| 单词 | 劳逸结合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳逸结合 —strike a balance between work and rest [idiom.]See also:劳逸—work and rest 结合 v—combined with v • link v • bind v 结合—integrate • binding
|
我的学习方法是让自己轻松对待， 劳逸结合。 ycis-bj.com | My approach to this challenge was mainly not letting it get overwhelming. ycis-bj.com |
最后，一劳永逸地解 决索马里海域的海盗行为需 要将政治、社会经济和安全战略结合 起 来 ，以便产生 理想的效果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, addressing [...] piracy around Somali waters in a lasting manner will require a combination of political, socio-economic and security strategies to yield [...]the desired effect. daccess-ods.un.org |
我们还强调，突尼斯将继续努力 圆满结束所有和平努力和行动，一劳 永 逸 地 解 决阿以 冲突的所有方面问题，并在该地区建立持久和平、稳 定与安全。 daccess-ods.un.org | We also underscore that Tunisia will continue its [...] efforts to bring to a successful conclusion all peace efforts and initiatives [...]in order to once and [...]for all resolve all aspects of the Arab-Israeli conflict and to establish lasting peace, stability and security in the region. daccess-ods.un.org |
由政府、业主和工人三方组成的国际劳工组织(劳工组织)大会将制定国际规 范与审查在国内法律和实践中实施劳 工 标 准 结合 起 来。 daccess-ods.un.org | The tripartite structure of the General Conference of the International Labour Organization (ILO), involving Governments, employers and workers, links the [...] development of international norms with the examination of [...] the application of labour standards in national laws [...]and practices. daccess-ods.un.org |
我们重申，只有结束 这一野蛮的军事占领，才能一劳永逸 地 了 结 紧 张局势升级、绝望情绪加重和流血 愈演愈烈的状态。 daccess-ods.un.org | We reiterate that only an end to this brutal military occupation can stop, once and for all, this persistent state of rising tensions, despair and bloodshed. daccess-ods.un.org |
我们要求联合国全体会员国支持我们 一劳 永逸地解决这个问题。 daccess-ods.un.org | We ask for the support of all United Nations Member States in solving this problem once and for all. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚随 时准备进行对话，以和平方式一劳永 逸 地 解决所有悬 而未决的问题，并且塞尔维亚要求安理会和 联 合 国支 持这种和平方法。 daccess-ods.un.org | Serbia stands ready to engage in a dialogue that would settle all the [...] outstanding issues once and for all in [...] a peaceful manner, and Serbia asks for the support of this Council and of the United Nations in this peaceful approach. daccess-ods.un.org |
工资的迅速增长是劳动力短缺的结果 ，如 合格劳动力的短缺。 paiz.gov.pl | Sharp rises in wages are the result of shortages in availability, [...] and in this example - the qualified labour force. paiz.gov.pl |
多年以来，秘书处与总部委员会合作 所 采取 的所有措施、建议和努力 ，乃至向有关常驻团定期寄发的众多催徼函，都无济于事，无法 找到一个恰当的和一劳永逸的解 决办法。 unesdoc.unesco.org | For many years, all the measures taken and suggestions and efforts made by the Secretariat, in cooperation with the Headquarters Committee, as well as numerous letters of reminder regularly sent to the Delegations concerned, have failed to produce a favourable and definitive resolution of the problem. unesdoc.unesco.org |
今天，这些身心疲 惫的民众最大的愿望是看到这一祸害彻 底 结 束 ，一 劳永逸地恢 复和平，而和平是发展的先决条件。 daccess-ods.un.org | Today the greatest hope of these weary people is to see this scourge ended once and for all, so security of some countries in the region. daccess-ods.un.org |
然而，与塞尔维亚或宣扬这一问题的其他方面的说法完全不 [...] 同的是，阿尔巴尼亚考虑到你们长期以来所听取的指控所具有的性质，非常严肃 地对待这一问题，多次表示决心和愿意继续为公正彻底地调查这些指控提供全面 合作，并一劳永逸地了结这一问题。 daccess-ods.un.org | Yet, given the nature of the claims that you have been hearing for so long, contrary to what has been alleged by Serbia or other promoters of this issue, Albania has taken the issue very seriously and has repeatedly expressed its continued determination and willingness to [...] fully cooperate for an impartial and thorough investigation of [...] such allegations, and to close this chapter once and for all. daccess-ods.un.org |
(q) 鼓励领土和管理国继续密切合作， 以便为托 克 劳 缔 结 一 项 新的三年期供 资一揽子计划，并在实现非殖民化的进程中，找到公平原则和可行原则之间的适 当平衡。 daccess-ods.un.org | (q) Encouraged the Territory and the administering Power to continue [...] their close [...] cooperation with a view to concluding a new three-year package of funding for Tokelau and to find [...]the right balance between [...]the principles of equity and viability in the implementation of the process of decolonization. daccess-ods.un.org |
在此过 程中，他们极有可能已经一劳永逸地 结 束 了 非洲最旷 日持久、最致命的冲突之一。 daccess-ods.un.org | In doing so, they have most likely ended, once and for all, one of Africa’s most protracted and deadliest conflicts. daccess-ods.un.org |
因此，我 们呼吁国际社会一劳永逸地结束以 色列侵犯黎巴嫩 主权的一切行为。 daccess-ods.un.org | We therefore call upon the international community to put an end, once and for all, to all Israeli violations of Lebanese sovereignty. daccess-ods.un.org |
昨天，海地政府召开了一次与联海稳定团的重要 会议，寻求合作，以便一劳永逸地解 决这个问题。 daccess-ods.un.org | Yesterday, the Haitian Government convened an important meeting with MINUSTAH, seeking cooperation in putting an end to this issue once and for all. daccess-ods.un.org |
总干事满意地注意到该委员会的工作，因为它给教科文组织带来了一个真正的教育与 劳动相结合的机 构间检查督促机构的意见。 unesdoc.unesco.org | The Director-General notes with satisfaction the work of this [...] Committee, which brings to UNESCO the expertise of a [...] genuinely joint education/labour inter-agency monitoring [...]mechanism. unesdoc.unesco.org |
吉布提加入了国际劳工组织的 67 份公约，及 1978 年批准的 1934 年《失 业公约》(第 [...] 44 号)一样，这些公约主要是通过继承途径加入的，此后将政府与 独立前和国际劳工组织缔结的合约联 系在一起。 daccess-ods.un.org | Djibouti is a party to 67 ILO conventions, mainly, as in the case of the Unemployment Provision Convention, 1934 (No. 44), [...] ratified in 1978, through succession, the State thus being [...] bound by commitments concluded with ILO before independence. daccess-ods.un.org |
如何建立可靠、低成本的技术和职业教育与培训（TVET）数据采集及处理 [...] 机制、程序和过程，提高数据的可得性和可比性，并且将这些数据 同 劳 动力 要求结合起来，依然是一个挑战。 unesdoc.unesco.org | Establishing viable, low-cost mechanisms, procedures and processes for TVET data gathering and processing to improve [...] the availability and comparability of data, and matching [...] TVET data with labour requirements, continues to [...]be a challenge. unesdoc.unesco.org |
早就该一劳永逸 地结束这种痛苦了。 daccess-ods.un.org | It is high time for the suffering to end once and for all. daccess-ods.un.org |
关于刚果司法改革问题，我高兴地回顾，政府决 心一劳永逸地杜 绝在刚果民主共和国犯下严重罪行 而不受惩罚的现象，并落实 2010 年 10 月联合国摸底 报告的相关建议，为此它已采取主动行动，争取在刚 果法律系统内设立混合特别法庭。 daccess-ods.un.org | In addressing the issue of Congolese judicial reform, I am pleased to recall that, in its resolve to once and for all end impunity for serious crimes committed in the Democratic Republic of the Congo, and in implementation of the relevant recommendations of the United Nations mapping report of October 2010, the Government has taken the initiative to set up special mixed chambers within the Congolese legal system. daccess-ods.un.org |
再往深层次考虑，低的劳动力成本 结合 有 竞 争 力的生产效率预示着每个工时所创造的价值。 paiz.gov.pl | Looking deeper, the low labour costs are combined with [...] competitive productivity, which indicates the created value per working hour. paiz.gov.pl |
2008 年 11 月 7 日，非洲联盟和大湖区问题国际 会议一道在内罗毕举行了一次特别首脑会议，让该区 域各国国家首脑、以及联合国秘书长和非洲联盟委员 会主席汇集到一起，努力寻求一劳永 逸 解 决 刚果民主 共和国东部危机的办法。 daccess-ods.un.org | On 7 November 2008, the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region together held an extraordinary summit in Nairobi. This brought together regional heads of State, the [...] SecretaryGeneral of the United Nations and the [...] Chairperson of the African Union Commission to try to identify a solution once and for all to the crisis in the eastern [...]Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
有人强调要紧密结合劳动力市场的需求开展职业教育。 unesdoc.unesco.org | The development of vocational education in [...] close relation to labour market needs was [...]emphasized. unesdoc.unesco.org |
我们必须一劳永逸地 摆脱那种由供方驱动的合作，侧重于找到支持各伙伴 的适当办法，但同时又不抑制自主权。 daccess-ods.un.org | We must once and for all move away from supply-driven cooperation and focus on finding the right way to support partners without stifling ownership. daccess-ods.un.org |
可考虑搞一个发展增强贸 [...] 易及其他相关的政策工具箱，将贸易引导的增长模式同适应越来越开放的贸易环 境的、前瞻性现代产业和劳工市场政 策 结合 起 来。 daccess-ods.un.org | A toolbox of development-enhancing trade and related policies could be considered, combining a trade-led [...] growth model with proactive, [...] modern industrial and labour-market policies adapted to an increasingly [...]open trade environment. daccess-ods.un.org |
它回顾，根据《建议书》第 82 [...] 段，教师的薪资和工作条件应当通过教师组织与教 师雇主之间的谈判过程来确定，《建议书》引述了 1949 [...] 年《组织权利和集体谈判权利公 约》（第 98 号），将其作为涉及适用于教师的基本人权的有关文书：在这点上， 联 合 委员 会完全听从国际劳工组织结社自 由委员会的意见。 unesdoc.unesco.org | It recalls that, according to paragraph 82 of the Recommendation, salaries and working conditions for teachers should be determined through the process of negotiation between teachers' organizations and the employers of teachers, and the Recommendation cites the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98) as an instrument concerned with basic human rights [...] applicable to teachers: on this point, the [...] Joint Committee defers entirely to the ILO Committee on Freedom of Association. unesdoc.unesco.org |
此外， [...] 有一些国内法律规则不尊重自由结社原则，劳工组织监察机构多年来呼吁政府不 要拖延，马上采取必要步骤，使其国内立法 符 合劳 工 组 织《关 于 结 社 自 由和保护 组织权的第 78 号公约》。 daccess-ods.un.org | In addition, there are domestic legal rules that do not respect the principles of freedom of association, and the ILO monitoring bodies have for many years called upon the Government to take without delay the [...] steps necessary to bring its national [...] legislation into line with ILO Convention No. 87 concerning [...]Freedom of Association and [...]Protection of the Right to Organize. daccess-ods.un.org |
这种安全应对，由共和国总统于 1999 年发起的“国内和谐”和 2005 年 发起的“和平与 民 族 和 解 ”两个举 措相伴随，以一劳永逸地 结 束危机。 daccess-ods.un.org | This security response has been accompanied by the twin initiatives that the President of the Republic had launched in 1999 on “Civil concord” and in 2005 on “Peace and national reconciliation” in order to put an end to the crisis once and for all. daccess-ods.un.org |
我们的主要目标是确保目前和今后的进展使我 们能够巩固确保和平与稳定的工作，使海地能够 一劳 永逸地克服马尔泰利总统所描述的状况，并使该国在 政治和社会经济方面实现腾飞。 daccess-ods.un.org | Our main goal is to ensure that present and future progress allows us to consolidate efforts to ensure stability and peace so that Haiti can overcome the situation described by President Martelly once and for all and so that the country can take off politically and socio-economically. daccess-ods.un.org |
(d) 如果事实确实是，紧盯议程上的四个项目已经让我们无法实现国际安 全与裁军目标，那么为何不像许多国家所建议的那样，请大会 一 劳 永 逸 地 举 行第 四次裁军特别大会，审查整个裁军机制？ daccess-ods.un.org | (d) If it is true that our fixation on the four main items on our agenda prevents us from achieving our goals of international security and disarmament, why not request the General Assembly to convene, once and for all, its fourth special session devoted to disarmament in order to review the whole machinery, as many States have suggested? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。