com | To keep them running at all times, we operate a worldwide service network with subsidiaries in Belgium, China, France, Germany, Hong Kong, Italy, the Netherlands, Sweden, United Arab Emirates, the United Kingdom and the USA. flir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。