| 单词 | 登高一呼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登高一呼—make a public appealmake a clarion callSee also:高呼—shout loudly 厚厚adj—thickadj
|
大游行由民间人权阵线发起，起着登高一呼的作用。 hkupop.hku.hk | But the July 1 demonstration differs from other collective actions in that the organizers played a very limited role in mobilizing the participants. hkupop.hku.hk |
在这样的前提下，有团体登高一呼，加上传媒间接和直接的动员，民众莫不争相通传，使动员进入"自动驾驶"的自发状态。 hkupop.hku.hk | The existence of such a consensus leads to the result that very few people (8%) recognized a need not to let others know that they have joined the demonstration. hkupop.hku.hk |
对于呼高在60m以下的铁塔，在铁塔的其中一根主材上设置脚钉，以方便施工作业人员登塔作业。 onearrows.com | Forcall high at 60mbelowthe tower, inthe Towerwhich a main material set foot nails construction workers to facilitate a plethora [...] of jobs. onearrows.com |
尤有甚者，就在同一天，这位来自南非的冠军好手以低于16杆的佳绩，荣登传奇色彩浓厚的圣安德鲁斯比赛史上的榜眼。 audemarspiguet.com | Even better, on the same day, in finishing 16 strokes below par, the South African champion achieved the second best score in the history of the legendary St. Andrews course. audemarspiguet.com |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated theircall forthe peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution [...][...] as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
因此，呼声日益高涨，要求联合国加强协调、简化与和谐一致；通过更广泛地利用注重结果的管理和加强联合国驻地协调员在国家级一的作用等方法提高效 率；从战略上将资金集中用于千年发展目标和选定的其它关键目标，并在一定程序上侧重于 国家计划，这就迫使联合国教科文组织去探究如何妥为兼顾其全球作用与地区作用。 unesdoc.unesco.org | Hencethe rising demand for greater United Nations coordination, simplification and harmonization; for greater effectiveness through, for example, wider use of RBM and a strengthened country-level role for the [...] United Nations Resident [...]Coordinator; for a strategic concentration of funds on MDGs and other selected key targets; and for a degree of focus on country programmes that is forcing UNESCO to ask searching questions about the right balance between its global and local roles. unesdoc.unesco.org |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免配额的市场准入；还呼吁提高援助的数量和质 量，加强调动国内资源，并进一步努力增加外部资金流入，如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There werealso calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization [...] and strengthen efforts to increase external financial flows suchas foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
同样，2008 [...] 年初肯尼亚选举后发生暴力，我 与我的防止灭绝种族罪行问题特别顾问弗朗西斯·登一样，敦促各方领导人公开呼吁结束暴力，停止煽动暴力的言论，并指出，政治和社区领袖得对在他们煽动 [...]下实施的违反国际法行为承担刑事责任。 daccess-ods.un.org | Similarly, during the early 2008 post-election violence in Kenya, I urged leaders on all sides, as did my Special [...] Adviser on the [...] Prevention of Genocide, Francis Deng, to call publicly foran end to the violence [...]and to statements inciting [...]violence, noting that political and community leaders could be held accountable for violations of international law committed at their instigation. daccess-ods.un.org |
它还呼吁采取保护妇女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的切实办法，审查教科书以宣传妇女权利，提高公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also calledfor measures to protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in schools for the [...] purpose of disseminating [...]information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
高级咨询小组在关于冲突后文职人才的独立报告(见 A/65/747-S/2011/85) 中进一步加强了这一呼吁，其中在第 10 项建议中明确表示职员学院是联合国系 统能力训练的主要提供者之一，并要求它与其他培训伙伴一起确定哪些领域需要 技能，然后提供培训或寻找适当的外部培训；建立正规的培训认证机制并按成本 回收的办法运作，以保证方案有足够高的质量；对培训危机应对技能进行投资。 daccess-ods.un.org | This call was further reinforced in the recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict (see A/65/747S/2011/85), which, in its recommendation 10, clearly identifies the College as one of the key providers of capacity training in the system and calls for it, together with the other training partners, to identify where skills are needed and then either provide training or identify appropriate external trainings; to develop a formal training certification mechanism, operated on a cost-recovery basis, to guarantee programmes of sufficient quality; and to invest in training in crisis response skills. daccess-ods.un.org |
预计还将会通过 减少凭证数量和共享认证系统（例如通过单一登录）等，降低费用并提高可用性，生产率和效率也将普遍提高。 daccess-ods.un.org | Reduction of costs and enhancement in usability, including by reducing the number of credentials and pooling authentication systems (for instance, through single sign-on) were also foreseen, as well as a general increase in productivity and efficiency. daccess-ods.un.org |
这种转变的最明显例证，是媒体刊登关于呼吁政府部长辞职和公众关心的问题的 报道。 daccess-ods.un.org | Instances of such transformation are most visible [...] when media reportscalling for theresignation [...]of Government Ministers and issues of public concern are published. daccess-ods.un.org |
高登尼尔表示，他将持续更新地铁复驶地图，直到一切回归正轨，在此之前都还得不断修正。 thisbigcity.net | Gordanier says he’ll keep updating the MTA’s subway recovery service map until things [...] get back to normal. thisbigcity.net |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
当他可以不得到任何人帮助他复原的厄运高呼他的名字三次，里格比执行一个禁止“联合国 - 金星”仪式：他走进了洗手间，打开所有的水槽，打印他的名字上的一面镜子，然后高唱他的名字三次。 zh-cn.seekcartoon.com | When he cannot get anyone to help him undo the jinx (by chanting his name three times), Rigby performs a forbidden “un-jinxing” ritual: he walks into a bathroom, turns on all the sinks, prints his name onto a mirror, and then chants his name three times. seekcartoon.com |
尽管作出了这一呼吁，分配给计划生育的资源却显着下降，目前的资源比 1995 年还低，这对各国解决未满足的计划生育需要的能力产生了不利影响，并可能破 坏防止意外怀孕、降低母婴死亡率、提供计划生育商品的充足供应和帮助提高服务质量的努力。 daccess-ods.un.org | Despite this call, resources allocated to family planning have declined significantly and are lower today than they were in 1995, with adverse implications for countries’ abilities to address unmet needs for family planning, and could undermine efforts to prevent unwanted pregnancies, reduce maternal and infant mortality, provide adequate supplies of family planning commodities and help improve the quality ofservices. daccess-ods.un.org |
莫尔：这实是一次历险之旅！就像攀登高峰一样。 iwc.com | It was like climbing a high mountain. iwc.com |
特工还向以 色列情报机构进一步提供了关于计费系统、业务辅助系统(在呼号登记和进入数 据库之前用于控制呼号路由设备的系统)、收发基站和基站控制器、以及中断网 络的手段。 daccess-ods.un.org | Theagents further provided the Israeli intelligence agencies with information on the billing system, the operations support system (the system used to control call routing equipment prior to registration of calls and their entry [...] into the database), [...]base transceiver stations and base station controllers, as well as on means of disabling the network. daccess-ods.un.org |
两者的共通性就是能在企业环境中，以高透明度的同步部署，令企业可将系统延误时间缩至最短，节省营运成本，并能以单一登入模式尽享高度防护。 ipress.com.hk | This critical link between the two modules allows for fully transparent inline deployments, providing strong security, minimal system latency, operating cost reduction and the ability to deploy a single-sign-on effect throughout the entire enterprise. ipress.com.hk |
令人遗憾的是，在叙利亚领导人已采取改革措施 的情况下，示威活动的幕后操纵者非但没有收敛，反 而进一步攻击军队驻地，破坏安全设施，杀害许多安 全人员，肢解尸体，高呼煽动性口号，并火烧私营和 公共机构。 daccess-ods.un.org | Rather than backing down in the light of the reform measures taken by the Syrian leadership, regrettably, the parties behind [...] the demonstrations [...] have responded withfurther attacks against army positions and by destroying security installations, killing many security personnel, mutilating corpses, raising slogansof incitement and [...]burning private and public establishments. daccess-ods.un.org |
CRC 建议，东帝汶继续采取以下措施以便减少婴儿和5 岁以下幼儿的死亡 率：确保提供高质量的产前和产后保健服务和设施；继续加强措施，解除疟疾、 霍乱、登革热以及呼吸道和胃肠道感染等疾病带来的威胁；改进安全饮用水的供 应，并且更多使用经过有效处理的蚊帐。 daccess-ods.un.org | CRC recommended that Timor-Leste continue to take measures to reduce infant and under-five mortality, inter alia, by guaranteeing access to quality pre- and post-natal health services and facilities; continuing to strengthen [...] measures to counter [...] threats posed by illnesses such as malaria, typhoid and dengue feveras wellas respiratory andgastrointestinal infections; improving access to [...]safe drinking water [...]and increasing the usage of effectively treated mosquito nets.89 56. daccess-ods.un.org |
公司技术力量雄厚，高技术人员占企业总人数的三分之一；加工设备先进拥有数控折弯及剪板机、大型液压设备及大小型动平衡机等；工艺装备完善，拥有了产品制造的大量模具及夹具；检测手段齐全，配有先进的气动性能试验装置、超速试验装置、推力试验装置及其他振动检测、探伤检测设备；通过引进美国LAU公司等国际知名同行的技术和优质部件，有效保证了产品的优良品质。 cnfengshen.com | The company has strong [...] technical strength,of which high-techpersonnel accounted for onethird of the total [...]number of enterprises; [...]advanced processing equipment includes CNC bending machine, plate shearing machine, large-scale hydraulic press equipment and balance machine; equipped with complete craft equipment, such as a large number of manufacturing tooling and fixtures; complete detection means, equipped with advanced aerodynamic performance test device, over speed test, thrust test and other vibration test, inspection testing equipment; imported advanced technology and high quality peer components from American LAU company and other international well-known enterprises to ensure fine quality of the product. cnfengshen.com |
一如从来都没有典型的单车骑士，「临界值」（Critical Mass）也没有典型参与者，相较於传统抗争，这场活动为定期举行，群众鲜少大肆高呼口号，也不太常高举标语或海报，「临界值」或许看似不重要，有些人或许觉得无聊，但正因为没有预设目的，又在城市里大规模展演，才是其意义所在。 thisbigcity.net | Critical Mass might seem unimportant, if not frivolous, but it’s lack of a predetermined purpose, its play in the city, is where its meaning and ‘use’ lies. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。