| 单词 | 公共零点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公共零点 —common zeros (of system of equations)See also:公共—common (use) 共点 n—concurrent n 零点 n—zero point n 零点—zero (math.)
|
倘基金經理之任何董事或高級職員個別實益持有 某 公 司 任何證券超逾百分 之 零 點 五 或 共 同 持有 超逾百分之五，則不可將基金投資於該公司的證券。 htisec.com | No investment can be [...] acquired in any class of securities of a company in which any director or officer of [...]the Manager individually [...]holds beneficially more than 0.5% or collectively they hold more than 5% of that class. htisec.com |
它們希望在數碼港稍後各期仍在興建期間，獲保證數碼港會 [...] 獲得妥善的管理；亦希望獲保證數碼港會為首批租戶提供足夠 的 公共 交通 設施及零售服 務、提供多種共用設施/服務以協助租戶減少營運開支，及希 [...] 望當局繼續致力推廣數碼港為本港的資訊科技旗艦計劃。 legco.gov.hk | They are keen to seek reassurances on the efficient management of the Cyberport development while construction of the later [...] phases is still in progress; the [...] provision of adequate public transport and retail services [...]to serve the first Cyberport tenants; [...]the availability of a wide range of shared facilities/services to help companies reduce their own operating costs; and a continuing commitment to promote the Cyberport as an IT flagship. legco.gov.hk |
用推挽控制时，像左图一样置于零点， 向两边的电磁线圈同时通电，以提高 反应性。 nachi-fujikoshi.co.jp | As shown in the figure to the left, push-pull control aims at [...] increasing response at the zero point by simultaneously [...]energizing both solenoids. nachi-fujikoshi.co.jp |
该战略提出了两大工作重点：公平合理地制作并使用与气候变化 有关的数据、信息和研究成果（知识库）；运用教育手段、具体的部门措施 和 公共 宣 传 活 动；以及制定适应气候变化的国家政策框架。 unesdoc.unesco.org | It draws on two principal pillars: the sound and unbiased generation and use of data, information and [...] research concerning climate change [...] (the knowledge base); and the application of educational tools, specific sectoral measures, public awareness activities and the development of national policy frameworks on climate change adaptation. unesdoc.unesco.org |
麾下拥有七家商场 经过一番深思熟虑之后，Heiß 公司认为，唯一可行的方案是通 [...] 过安装基于服务器的计算解决方案来集中 IT 系统，从而改进 整个流程，使所有零售网点和公司总 部均可从中获益良多。 igel.com | Seven stores After due consideration, Heiß decided the only viable option was to centralise its IT systems by installing a server-based computing [...] solution that would improve the entire process and deliver major [...] benefits to all the retail outlets as well as [...]the head office. igel.com |
(a) 反對條例草案，因為它是為了讓房 委會可無限制地加租而鋪路；及 (b) [...] 房委會出賣了公屋租戶，一方面分 拆出售公共屋邨的零售及停車場設 施，另一方面則試圖廢除租金與入 [...]息比例中位數10%上限的規定，以期 撤銷租戶的法定保障。 legco.gov.hk | (b) HA had betrayed PRH tenants by divesting retail and [...] car-parking facilities in public housing estates and [...]seeking to repeal the 10% MRIR provisions [...]to remove the statutory safeguard for tenants. legco.gov.hk |
名医生，使医生对病人的比例从万分之四增长到万分之十 八 点 七 ； 公共设 施中的牙医人数增长88 倍以上，从1969年的15 人增长到2009年的1,322人， 使牙医对病人的比例从万分之零点三 增长到三；医疗部门的药剂师人数从 1969 年的68 人增长到2009年的947 人，使药剂师对公民的比例从万分之 零 点 三增长 到万分之三点六；护士和助产士的人数增长14 倍，从1969年的2,612 人增长到 2009年的38,105 人，使其对公民的比率从万分之十五增长到万分之六十八 daccess-ods.un.org | (d) An increase of 127 per cent in the number of specialist hospitals of various kinds from 11 to 25; and in terms of qualified health personnel working in health facilities, an increase of over 13-fold in the number of doctors from 733 in 1969 to 10,253 in 2009, bringing the rate of doctors per 10,000 citizens up from 4 to 18.7; an increase of over 88fold in the number of dentists in public facilities from 15 in 1969 to 1,322 in 2009, bringing the rate of dentists per 10,000 citizens up from 0.3 to 3; an increase in the number of pharmacists in the health sector from 68 in 1969 to 947 in 2009, bringing the rate of pharmacists per 10,000 citizens up from 0.3 to 3.6; and an increase of over 14-fold in the number of nurses and midwives from 2,612 in 1969 to 38,105 in 2009, bringing the rate per 10,000 citizens up from 15 to 68 daccess-ods.un.org |
并且，我们还借助于在如汽车、零售 和公共领域 等不同行业的知识，为客户完 成更专业的咨询服务。 t-systems.cn | It would also deliver visibility into the IT environment, creating a solid basis for decision making based on thorough analysis of the business case. t-systems.com |
一公司在给定地点的活 动可能给另一公司的业务带来 经济收益，但这并不意味着后一公司也通过该 地 点 开 展业务：显然， 一 公司 仅仅购买在不同国家的另一公司生产 的 零 部 件或提供的服务，它不会因此拥 有常设单位，即使它可能从制造的这些零部件或提供的这些服务中受益。 daccess-ods.un.org | Indeed, the fact that a company’s own activities at a given location may provide an economic benefit to the business of another company does not mean that the latter company carries on its business through that location: clearly, a company that merely purchases parts produced or services supplied by another company in a different [...] country would not [...]have a permanent establishment because of that, even though it may benefit from the manufacturing of these parts or the supplying of these services. daccess-ods.un.org |
在 Tomping [...] 地址，已完成的建筑项目包括工作人员生活宿舍、财 产处置场，以及从尼罗河到该地点共 3.2 公里的供水管道，而正在施工的建筑项 目包括预计将于 [...] 2012 年 6 月竣工的后勤基地，以及朱巴机场停机坪。 daccess-ods.un.org | At the Tomping site, completed construction projects included staff living [...] accommodations, the property-disposal [...] yard and a water pipeline, totalling 3.2 km in length, [...]from the Nile River to the site, [...]while construction was in progress at the logistics base, which is expected to be completed by June 2012, and for the Juba airport apron. daccess-ods.un.org |
兒童們可以參加超過90種活動；這些活動分成以下數類: 媒體、藝術及文化、零售業、公共及 私 人服務、體 育、 餐飲業、建築業等等。 kidzania.com.my | Children can participate in over 90 activities which fall [...] under several categories: Media, [...] Arts and Culture, Retail, Public and Private Services, [...]Sports, Food and Beverage, and Construction among others. kidzania.com.my |
綜合體總樓面面積逾25萬平方米*，其中包括總樓面面積逾10萬平方米 、 共 3 0 0家 零 售 店 鋪及餐飲選擇的時尚購物街區，一家由太古酒店經營與管理、擁有100間客房的都會風尚酒店、服務 式 公 寓 以及一座國際甲級 辦 公 樓 睿 東中心（PINNACLE ONE）。 swirepacific.com | The mixed-use development will be conveniently accessible from the interchange station of [...] Metro Lines 2 and 3 and [...] offers a total gross floor area of over 250,000 sqm*, comprising a 100,000-sqm open-plan shopping mall that offers 300 retail and dining outlets, a 100-room intriguing urban hotel managed by Swire Hotels, serviced apartments as well as the Grade A office tower, Pinnacle One. swirepacific.com |
青年人分布在几乎所有的经济领域，但他们最感兴趣的是批 发 零 售 、公 共饮食 、金融、信贷、保险、经济管理、建筑、工业等领域。 daccess-ods.un.org | Young people work in virtually all sectors of the economy, but they are most interested in wholesale and resale trade, food services, finance, credit and insurance, business management, construction and industry. daccess-ods.un.org |
他呼吁所有代表团摒 弃狭隘的政治观点，共同努 力为中东创造更好的未 来。 daccess-ods.un.org | He called on all delegations to move beyond narrow political views and to work together to build a better future for the Middle East. daccess-ods.un.org |
重点将是 促进中等教 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公 民 意 识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室的产出重点是评 价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 [...] 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on [...] evaluating and improving governance, risk management and control [...]processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
这一批一体化计划有一些共同的特点 ： 协 定 有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直 接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 [...] 且，更重要的是，努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of [...] integration schemes shared some common characteristics including: [...]wider product coverage and “depth” [...]of the agreements, liberalization of foreign direct investment (FDI); enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve compatibility between a reasonable protection of the integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
根据各种处理信息可用性、服务提供 和 公共点 访 等 因素对各网站进行评估。 brookings.edu | Websites are evaluated for the presence of various features dealing with information [...] availability, service delivery and public access. brookings.edu |
从图书馆去朋友家中的路上随便找 点零 食 填 填肚子，这种做法或许很方便，但长此以往，就会弊大于利。 studyinaustralia.gov.au | Grabbing a snack on your way from the library to your friend's house may be convenient, but over time it will do you more harm than good. studyinaustralia.gov.au |
根據黃 頁、弘達交通顧問有限公司的內部資料庫以及互聯網上搜集的資料，我們擬備了一份 共 377 間零售商 店的名冊作估算之用，當中包括 25 間超級市場、283 間專門店（包括 頁 2 115 間專門售賣健康食品、38 間有機產品、以及 130 間零食的商店）和 [...] 69 間少數民族 食品商店。 cfs.gov.hk | From the information of yellow-page, MVA internal [...] database and the [...] internet, a shop list was generated for estimation covering a total of 377 shops, including 25 supermarkets, 283 specialty shops [...](including 115 health [...]food shops, 38 organic shops and 130 snack shops) and 69 ethnic shops. cfs.gov.hk |
在 加沙外勤地点，共有 110 名社会工作者及其直接主管仅完成了 8 门课程中的 [...] 2 门，原因是安保和旅行限制阻碍授课人员进入加沙。 daccess-ods.un.org | In the Gaza [...] field office, a total of 110 social workers [...]and their immediate supervisors have completed only two of the eight [...]courses because of security and travel restrictions that have prevented the instructors from entering Gaza. daccess-ods.un.org |
於回顧期內，其他支出亦由截至二零一零年十二月三十一日止九個月的 [...] 11,800,000港元大幅減少至1,000,000港元以下，此乃由於 二 零 一 零 年 產 生之 合共11,800,000港元之按公平值計入損益之金融資產之公平值虧損並非屬經 常性質。 equitynet.com.hk | Other expenses also decreased significantly from HK$11.8 million for the nine months [...] ended 31st December [...] 2010 to less than one million during the period under review as such sum of HK$11.8 million [...]represented a fair [...]value loss on financial assets at fair value through profit and loss in 2010 which is not recurrent in nature. equitynet.com.hk |
建筑设计理念旨在营造于项目环境所相呼应的两种空间体验， [...] 即：“快区”将零售区和写字楼与周边城市和毗邻的大庆南路及惊驾路所相连，“软区”将调整后 的 零 售 区 、 公共 广 场和服务公寓与新近建成的凯德汇豪天下小区相连。 chinese-architects.com | The conceptual architectural idea was to provide two spatial experiences that respond to the context of the project: a “Fast Zone” interfacing the retail façade and office tower with the city and the adjacent South Daqing and Jingjia [...] roads, and a “Soft Zone” interfacing a [...] modulated retail facade, public square and serviced [...]residence with the recently completed CapitaLand Summit residences. chinese-architects.com |
当消防喷头聚合物密封件的长期性能遭到质疑时，Bell [...] 先生领导各方对材料基本性能和故障 特 点 达 成 共 识 ， 并与行业、政府和监管机构密切合作，成功地解决了这一棘手的情形。 ul.com | When the long-term performance of polymer sprinkler seals came into question, Mr. Bell assumed leadership for developing an [...] understanding of the fundamental performance [...] and failure characteristics of the materials, [...]and worked closely with Industry, [...]Government and Regulatory Authorities to bring about successful resolution of the situation that might otherwise have become extremely contentious. ul.com |
本报告所述期间的主要成绩包括： 完成了南科尔多凡州 Andullo 雷区的排雷任务，完成了对重点公路 的 勘查和排雷， 包括南科尔多凡州的 El Hemer-Boram 线、瓦乌西北的 Marial Bai-Raga 线和靠 近刚果民主共和国边境的 Dabio-Ezo 线。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, major accomplishments included the clearance of the Andullo minefield in Southern [...] Kordofan and the survey and clearance of [...] high priority routes such as El Hemer-Boram in Southern Kordofan, Marial Bai — Raga northwest of Wau and Dabio-Ezo near the border of the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價 格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引 入 公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 [...] 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 [...]保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail [...] to truly reflect [...] import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, [...]including [...]requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
使用四到八个屏幕的典型案例包括供金融产业中贸易商使用的工作站；用于生产、紧急呼叫中心、物流和运输的可视化/转换站和控制面板；用 于 零 售 业 的 公共 显 示屏和数字标牌；用于设备管理的大楼和系统监视。 igel.com | Typical scenarios for four to eight screens are at workstations for traders in the financial industry, visualization/switching stations and control panels in production, emergency call centers, [...] logistics and [...] transport, as well as for public displays and digital signage in retailing and for building [...]and system monitoring in facility management. igel.com |
秘书长在向咨 询委员会提供的补充资料中指出，公 务 员 制度委员会最初的提议显示 0.59%的增 长，这得到了提出评论意见的八个成员组织中的五个成员组织的支持；另外三个 组织坚持零增长预算。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General indicates that the original ICSC proposal reflecting a 0.59 per cent increase was supported by five out of the eight member organizations that provided comments; the other three insisted on a zerogrowth budget. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於二零一零年三月三十一日， 本 公 司 董 事或主要行政人員或彼等各自的聯繫人概無於本 公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本衍生工具的相關股份及債權證中擁有任 [...] 何須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部通知本公司及聯交所的權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例彼 [...] 等被當作或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置在登記冊中的權益或淡倉；或根 據創業板上市規則第5.46條所述上市發行人董事進行交易的最低標準規定而須通知本公司及聯交所的權益或 淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 March 2010, none of the [...] Directors or chief executive of the Company or their respective associates [...]had [...]any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivatives and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the Directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。