| 单词 | 公共服务事业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公共服务事业 noun—service nSee also:公共—common (use) 公共事业—public utility • state-run enterprise • public foundation or enterprise, often charitable 服务业 n—service n • services industry n • service industries pl • services sector n • service sector n • services industries pl 事业 n—activity n • project n • enterprise n • occupation n
|
她说，Cropper 女士生前是一名道德高尚、无私 奉献的环境战士，一直全身心地投入 到公共服务事业 中。 conf.montreal-protocol.org | Ms. Cropper, she said, had been a morally upright, selfless soldier for the environment, [...] fully committed to public service, until the day [...]she died. conf.montreal-protocol.org |
咨询委员会获悉，出现这种增长的部分原因是更多 办 事 处 搬 到联 合国建筑群里，预期下一个两年期提供 的 公共服务 将 增 长高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this increase was [...] partly due to the move of [...] additional offices into the United Nations complex and that an increase of up to 20 per cent in the level of common services provided was anticipated [...]for the next biennium. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内 从 事 的 工 作， 或像一个雇员根据雇用合同或在 公共服务 中 奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人 爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to [...] work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the [...]law of obligations [...]for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门 会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企 业 内 容 管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and [...] missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management [...]system and a [...]rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
凭借在商业、教育和公共服务领域的综合背景，再加上 国际经验、教育成就、道德品质和多元化，我们的 董 事 会 为公 司 业 务 提 供了有效 监督。 colgate.com | With their collective background in [...] business, education and public service, international experience, educational achievement, moral and ethical character, and diversity, our Board of Directors provides effective oversight of the Company’s business. colgate.com |
所需资源增加的项目 包括：其他工作人员费用(16 800 美元)，咨询人(85 [...] 700 美元)，专家(27 300 [...] 美元)，工作人员公务差旅(185 000 美元)。所需资源减少的项目包括：订约承办 事务(154 900 美元)，特别是专业服务和语文训练服 务 ； 一 般 业务 费 用 (1 059 600 美元)，主要原因是公用事业费用减少 1 086 500 美元；用品和材料(1 181 400 美元)，这是根据以往期间的消耗情况得出的数字；家具和设备(836 [...]700 美元)， 主要原因是延迟更换家具和设备(670 [...] 000 美元)和办公自动化设备(763 800 美 元)，但软件包项下的所需资源增加额(338 700 美元)与之部分相抵。 daccess-ods.un.org | The decrease reflects the net effect of increases under other staff costs ($16,800), consultants ($85,700), experts ($27,300) and official travel of staff ($185,000), and decreased requirements under contractual services ($154,900), in [...] particular [...] specialized services and language training services; general operating expenses ($1,059,600), mainly attributable to a reduction of $1,086,500 in utility costs; supplies [...]and materials ($1,181,400), [...]based on the consumption pattern of previous periods; furniture and equipment ($836,700), due mainly to the delayed replacement of furniture and equipment ($670,000) and office automation equipment ($763,800), offset in part by additional requirements for software packages ($338,700). daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房 和 公共事业 部 、 农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族 事 务 专 员 办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, [...] Information, the [...] Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National [...]Statistical Committee, [...]the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建 立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务； 在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of persons of [...] African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within [...]the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公共服务 和 就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal [...] access to education, public services, employment, as well as discrimination [...]in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
未经公司事先书面许可，不得将公司 的 商标和 商业外观 用作任何商标的一部分及/或域名的一部分、不得以任何形式与可能产生混淆的任何产品 或 服务共 同 使 用并且不得被全部或部分复制、仿制或使用。 cmn.beyondtheshock.com | The Company's [...] trademarks and trade dress may not be used, including as part of trademarks and/or as part of domain names, in connection with any product or service in any manner that is likely to cause confusion and may not be copied, imitated, or used, in whole or in part, without [...]the prior written permission of the Company. beyondtheshock.com |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 [...] 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 [...] 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 法为执行公共任务而建 立的中央和地方政府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central or local government legal people created [...] under separate [...] legislation for the purpose of performing public tasks), with the exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
例如，禁毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员 会 服 务 )和国际麻醉品管制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和 公共事务 司 的理由，尤其是为何调动麻醉药 品委员会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring [...] the Secretariat to the [...] Governing Bodies (servicing the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly [...]with regard to the secretariats [...]of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业、提 供 公共服务 、 促 使更方便地获得各种基 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发社会 [...] 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of [...] promoting small and medium [...] enterprises, delivering public services, enabling access to basic services — such as [...]education, finance and [...]health — and improving sustainable livelihoods as well as facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
(h) 维持和平行动部的执行办公室、维持和平情况中心、政策、评价和培训 司、信息管理能力和公共事务科以 及外勤支助部的行为和纪律股、高级主管任用 科及审计和调查委员会小组是维持和平行动部和外勤支助部的共有资源，并视需 要和可行与否，为政治事务部提供服 务。 daccess-ods.un.org | (h) The Executive Office, the Peacekeeping Situation Centre, the Policy, Evaluation and Training Division, the [...] information management [...] capacity and the Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the Conduct and Discipline Unit, the Senior Leadership Appointments Section and the Audit and Board of Inquiry Team of the Department of Field Support serve as shared resources between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and also provide services, as required and [...]feasible, to the Department of Political Affairs. daccess-ods.un.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、 就 业 及 其 他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交 通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 [...] 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, [...] livelihoods, landmine risks, [...] employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, [...]health care, education, [...]means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
改善公共 服务和社 会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具有相对快的积极作用31。 然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的 行 业 ” 的 作用、人们离开和进入捕鱼 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved maternal and child health care, or school feeding programmes, can have very positive effects relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part [...] of an integrated [...]approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political weight related to these. fao.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 括加强新机构和恢复公共服务；促 进和保护人权，并 支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) [...] the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect [...]human rights and support [...]transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
勒克斯奖成立于1993年，为了致敬阿美特克前主席约翰·H·勒克斯博士，他兢 兢 业业 地 领 导公司27年，并在技术、科学、工程 和 公共服务 方 面做出了许多贡献。 solartronmetrology.cn | Established in 1993, the Lux Award honors the late AMETEK [...] Chairman Dr. John H. Lux, who provided 27 years of dedicated leadership [...] to the Company and made numerous contributions to technology, science, engineering, and public service. solartronmetrology.de |
开发署将建立一个全球服务共享中心，主要向国家 办 事 处 提 供关于处 理公 共部门会计准则复杂往来业务的 经常性咨询服务和支助。 daccess-ods.un.org | A global shared-service centre will be established to provide recurring advisory services and support primarily to country offices [...] in order to deal with complex IPSAS transactions. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议规定，联科行动的任务 是协助政府在科特迪瓦全境重建国家权力，重建该国社会和经济复苏所不可或缺 的机构和公共服务，并 支持恢复北部和西部的法治机构，尤其是司法系统和警察， 以此作为在该国各地全面恢复国家权力和重建行政部门工作的一部分。 daccess-ods.un.org | By Security Council resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010) UNOCI was mandated to facilitate the re-establishment by the Government of the authority of the State throughout Côte d’Ivoire and of the institutions and public services essential for the social [...] and economic recovery [...]of the country, and to support the restoration of rule of law institutions in the north and west, in particular the judicial system and police, as part of the overall restoration of State authority and administration throughout the country. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央 事务 、 外 勤 业务 和 后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional [...] areas, including [...] travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the [...]main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
根据提交人，当局和法院事实上 并不可能会作出有利于他们的决定， 永久免除他们服兵役，即使他们愿意执行任何其 他 公共服务 作 为 备选办法。 daccess-ods.un.org | According to the authors, there is no realistic possibility [...] that the authorities [...] and courts will make a decision in their favour that would permanently release them from the obligation to perform military service, even if they are prepared to perform any other civil service as an alternative. daccess-ods.un.org |
(e) 参与全球导航卫星系统国际委员会的工作，该委员会是作为一个非官 方机构设立的，目的是推动在就民用卫星定位、导航和定时 服 务 、 商 业服务及 全 球导航卫星系统所属各系统的兼容性和互操作性方面 所 共 同 关心 的 事 项 开展 合作。 daccess-ods.un.org | Navigation Satellite Systems (ICG), which was set up as an unofficial body to promote cooperation on matters of mutual [...] interest related to [...] civilian satellite-based positioning, navigation and timing services, commercial services and the compatibility and interoperability of ICG systems. daccess-ods.un.org |
由于指导委员会的工作成果，以及 指导委员会与部件有关的不履约救济问题小组委员会 和 公共服务 问 题小组委员 会分别于 2009 年 5 月 13 日在巴黎和 2009 年 10 月 26 日和 27 日在罗马举行的会 议的成果，指导委员会得以建议重新召集统法协会政府专家委员会，拟订《移 动设备国际利益公约》空间资产特有 事 项 议 定书草案。 daccess-ods.un.org | The results of the work of the steering committee, as well as the results of the meetings of the subcommittees of the steering committee [...] on default [...] remedies in respect of components and public service held in Paris on 13 May 2009 and in Rome on 26 and 27 October 2009, had allowed the steering committee to recommend the reconvening of the Unidroit committee of governmental experts for the preparation of a draft protocol on matters specific to space assets to the [...]Convention on [...]International Interests in Mobile Equipment. daccess-ods.un.org |
(a) 为基本开支所必需，包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、 税款、保险费及公用事业费， 或完全用于支付与提供法 律 服务 有 关 的合理 专 业服 务费和偿付由此引起的相关费用，或国家法律规定的为惯常置存或保管冻结资 金、其他金融资产和经济资源所应收取的规费或服务费，但相关国家须先把酌情 授权动用这类资金、其他金融资产和经济资源的意向通知委员会，且委员会在接 到此通知后五个工作日内未作出反对的决定； [...] (b) 为非常开支所必需，但条件是相关国家或会员国已将这一认定通知委员 [...]会并已获得委员会批准；或 daccess-ods.un.org | (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, [...] taxes, insurance [...] premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with [...]national laws, or [...]fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification daccess-ods.un.org |
强调为充分按照《突尼斯议程》第 71 段规定的任务而加强合作的重要性和 紧迫性，并强调需要加强合作，以便各国政府能够在与因特网有关的国 际 公共政 策 问题上，而不是在不影响这些问题的日常技术 和 业务事 项 中平等地发挥作用和 履行职责 daccess-ods.un.org | Emphasizing the significance and urgency of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in paragraph 71 of the Tunis Agenda and the need for enhanced cooperation to enable Governments on an equal footing to carry out their roles and [...] responsibilities in respect [...] of international public policy issues pertaining to the Internet but not in respect of the day-to-da y technical and operational matters that do not impact upon those issues daccess-ods.un.org |
在新西兰的持续协助 下，托克劳现任政府委员会打算持续注重实施与基础设施、核 心 服 务 提供以及航 运有关的各种优先项目，并注重发展各村以及加强长老大会、托克劳现任政府委 员会和托克劳公共事务处。 daccess-ods.un.org | With the continued assistance of New Zealand, the Council of Ongoing Government of Tokelau intends to maintain its focus on implementing various priority projects related [...] to infrastructure, the [...] delivery of core services and shipping, as well as on developing the villages and to strengthening the General Fono, the Council of Ongoing Government of Tokelau and the Tokelau Public Service. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训 ； 公共 广 播 事业 ； 发 展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in [...] communication and information and [...] training of media professionals; public service broadcasting; development of community [...]multimedia centres; [...]and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
委员会回顾了《公约》第4 条关于缔约国采取一切适当的立法、行政及其 他措施落实《公约》 确认各项权利的规定，吁请缔约国加强本国教育系统、保护 儿童的法律框架、以及卫生和基本社 会 服务事业 ， 提 高紧急情况的承受能力。 daccess-ods.un.org | The Committee, while recalling article 4 of the Convention stipulating that States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights [...] recognized in the Convention, calls upon [...] States parties to strengthen national systems of education, the legal framework for protection, and health and basic social services to increase their ability to withstand emergencies. daccess-ods.un.org |
私营军事公司或私营军事和保安公司 排除在本定义的范围之外，即使其部 分业务可能属于民间私营保安服务的 范围之内。 daccess-ods.un.org | Private military companies and [...] private military and security companies are excluded from the scope of the definition, even if part of their operations may fall within the scope of civilian private security services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。