| 单词 | 劳雇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳雇 —labor and employerExamples:劳雇关系—relations between labor and employer • industrial relations See also:劳—toil 劳 n—console n 雇 v—employ v • rent v 雇 v —hire v
|
这些条款保障公民 的工作权、工作日时长、禁止强迫劳 动 、 雇 员 的 罢工权。 daccess-ods.un.org | These articles guarantee the right to work, the duration of a working day, [...] interdiction of the forced labor, the right to strike [...]of the employees. daccess-ods.un.org |
在中止劳动合同时，雇主应在解雇劳 动 者之日向劳动者发放其应得的全部 工资。 daccess-ods.un.org | When a labour contract is terminated, all sums owed to the employee by the employer are [...] paid on the day of the employee’s dismissal. daccess-ods.un.org |
法律遵从条款。贵方在根据本订单履行义务时必须遵守所有要求的法律，包括但不限于对应的环境、健康与安全以 及 劳 工 和 雇 佣 法 律。 seagate.com | Compliance with Laws You must comply with all requirements of applicable laws in performing your obligations under this [...] order, including, without limitation, those governing environment, health [...] and safety, and labour and employment practices. seagate.com |
介入工程——这种类型的援助计划是基于 劳动局和雇主之间的协议，由劳动局 提供补 贴。 paiz.gov.pl | Intervention works - This kind [...] of program provides subsidised jobs to unemployed [...] people based on an agreement between the Labour Office and an employer. paiz.gov.pl |
根据该计划，由劳工局对雇主 支付雇用的人的工资成本进行补贴。 paiz.gov.pl | The Labour Office reimburses the wage costs of people hired under the program to employers. paiz.gov.pl |
但在多数发展中国家，只有一小部分 劳 动 者 受 雇于 可以享有养恤金的工作，许多老年人必需在体力可能之年尽量工作。 daccess-ods.un.org | However, only a minority of workers in most developing countries are employed in jobs that entitle them to a pension, and many older people need to work as long as they are physically able. daccess-ods.un.org |
由于劳工严重短缺，雇主为 了吸引熟练的工人，提供有竞争力的 薪酬和条件。 daccess-ods.un.org | Given the [...] severe shortage of labour, employers offered competitive [...]pay and conditions to attract skilled workers. daccess-ods.un.org |
托克劳政府雇用了 一位通信干 事，负责更新网站上的法律和宪法文件。 daccess-ods.un.org | The Government of Tokelau has employed a communications officer who will be responsible for updating the laws and constitutional documents displayed on the website. daccess-ods.un.org |
加强社区一级和解以及和平解决可能冲突的传统工作与机制，尤其是涉及土 地、采矿特许权和其他自然资源的冲突 、 劳 资 冲突 ( 雇 主 和 雇 员 之间)、社区之间 寻求就业的冲突以及当地人口与移徙工作者之间的竞争。 daccess-ods.un.org | Step up efforts and strengthen traditional methods aimed at community-level reconciliation and peaceful settlement of potential conflicts, including conflicts over land relating to [...] mining and other natural [...] resource concessions, labour union conflicts (between employers and employees), [...]and conflicts between [...]communities relating to the search for employment and competition between local populations and immigrant workers. daccess-ods.un.org |
此外，请提供保护就业和劳动 飞地雇佣的 残疾人人数，并与公开劳动力市场中的残疾人就业人数作比较。 daccess-ods.un.org | Please also provide data on the numbers [...] of persons with disabilities working in [...] sheltered employment and labour enclaves as compared [...]to the open labour market. daccess-ods.un.org |
可持续发展教育还有助于培养⼀⽀有技能、知形 势、负责任的劳动力队伍和雇员队伍。 unesdoc.unesco.org | ESD also helps in preparing a skilled, informed and responsible workforce and employees. unesdoc.unesco.org |
BLI 致力于减少健康风险的承建商、 劳动者、 未来的雇员、 顾客和表演艺术家居住建筑恢复行动计 划。 lightupthelyric.com | BLI is committed to a restoration action plan that mitigates health risks for contractors, laborers, future employees, patrons, and performing artists who will inhabit the building. lightupthelyric.com |
缔约国应取消对“模式谈判”、寻求 多 雇 主 劳 资 协定和对不 “允许”的事务的限制，并取消对希望采取劳工行动的工人必须进行不记名投票 [...] 的要求。 daccess-ods.un.org | The State party should lift the [...] restrictions on “pattern barging”, the [...] pursuit of multi-employer agreements and [...]matters that are not “permitted”, and to [...]remove the secret ballot requirements for workers who wish to take industrial action. daccess-ods.un.org |
绿色经济倡议所追求的彻底变化需要各国政府表现出政治意愿，而这往往 有赖于所有相关部委、企业、行业组织 、 劳 动 者 、工会 、 雇 主 、 民间社会、非政 府组织、土著社区和妇女对于设计地方解决方案等绿色经济战略和政策的共识以 [...] 及充分参与。 daccess-ods.un.org | The transformative change sought by the Green Economy Initiative required the political will of Governments, which often rested upon the consensus and full participation of all relevant ministries, [...] businesses, industrial associations, [...] workers, trade unions, employers, civil society, nongovernmental [...]organizations, indigenous [...]communities and women in the design of green economy strategies and policies, including local solutions. daccess-ods.un.org |
只有在工会同意的情况下，雇主方可提议 与雇员解除劳动合同。 daccess-ods.un.org | The cancellation of a worker’s employment contract at the employer’s initiative requires trade union consent. daccess-ods.un.org |
政府、工会、劳动者和雇主都 应发挥各自作用，促进让人人都有体 面工作，而各方都应帮助青年获得所需技能及就业机会，包括在新的和正在出 [...] 现的行业的技能及就业机会。 sistemaambiente.net | Governments, trade [...] unions, workers and employers all have a role [...]to play in promoting decent work for all, and all should [...]help young people to gain access to needed skills and employment opportunities, including in new and emerging sectors. sistemaambiente.net |
据政府人士称，腰果生产占该国收入的90％， 该部门雇佣了近80％的劳动力。 daccess-ods.un.org | That is particularly disturbing when one considers that cashew production accounts for 90 per cent of [...] the country’s income and that [...] the sector employs almost 80 per cent of the labour force, according [...]to official sources. daccess-ods.un.org |
(c) 确保民间私营保安服务遵守国家的所有法律和条例，其中包括可适用 的国际法、本国劳动法、与其所雇用 人 员有关的惯例和条例，相关的健康和安 全规则，并尊重所有人的人权 daccess-ods.un.org | (c) Ensure compliance among civilian private security service providers with all national laws and regulations, including [...] applicable [...] international laws, national labour laws, practices and regulations [...]relating to the personnel they employ, relevant health and safety [...]rules, and respect for the human rights of all persons daccess-ods.un.org |
主要的雇主 是政府，大约雇用了劳动人 口的三分之一。 daccess-ods.un.org | The main employer is the Government, which employs around one third of the working population. daccess-ods.un.org |
该国修订了《刑法》和《刑事诉讼 法》，将刑事责任年龄定为 18 岁，并成立专门的儿 [...] 童法庭，加强出台保护遗弃儿童的法令，颁布了新 的《劳动法》，禁止雇佣 15 岁以下儿童工作，并加 强了相关的刑事惩罚措施。 daccess-ods.un.org | It had revised the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which set the age of criminal responsibility at 18 years; and it had organized juvenile courts, strengthened the decree on the protection [...] of abandoned children, [...] and implemented the new Labour Code, which prohibited [...]the employment of children under 15 years [...]of age and strengthened the corresponding criminal sanctions. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的农业在该国内产值(GDP) 的四分之一，雇用的劳动力达到50%。 daccess-ods.un.org | Agriculture accounts for a quarter of the GDP and employs 50 per cent of the workforce in Pakistan. daccess-ods.un.org |
采取这些方法的想法是征收污染税或能源和资源的低效 使用税，将收益用以降低雇主的劳动 力 成本，以此作为减少污染、节约资源和 雇用更多劳工的激励因素。 daccess-ods.un.org | The idea behind these approaches is to apply taxes on pollution or inefficient use of energy and resources and [...] use the proceeds to [...] lower the cost of labour to employers, so as to generate incentives to lower pollution and economize on resources and use more labour. daccess-ods.un.org |
对于 面临严峻社会压力的国家而言，这种战略性宏观经济标准，对经济的成功复苏及 可重续国家、雇主和劳工之间的“社会契约”的重建战略至关重要。 daccess-ods.un.org | For countries facing severe social pressures, such strategic macroeconomic criteria are central to a successful [...] recovery and a reconstruction strategy that will allow renewing the “social contract” [...] between the state, employers and labour. daccess-ods.un.org |
此外，如果能够按上文所述适用社会经济标准，就可以将当地社区参 与（包括要求雇佣当地劳动力 或使用当地原材料）列作第 9 条[**超级链接**]下的 [...] 一项资格标准，可以使其成为第 11 条[**超级链接** ]下的评审标准的一部分，或 者以其作为理由使用单一来源采购确保社区参与（第 [...]30 条[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | In addition, the ability to apply socio-economic criteria as explained above would allow the involvement of the [...] local community (including through a [...] requirement to employ local labour or materials) to [...]be one of the qualification criteria [...]under article 9 [**hyperlink**], to form part of the evaluation criteria under article 11 [**hyperlink**], or to justify the use of single-source procurement to ensure community participation (under article 30, [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
瑞士劳动法的 条款明显少于欧盟国家，并且分布在各种法案中，主要是《瑞 士债权法》（个人雇佣合同、集体雇佣合同、标 准 雇 佣 合 同）、 《劳动法》（基本健康保障、工作时数和休息时间、年轻人、 孕妇和哺乳期妇女）和《意外保险法》（职业健康和安全）。 gza.ch | It includes significantly fewer requirements than in EU states and is laid down in various acts, most notably the Code of Obligations (individual employment contracts, collective employment contracts, standard employment contracts), the Labor Act (general health protection, working hours and breaks, young people, pregnant women and nursing mothers) and the Accident Insurance Act (occupational health and safety). gza.ch |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。