| 单词 | 劳燕分飞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳燕分飞 —not wishing part
|
在香港燕雀類雀 鳥分離到的病毒大多屬該支系（2.3.4），而2008年從死亡野鳥 體內驗出的病毒分離物則大多屬2.3.2支系。 legco.gov.hk | 3.6.2 Preliminary laboratory testing, based on comparative [...] haemaggutination inhibition (HI) tests using the standard [...]antigen and the new virus as antigen, [...]suggests that the virus differs antigenically from other H5N1 viruses isolated prior to 2008. legco.gov.hk |
劳动飞地的 最终目的是使残疾劳动者能从受保护就业环境 过渡到自由就业环境。 daccess-ods.un.org | Their ultimate purpose is to facilitate the transition of workers with disabilities from sheltered employment to employment in a free environment. daccess-ods.un.org |
以长期合同的 形式聘用劳动飞地的 残疾人的企业，可就每一全日制长期合同获得最多达 7 800 欧元的补贴，以及最多达 900 欧元的补贴，用于补贴其对劳动岗位的调整，此 外，100%减免企业所需缴纳部分的社 会保险金。 daccess-ods.un.org | A company engaging a disabled worker from a labour enclave for an indeterminate period may receive a subsidy of up to € 7,800 for a full-time indeterminate contract and a grant of up to € 900 for adaptation of the job, and also a 100 per cent rebate on the employer's [...] social security contributions. daccess-ods.un.org |
美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec [...] 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红春麦、硬红冬麦 、 燕 麦 、玉米、大麦的 水 分 、 蛋白质和脂肪含 量 分 析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard White Wheat, Soft White [...] Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard [...] Red Spring Wheat, Hard Red Winter Wheat, Oats, Corn, Two-Row Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
但是，也有豁免履行此项义 [...] 务的例外情况，或允许采取替代性措施，例如与特殊就业中心或从事个体职业的 残疾人签订商业合同或民用合同，或建 立 劳 动 飞 地 以 促进残疾人保护就业并有利 于其进入常规职业市场。 daccess-ods.un.org | Exemptions from this obligation are permitted in exceptional circumstances or where alternative arrangements are in place, such as the conclusion of a commercial or civil contract with a special employment centre or a [...] self-employed worker with a disability, or [...] the creation of a labour enclave established to [...]promote sheltered employment for persons [...]with disabilities and facilitate their transition to ordinary employment. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和 海 燕 国 际 协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the [...] Conservation of [...] Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory [...]of Argentina. daccess-ods.un.org |
此外，请提供保护就业和劳动 飞地雇 佣的残疾人人数，并与公开劳动力市场中的残疾人就业人数作比较。 daccess-ods.un.org | Please also provide data on the numbers [...] of persons with disabilities working in sheltered [...] employment and labour enclaves as compared [...]to the open labour market. daccess-ods.un.org |
接下来的表中显示的是按照残疾类型 划 分 的 处 于 劳 动 年 龄的残疾人口的统计 数据，处于劳动年龄的残疾人口是指 14 岁及以上的残疾人口。 daccess-ods.un.org | The following table [...] shows the percentages of persons with disabilities of working age, by type of disability, and the percentages of persons [...]with disabilities aged [...]14 and over who are in employment, by type of disability. daccess-ods.un.org |
我们的生活节奏变的越来越快甚至凌乱，度假者开始选择邮轮作 为 劳 累 长 途 飞 行 、多次酒店预订以及不知所获旅游的一种极佳替换。 msccruises.com.cn | As our lives become ever more hectic and fast-paced, holidaymakers are choosing cruising as a wonderful alternative to stressful airport travel, multiple hotel bookings and the uncertainty of not knowing exactly what you’re getting. msccruises.com.eg |
劳动法》第 [...] 157(4)条把罢工定义为“某一机构的 全部或部分劳动者 集体商议拒绝遵守正常的工作规则，以促使雇主满足他们的要 [...]求或请求”。 daccess-ods.un.org | Article 157 (4) of the Labour Code defines the [...] strike as "the collective and coordinated [...] refusal by all or part of the workers [...]of an establishment to comply with the normal [...]rules of work in order to compel the employer to satisfy their claims or demands''. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时 间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包 ，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that [...] result in lower requirements [...] for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to [...]accommodate the increase [...]in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
在以下方面开展性别分析：按性别区 分劳 力 ； 对物质和非物质资源的获取和控 制；性别平等/不平等的法律基础；性别平等方面的政治承诺；以及影响所有前 [...] 述问题的文化、观念和固有思想。 fao.org | Conduct a gender analysis with regard to: the [...] gendered division of labour; access to and [...]control over material and non-material [...]resources; the legal basis for gender equality/inequality; political commitments with respect to gender equality; and the culture, attitudes and stereotypes that affect all preceding issues. fao.org |
不論是否添加 了其他配料均不獲得豁免的食物有花生、杏仁、腰果、南杏、北杏等果仁，蓮子等種子， 米或其他穀物，燕窩及燕餅。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of addition of other ingredient include nuts, such as peanuts, almonds, cashew nuts, South Apricot and North Apricot, Seeds, such as Lotus seed, rice or other cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 [...] 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括 用 飞 机 进 行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所 述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and [...] facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the [...] direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
拟议为目前与燕子基 金会有合同关系的霍加皮电台以下人员设立 60 个员额 (7 个本国干事和 53 个本国一般事务人员)：7 个新闻干事(本国干事)、8 个电台 广播技术员(本国一般事务人员)、8 个司机(本国一般事务人员)、6 个行政助理(本 国一般事务人员)、23 个记者(本国一般事务人员)和 8 个节目制作人/播音员(本 国一般事务人员)。 daccess-ods.un.org | It is proposed to establish 60 posts (7 National Officer and 53 national General Service) for the following staff of Radio Okapi that currently hold contracts with the Fondation Hirondelle: 7 Public Information Officers (National Officer), 8 Radio Broadcast Technicians (national General Service), 8 Drivers (national General Service), 6 Administrative Assistants (national General Service), 23 Journalists (national General Service) and 8 Programme Producers/Presenters (national General Service). daccess-ods.un.org |
劳动飞地的 实现形式是由一家常规劳动市场的企业与一家特殊就业中心签 订合同。 daccess-ods.un.org | The basis of a labour enclave is a contract [...] between a company in the general labour market and a special employment centre. daccess-ods.un.org |
LRO 和 LCROSS 是作为美国的空间探测愿景方案的组成 部分 启动的首批飞行任务。 daccess-ods.un.org | LRO and LCROSS are the first [...] missions launched as part of the Vision for Space [...]Exploration programme of the United States. daccess-ods.un.org |
为应对有利于上述复杂性造成的拖延，分庭调配适当数量的工作人 [...] 员，包括一些具有协调责任的工作人员，并酌情按照专题，而不是单个的上诉来 安排判决书的起草，以避免重复劳动 和 分 析。 daccess-ods.un.org | The Tribunal deals with the delays associated with such complexity by allocating appropriate numbers of staff, including several persons with coordinating responsibilities, and, where appropriate, by organizing [...] judgement drafting according to subject matter rather than individual appeals in order to [...] avoid repetitive tasks and analysis. daccess-ods.un.org |
例如, 以燕辽动物群的分布和 地层出露情况来看, 其 规模也无法和热河生物群相比. ivpp.ac.cn | For instance, the distribution and outcrops of [...] the Yanliao Biota-bearing sediments are much less extensive compared to the [...]Jehol Biota, and furthermore the scale of fossil collecting of the former is also much smaller. ivpp.ac.cn |
这些方案可以促进妇女参加工作，在其达到一 定年龄后为其提供必要的生存手段，改善妇女受教 育的状况，但也要有社会政策作为辅助，以保障其 [...] 获得土地和生产资料，特别是贷款，以及其他专门 激发男女更公平分配家务劳动及 促进妇女作为照料 者的作用的措施。 daccess-ods.un.org | Such programmes, which could contribute to promoting women’s participation in the labour force, provide them with income security in old age and improve access to education, must be complemented by social policies to ensure that they had access, inter alia, to land, productive resources and credit; [...] such policies should also provide [...] incentives for a balanced sharing of household responsibilities [...]between men and women and [...]promote the role of women as caregivers. daccess-ods.un.org |
但在多数发展中国家，只有一小部 分劳 动 者 受雇于 可以享有养恤金的工作，许多老年人必需在体力可能之年尽量工作。 daccess-ods.un.org | However, only a minority of workers in most developing countries are employed in jobs that entitle them to a pension, and many older people need to work as long as they are physically able. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》第95 段规定：“在不影响其他论坛已经开展的工作并与其 [...] 他组织合作的情况下，贸发会议在本身的任务范围内并在涉及外劳对发展的贡献 时，研究和分析外劳原籍 国和国外外劳社群之间在贸易、投资和发展方面的联系 [...]的潜在好处和机会。 daccess-ods.un.org | Paragraph 95 of the Accra Accord states: “Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate and in relation to the contribution [...] of migrants to development, should [...] conduct research and analysis on the potential [...]benefits and opportunities of trade, investment [...]and developmental links between countries of origin of migrants and their communities abroad. daccess-ods.un.org |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 [...] 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 [...] 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行 动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 [...] 一切税收、费用、收费和其他关税，时间期限为特派团整个任务期间，一直到特 [...] 派团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its [...] members and its contractors, as well as of [...] their vehicles and aircraft, and to grant exemptions [...]from all taxes, fees, charges [...]and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation and the final departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的 部 分 是 从 利比 亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the [...] entire Libyan [...] territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region [...]to the 25th parallel; [...]according to NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品，是硅分立器件和模块的领先供应商，支持许许多多的市场：AC、DC [...] 和伺服驱动器（低和中等电压）、飞机（电液致动器，功率发生器）、替代能源（风能、光伏） 和 分 布 式 电源 （ 飞 轮 ，燃料电池，微型燃气轮机）、电动汽车、感应加热、工业泵控制、医用电源（CT、磁共振、X [...]光）、发电和配电、脉冲功率、运输（轨道牵引和辅助电源，船上应用），不间断电源 [...](UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading supplier of silicon discrete devices, and modules , supporting many markets, AC, DC and Servo Drives (Low and Medium Voltage), Aircraft (Electro-Hydrostatic Actuators, Power [...] Generators)Alternative Energy (Wind, [...] Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel [...]Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, [...]Induction Heating, Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies (CT, MRI, X-Ray), Power Generation and Distribution, Pulsed Power, Transportation (Propulsion and Auxiliary Power for Rail, Shipboard), Uninterruptible Power Supplies (UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
定居者的存在将 [...] 导致巴勒斯坦领土四分五裂，并使领土变成相 互分 离的孤立飞地， 原因在于以色列实施限制和关闭政 策，这导致巴勒斯坦经济萎缩和居民失业及普遍贫 穷。 daccess-ods.un.org | The presence of the settlers would have the effect of [...] fragmenting the territory and turning it [...] into isolated enclaves separated from each other [...]as a result of the restrictions imposed [...]and the policy of closure, which had led to the contraction of the Palestinian economy and to unemployment and widespread poverty among the population. daccess-ods.un.org |
瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC），带有著名的“日内瓦优质标记”，L.U.C Calibre 4TQE通过陀飞轮显示小时、分钟和 小三针，并提供24小时指示的万年历，星期，日期(透过一个视窗)，月份，闰年，动力储备，24小时指示，时差，日出日落时间与月相。 hautehorlogerie.org | Chronometer-certified by the COSC and bearing the prestigious Poinçon de Genève quality hallmark, the [...] L.U.C Calibre 4TQE shows [...] the hours, minutes, small seconds on the tourbillon, perpetual calendar [...]with 24-hour indication, [...]day of the week, date (through an aperture), month, leap year, power reserve, 24-hour indication, equation of time, sunrise and sunset times and moon phases. hautehorlogerie.org |
至 2010 年底，粮食署与伙伴世卫组织、粮农组织和儿基会合作，参与了联 [...] 合国营养问题常设委员会的改革进程，利用这四个机构从“力齐”项目等合作举 措以及多年来发展出的劳动分工中 吸取的经验教训，对这项改革成功发挥每个伙 [...] 伴的相对优势和加强支持各国政府营养战略和方案做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration with its partners WHO, FAO and UNICEF, WFP participated in a process of reform of the United Nations Standing Committee on Nutrition, building on lessons learned by the four agencies from their partnership [...] in initiatives such as the REACH [...] project and their division of labour developed over [...]the years, which contributed to the [...]reform’s success in leveraging the relevant strengths of each partner to enhance support to national government nutrition strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
两地工程进 展缓慢，主要是因为从海外运来的堡篮迟缓，而且大 部 分劳 动 力 正在村里盖房子， 开展环境卫生工作，进行维修工作和基础设施项目，分别在阿塔福和努库诺努更 新学校和医院设施。 daccess-ods.un.org | The slower progress on [...] Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery of gabion baskets from overseas and the fact that most of the workforce is working [...]on village housing [...]and sanitation programmes, on ongoing maintenance work and on the infrastructural projects to upgrade the school in Atafu and the hospital in Nukunonu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。