| 单词 | 公共-私营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公共-私营 adjective —public-private adjSee also:公共—common (use) 公私 adj—public-private adj 公私 n—private-public n 私营—privately-owned
|
在此背景下，已特别强调在教科文组织主管领域内加 强 公共 /私营部门的合作伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | Special emphasis in this context has been [...] placed on promoting public/private partnerships in [...]UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
其他用户将包括负责设计和管理可持续发展方案、政策 和项目的公共、私营和民间社会机构。 daccess-ods.un.org | Other users will include public, private and civil society bodies [...] responsible for the design and management of sustainable [...]development programmes, policies and projects. daccess-ods.un.org |
教科文 组织在各领域的各种伙伴关系，包括 公共 -- 私营 部 门 伙伴关系（PPP）方面积累了广泛的经 [...] 验，今后将继续坚持这一方向。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has acquired extensive experience with different types of [...] partnerships, including public-private partnerships (PPP), [...]in all its domains and will continue to move in this direction. unesdoc.unesco.org |
与致力于残疾人问题、信息和传播技术信息问题以及知识无障碍问题 的 公共-私营 组织建立了新的伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | New partnerships [...] established with public-private organizations working [...]on disability and ICT information and knowledge accessibility issues. unesdoc.unesco.org |
公司责任方案和公共私营伙伴 关系支持在卫生、教育、就 业和创业领域的发展。 daccess-ods.un.org | Corporate [...] responsibility programmes and public-private partnerships support [...]development in health, education, employment and entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
与其他相关的国际组织合作，作为一种新的尝试，发起了全球文化多样性联盟，进一 步推动了教科文组织基于公共、私营 和 公 民社会有关各方灵活合作体系的措施。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity was launched as a new experimental and evolving UNESCO initiative based on [...] a system of flexible partnerships [...] between committed public, private and civil society [...]stakeholders, in cooperation with [...]other concerned international organizations. unesdoc.unesco.org |
可持续城市发展需要在城市发展方面进行合 作创新，这涉及公共、私营部门 和人事部门，需要 发达国家和发展中国家的集体努力。 daccess-ods.un.org | Urban sustainable development would require collaborative [...] innovation in the development of [...] cities, involving the public, private and people sectors, [...]and collective efforts from both [...]developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
有一个小组强调在这方面公共―― 私营 部 门伙伴关系的作用以及调动政 治意愿、政策空间和建设生产能力的重要性。 daccess-ods.un.org | One group [...] stressed the role of public-private partnerships in [...]this regard, as well as the importance of mobilizing political [...]will, policy space, and building of productive capacities. daccess-ods.un.org |
世界无线电日的提议得到了 [...] 91%磋商答复者的赞同，其中包括 129 个公共、私营和社 区广播电台、38 个广播联盟（或）协会、73 [...]个非政府组织、46 个学会、34 个教科文组织全 国委员会和 16 个常驻教科文组织代表团。 unesdoc.unesco.org | The proposal for a World Radio Day was endorsed by 91% of [...] those responding to the consultation, [...] including 129 public, private and community broadcasters, [...]38 Broadcasting Unions/Associations, [...]73 NGOs, 46 academics, 34 National Commissions for UNESCO and 16 Permanent Delegations to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
三份合同超过 100 000 美元：两份为拉丁美洲的基础科学、工程学 和科学政策提供技术支持和援助，在“一个联合国”框架内通过《国际水文计划》，加强教 [...] 科文组织作为联合国水资源问题专门机构的作用；第三份合同是为了发 展 公共/私营 部 门 之 间的伙伴关系，提升教科文组织的知名度，并与公司和政府机构建立关系。 unesdoc.unesco.org | Three contracts exceeded $100,000: two provided technical support and assistance in basic sciences, engineering and science policy in Latin America, reinforcing UNESCO’s role as the United Nations specialized agency on water resources through the International Hydrological Programme, within the One United [...] Nations framework; the third [...] contract was to develop public/private sector partnerships, [...]promoting UNESCO’s visibility [...]and to build relationships with corporate and government agencies. unesdoc.unesco.org |
信通技术行业通 过公司责任方案和公共私营伙伴关系来应对信息社会的道德层面问题。 daccess-ods.un.org | ICT businesses addressed ethical dimensions of the information society through corporate [...] responsibility programmes and public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
在这方面，专题发言人强调，必须开 展公 共――私营部门 对话，在拟订创业政策时必须在私营部门议程中列入国家利益的 [...] 主题。 daccess-ods.un.org | In that respect, panelists highlighted [...] the importance of public–private dialogue and including [...]topics of national interest in the agenda of the private sector when formulating entrepreneurship policies. daccess-ods.un.org |
发展文化产业：根据教科文组织为世界可持续发展首脑会议提出的有战略意义的建 议，为防止来自标准化“世界文化”的风险作贡献，并通过在发展中国家和转型期国家发展 [...] 中小型文化产业，同贫困作斗争；利用正在运作的“促进文化多样性全球结盟”取得的经 [...] 验，促进构成直接和间接就业机会的图书、音乐、电影和音像、多媒体、手工艺和设计产业 等领域的公共/私营合作 伙伴关系；提供培训机会和协助会员国设计该领域的国家、地区和 [...]全球政策及有关机构的基础设施，包括保护著作权和预防剽窃行为。 unesdoc.unesco.org | Development of cultural industries: In line with UNESCO’s strategic proposals for the World Summit on Sustainable Development, contribute to counter the risks of a standardized “world culture”, and fight poverty through the development of small and medium-size cultural enterprises in developing countries and in those in transition; drawing on the experience gained through the ongoing Global Alliance for Cultural Diversity, promote public/private partnerships in the areas of book, music, cinema and audiovisual, multimedia, crafts [...] and design industries, constituting [...] sources of direct and indirect employment opportunities; [...]provide training opportunities [...]and assist Member States in the design of national, regional and global policies and institutional infrastructure in this area, including copyright protection and the prevention of piracy. unesdoc.unesco.org |
一种与“私营部门”相联系的战略，承认并接受各种公司、基金会、创新筹资机 制以及公共-私营合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | a linked strategy for the “private sector” that recognizes [...] and accommodates the diversity of companies, foundations, innovative [...] financing vehicles and public-private partnerships. unesdoc.unesco.org |
在随后展开的辩论中，包括来自观察国阿尔及利亚、黎巴嫩和加纳 的代表在内的发言者赞扬委员会由于开展了这个试验项目而提高了 [...] 效率，并赞扬惠普公司和孟买教育信托基金所做出的贡献，他们说 这是公司同公共、私营和学 术部门进行合作的一个良好典范。 daccess-ods.un.org | Speakers in the ensuing debate, including those from observer States Algeria, Lebanon and Ghana, applauded the increased efficiency of the Committee because of the pilot project, as well as the contributions made by Hewlett Packard and the Mumbai [...] Educational Trust, which they characterized as a good example of [...] cooperation between the public, private and academic sector. daccess-ods.un.org |
多年来，教科文组织在其各领域与大量的组织和机构发展了广泛的伙伴关系，其中包 括 公共 --私 营伙伴关系（PPP）。 unesdoc.unesco.org | Over the past years UNESCO has developed a wide range of partnering [...] relationships, with a large number of organizations and [...] entities, including public-private partnerships (PPP), [...]in all its domains. unesdoc.unesco.org |
此外，在布基纳法 索、埃塞俄比亚、莱索托和坦桑尼亚启动了筹备工作，准备宣传教育融资的研究 成果（消除接受教育的经济障碍、取消学费、以 及 公共 － 私营 合 作 伙伴关系）。 unesdoc.unesco.org | Similarly, preparations have been initiated for the dissemination of findings on education financing (covering [...] economic barriers to education; fee [...] abolition; and publicprivate partnerships) in Burkina Faso, Ethiopia, Lesotho and Tanzania. unesdoc.unesco.org |
在国家、国际社会、公共、私营部门和男女等 所有利益攸关方提供的资源和承诺的支持下，现在该是系统地着力采取持续行动 的时候了。 daccess-ods.un.org | Now is the time for systematic, focused and sustained action, backed by resources and commitments on the part of all stakeholders — national and international, public and private, women and men. daccess-ods.un.org |
技术材料：关于《第 5 号综合社会政策报告：公共、私营和 民 间行为体在社会政策中 的角色和作用》概要的电子讨论；关于民主和参与的电子研讨会；关于参与与预防冲 [...] 突的电子研讨会；维护和更新西亚经社会关于西亚参与性发展的门户网站(2)；维护 和更新社会发展司主页(2)；维护和更新联合国人口信息网(人口信息网)网站(2)；关 [...] 于私营部门在提供社会服务中的作用的文件；关于西亚经社会区域的社会发展参与机 制的报告；社会政策简报；阿拉伯国家的人口简况；工作文件系列 daccess-ods.un.org | (iv) Technical material: e-discussion on the outline of the [...] Social Policy Report No. 5: roles and [...] responsibilities of public, private and civil actors in [...]social policy; e-seminar on democracy [...]and participation; e-seminar on participation and conflict prevention; maintenance and updating of the ESCWA portal on participatory development in Western Asia (2); maintenance and updating of the Social Development Division home page (2); maintenance and updating of the United Nations Population and Information Network (POPIN) website (2); paper on the role of the private sector in the provision of social services; report on social development participation mechanisms in the ESCWA region; social policy briefs; the demographic profiles of the Arab countries; working paper series daccess-ods.un.org |
应邀请公共、私营部门、民间社会、商界和研究界利害关系方提交信息， 并请资深人士在研讨会上发言(挪威，MISC.1； [...] 澳大利亚，MISC.1/Add.2)。 daccess-ods.un.org | Stakeholders in the public and private sectors and civil [...] society, and the business and research communities, should be invited [...]to make submissions, and qualified individuals be invited to make presentations at workshops (Norway, MISC.1; Australia, MISC.1/Add.2). daccess-ods.un.org |
在公 共/私营战略 伙伴关系的基础上，该“联 盟”联系了五大洲150个合作伙伴，发起 了20个试点项目（图书和音乐产业、手工 [...] 艺、实行著作权和打击盗版措施等）。 unesdoc.unesco.org | On the basis of strategic public/private partnerships, the [...] Alliance reached 150 partners and initiated 20 pilot projects [...](book and music industries, crafts, copyright enforcement and anti-piracy measures) in the five continents. unesdoc.unesco.org |
教科文组织积极参与了联合国各机 构间的多次磋商，目的是制定出与 公共/私营 部 门 的合作伙伴关系方面更加一致的政策和程 [...] 序，这对提高联合国的影响力具有很大的潜力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has participated actively in several consultations among the United Nations agencies in order to arrive at [...] more common policies and procedures [...] with regard to public/private partnerships, seen [...]to hold a vast potential for enhancing [...]the outreach of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
他请贸发会议向各个领域提供技术援助，包括建立有 关 公共 ― ― 私营 伙 伴关 系的监管，以切实执行新通过的公共 ― ― 私营 伙 伴 关系法。 daccess-ods.un.org | He invited UNCTAD’s technical assistance in various areas, including the setting up of PPP-related regulations for the effective implementation of the newly adopted PPP law. daccess-ods.un.org |
其他用户将包括在国家和地方两级负责制订和管理与人口 相关的各领域的方案、政策和项目的 公共 、 私营 和 民 间社会实体以及对这些问题 感兴趣的大学和其他学术机构。 daccess-ods.un.org | Other users will include public, private and civil society entities responsible for the design and management of programmes, policies and projects at the national and local levels in various population-related areas, and universities and other academic institutions interested in such issues. daccess-ods.un.org |
一些会员国强调了组织跨学科会议（如气候变化和世界遗产）对解决当前的问题，以 [...] 及分享各方面的成功经验，如，提高认识的措施 、 公共 -- 私营 合 作 伙伴关系、向会员国提供 政策指导等都具有重要意义。 unesdoc.unesco.org | A number of Member States underlined the importance of organizing interdisciplinary conferences (e.g. climate change and world heritage) to address contemporary problems, to share best [...] practices in areas such as [...] awareness-raising measures and public-private partnerships and [...]to provide policy guidance to Member States. unesdoc.unesco.org |
在这方面加大了工作力度，以建立和(或)巩固针对特定群体(青年、大学、 智库和基金会、信仰间网络)的各种网络，鼓励让私营部门参与 的 公共-私营 伙伴 关系。 daccess-ods.un.org | In this regard, efforts were scaled up in order to build and/or consolidate various networks targeting specific groups — youth, universities, think [...] tanks and foundations, interfaith [...] networks — and to stimulate public-private partnerships involving the private sector. daccess-ods.un.org |
该运动是人居署中期战略和体制计划中的重大战略之 一，即与公共、私营以及 民间社会建立有效伙伴关系以及在这三者之间建立有效 [...] 伙伴关系，人居署在这一过程中发挥促进作用。 daccess-ods.un.org | The Campaign is one of the key strategies of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan, that [...] of forging effective partnerships [...] with and among the public, private and civil society [...]sectors, with UN-Habitat playing a [...]catalytic role in the process. daccess-ods.un.org |
现在，我们取得了切实成果：建立了 新思维和具有开拓性的公共-私营部门 伙伴关系，入 学人数大幅增加，更多的人获得清洁用水，疾病得到 [...] 更好控制，传播了从移动到绿色等各种技术。 daccess-ods.un.org | And now, we have real results: new thinking [...] and path-breaking public-private partnerships, dramatic [...]increases in school enrolment, [...]expanded access to clean water, better control of disease, and the spread of technology from mobile to green. daccess-ods.un.org |
委员会致力于与成员国和整个旅游业合作，密切监测全球危机对旅游业的影响， 特别是在国家一级采取应对措施，支 持 公共/私营 合 作 伙伴关系，制定政策指南， 指导克服危机，同时维持短期和长期行动的一致性。 daccess-ods.un.org | The Committee aims to provide member States and the industry at large with close market monitoring, to share experiences on the impact of the global crisis on tourism and particularly on response [...] measures implemented at the national [...] level, to support public/private partnerships and [...]to set policy guidance on how to overcome [...]the crisis while maintaining coherence between short-term and long-term action. daccess-ods.un.org |
到目前为止已经完成的活动包括：(a) 开发培训材料，用于质量管理、食品安全以及应对日益 严格的市场的方式等重点模式；(b) 建立了一个公共视察小组，由来自主要国家机构的 10 名 视察员组成；(c) [...] 在选定的三个试点农场制订和实施了良好农业规范以及其他安全保证制度(如 HACCP、ISO 9000、ISO 2200 等)，争取获得认证；(d) [...] 与得到国际认证的一个认证实验室以 及几内亚 CERE 实验室的国家公共/私营审计 员建立了联系，从而有助于增强国家的认证能 力。 daccess-ods.un.org | Completed activities so far include (a) the development of training materials for modules focused on quality management, food safety and ways to meet the growing exigencies of markets; (b) the creation of a public inspection force of 10 inspectors drawn from key national agencies; (c) the development and implementation of Good Agricultural Practices (GAP) and other safety assurance systems (such as HACCP, ISO 9000, ISO 22000, etc.) in three selected pilot farms, seeking certification; and (d) the contribution to national certification capacity by establishing links with an [...] internationally accredited certification [...] laboratory and national public/private auditors working for [...]the Guinea CERE laboratory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。