| 单词 | 劳教所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳教所 —labor campless common: correctional institution See also:劳教—reeducation through labor 劳—toil 劳 n—console n
|
政府一般不允许对监狱或劳教所进行 独立监督，而且大多数国际人权组织、媒体组织和红十字国际委员会无法接触到犯人。 embassyusa.cn | The government generally did not permit independent monitoring [...] of prisons or reeducation-through-labor camps, and prisoners [...]remained inaccessible to local [...]and international human rights organizations, media groups, and the International Committee of the Red Cross (ICRC). eng.embassyusa.cn |
如劳教所之类 的行政拘留单位，其条件和监狱条件类似。 embassyusa.cn | Conditions in administrative detention [...] facilities, such as reeducation-through-labor camps, were similar [...]to those in prisons. eng.embassyusa.cn |
实行男女分 [...] 开，考虑到与青少年年龄有关的需求，对其进行特殊对 待 ( 劳教所 )。 daccess-ods.un.org | Women are separated from men, and [...] adolescents are subject to special treatment taking into account their needs in the light of [...] their age (in the remand home). daccess-ods.un.org |
根据适用于劳教所在押 犯的“留场就业”制度，当局不准某些特定的犯人在刑满后回家。 embassyusa.cn | Under the "staying at prison employment" [...] system applicable to recidivists [...] incarcerated in reeducation-through-labor camps, authorities [...]denied certain persons permission [...]to return to their homes after serving their sentences. eng.embassyusa.cn |
在行政拘留和劳教所中都 发生了殴打致死的事件。 embassyusa.cn | Beating deaths occurred in administrative [...] detention and reeducation-through-labor facilities. eng.embassyusa.cn |
据报导，即使那些没有参与抗议活动或以其他形式公开表达信仰的成员，也被迫参加反对法轮功的学习班，或者被直接送 往 劳教所。 embassyusa.cn | Even practitioners who had not protested or made other public demonstrations of [...] belief reportedly were forced to attend anti-Falun Gong classes or were sent [...] directly to reeducation-through-labor camps. eng.embassyusa.cn |
为应对城市暴力的死灰复燃并重建公共秩序，对有罪青年提起司法诉讼， 最终将其被逮捕并囚禁在 Gabode 监狱的未成年人劳教所内。 daccess-ods.un.org | In the face of this upsurge in urban violence, and in order to re-establish public order, legal proceedings brought against young offenders led to their arrest and imprisonment in the remand home for minors in the Gabode prison. daccess-ods.un.org |
数万名政治犯仍被关押，一些被关在监狱中，其他被关 在 劳教所 ， 或 被行政拘留。 embassyusa.cn | Tens of thousands of political [...] prisoners remained incarcerated, some in prisons and [...] others in reeducation-through-labor camps or administrative [...]detention. eng.embassyusa.cn |
鉴于委员会先前的结论性意见(第28段) ，请提供资料，说明采取了哪些措 施，对看守妇女和女童的执法官员进行监督，提供对所称发生在看守所的暴力侵 害妇女案件的调查数量，包括有关起诉一名 驻 劳教所 检 察 员以及负责任者对在押 人员施加迫害的情况。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s previous concluding observations (para. 28), please provide information on measures to monitor law enforcement officials guarding women and girls, and the number of investigations into alleged incidents of violence against women in detention, including complaints lodged with a resident procurator and of persecution of officials responsible. daccess-ods.un.org |
劳教所符合《监狱法》和《联合国少年司法最低限度标准规则》(《北京规则》)条款规定的 监禁条件。 daccess-ods.un.org | The conditions of detention in the remand home are in accordance with the Penitentiary Code and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“The Beijing Rules”). daccess-ods.un.org |
这位检察官指出：“在对一些拘留场 所 和 劳教所 进 行 定期查访的过程中， 我们发现，在执行《警察和社会治安法》实施逮捕行动的过程中存在一种不良现 象，即大肆抓捕未随身携带证件或者涉嫌不务正业的居民，而无论是《刑法》还 是《警察和社会治安法》都没有规定不随身携带证件或不务正业属于过失或违法 行为，而这种抓捕行动恰恰违反了《共和国宪法》的规定，《宪法》第 98 条规 定：不得因为非过失或非犯罪导致的未履行义务行为而抓捕、拘禁或关押任何 人，并且还明文规定了几种可以依法限制自由权的情形。 daccess-ods.un.org | In the course of our investigations, periodic inspections of detention centres and training days, we have noted bad practice in procedures for detention under the Police and Harmonious Social Relations Act, consisting of mass arrests of citizens on grounds such as failure to show identity documents or alleged vagrancy, neither of which are established as offences in the Criminal Code or the Police and Harmonious Social Relations Act. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接 受 教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to [...] higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
允许探访拘留所、劳改所和教养所 ，例如红十字国际委员会，全国人权中 心，人权观察组织，民间社会机构，公检部门人员和法官都曾前往探访并 且和犯人交谈，检查其情况并听取其需求。 daccess-ods.un.org | Visits are allowed to detention, reform and rehabilitation centres, such as those undertaken by the International Committee of the Red Cross, the National Centre for Human Rights, the Human Rights Watch organization, civil society institutions, members of the Public Prosecution Department and judges, who interview inmates, check up on them and listen to their demands. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、 帕 劳 、 巴 布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门 群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利 用 教 科 文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity [...]on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还正在与艾滋规划署的共同赞助方协同合作， 这主要包括：教科文组织和劳工组 织关 于 教 育 行 业艾滋病毒和艾滋病工作 场 所 政 策 的协作 ； 教 科文组织和卫生组织关于艾滋病毒和艾滋病治疗教育的协作；教科文组织和难民署关于难民和境内流离 失所人口的艾滋病毒和艾滋病教育需求的联合文件；以及与儿童基金会为东部和南部非洲制订关于 谋生技能教育和艾滋病毒/艾滋病问题的提案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also undertaking joint collaborative work with UNAIDS cosponsors, notably: UNESCO and ILO collaborative work on HIV/AIDS workplace policies for the Education Sector; UNESCO [...] and WHO collaborative [...]work on HIV and AIDS Treatment Education; joint UNESCO and UNHCR paper on HIV and AIDS education needs of refugees and internally displaced populations; and the development of a joint proposal on life skills education and HIV and AIDS with UNICEF for eastern and southern Africa. unesdoc.unesco.org |
联合国统计司、教科文组织统计所、 欧 洲经 济委员会、联合国工业发展组织、劳 工 组 织、亚行、国际货币基金、太平洋 共同体秘书处和世界银行等若干联合国机构和国际组织为统计所举办的培训 活动提供了专家和支付学员以及亚太统 计 所教 职 员旅行费用的经费。 daccess-ods.un.org | Several United Nations and international organizations, namely the United Nations Statistics Division, the UNESCO Institute for Statistics, the Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), ILO, ADB, IMF, the Secretariat of the Pacific Community and the World Bank had provided resource persons and funds to cover the travel costs of participants and SIAP faculty members for training activities organized [...] by the Institute. daccess-ods.un.org |
文 化的变迁使得很多国家的人有了接受高 等 教 育 的 机会；体制的变 革使得欧洲各国的标准更趋统一和一致；政治和经济上的变化使 得各国更重视训练有素的劳动力所带 来 的经济利益从而使得国家 之间对生源的竞争日益激烈。 fgereport.org | Cultural changes have resulted in increased access to higher education in many countries, systemic changes in Europe have resulted in more unified and consistent standards, and political and [...] economic changes have placed a focus on [...]the economic benefits of a highly trained workforce, leading to greater competition between countries for available students. fgereport.org |
此外，据内政部说，该部已建立了一个内部机制，授 权 劳教 事 务 督察查访 和监测内政部管辖的所有监 狱和拘留中心的情况，向部长汇报，以及在这些问题 上向部长提建议。 daccess-ods.un.org | In addition, according to the Ministry of Home Affairs, the Ministry has set up an internal [...] mechanism whereby the Inspector of Correctional Services is mandated with visiting [...]and [...]monitoring all jails and detention centres under the Home Ministry and reporting back to the Minister, as well as advising the Minister on such issues. daccess-ods.un.org |
通过编写指导教材、 就其培训方案提供咨询以及查明现有专门人才和 资源等方式，向参与培训和能力建设活动的联合国各方案和专门机构，例如 训研所、劳工组 织、联合国粮食及农业组织和世卫组织/国际化学品安全方 案提供援助。 daccess-ods.un.org | (xvi) Provide assistance to United Nations programmes and specialized agencies involved in training and capacity-building activities, such as UNITAR, ILO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and [...] the WHO/International [...]Programme on Chemical Safety, through the development of guidance materials, advice with respect to their training programmes and identification of available expertise and resources. daccess-ods.un.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有关能力，以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高 等 教 育 对 社会 和 劳 动 界的责任，质量与 受 教 育 机 会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities of higher education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
在欧洲社会基金框架内开发人力资源，包括发展一种人人可以利用 的 教育 体系，确保劳动力 灵活性，处理和终身学习，开发人力资源，以增加公司的经济 竞争力，确保劳动力市场机会均等，增强行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The development of human resources within the framework of the ESF includes [...] the development of [...] an education system which is available to everyone and ensures labour force flexibility, [...]coping and lifelong [...]learning, the development of human resources in order to increase economic competitiveness of companies, ensuring equal opportunities on the labour market and increasing administrative capacity. daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教 制 度 作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国后来的回应 (CAT/C/CHN/CO/4/Add.2, 第8页) ，请提供资料，说明相关人士陈述案情和为自己辩护的案件情况，以及 根据《国家赔偿法》对被错误劳教者 给予赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | With regard to State party’s follow-up replies (CAT/C/CHN/CO/4/Add.2, p. 8), please provide information on the cases where persons concerned stated their case and defended themselves, as well as the compensation granted under the State Compensation Law to those who have been erroneously detained in RTL facilities. daccess-ods.un.org |
委员会重申，《消除对妇女一切形式歧视公约》、《儿童权利公约》、《残 疾人权利公约》及其任择议定书以及其他公约和条约，比 如 教 科 文 组织 和劳 工组织相关公约为促进教育和 就业领域的性别平等提供了法律框架和一整 套措施。 daccess-ods.un.org | The Commission reiterates that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto, as well as other conventions and treaties, [...] such as the [...] relevant conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...]and the International [...]Labour Organization, provide a legal framework and a comprehensive set of measures for the promotion of gender equality in education and employment. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 [...] 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生 神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the [...] name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
斐济、牙买加、特立尼 [...] 达和多巴哥、汤加和瓦努阿图批准了《保护非物质文化遗产公约》 ，而在太平洋 地区，在库克群岛、帕劳和所罗门 群岛举办了国家协商会议。 unesdoc.unesco.org | Fiji, Jamaica, Trinidad and Tobago, Tonga and Vanuatu ratified the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural [...] Heritage, while in the Pacific, national consultation meetings were organized in [...] Cook Islands, Palau and the Solomon Islands. unesdoc.unesco.org |
委 員亦得悉，八所教資會 資助院校都同意根據海外經驗，積極檢討申訴 程序，並考慮實施教資會提出的四項具體建議( [...] 如現行申訴程序沒有 這些安排) ： (i)委任調解人員；(ii)訂明處理申訴的時限；(iii)防範報 復行為；以及(iv)校外人士參與處理最後階段的上訴程序。 legco.gov.hk | Members noted that [...] the eight UGC-funded institutions had all agreed actively [...]to keep their grievance procedures under review [...]in the light of overseas experience, and to consider implementing the four specific recommendations made by the UGC, namely i) appointment of mediators; ii) stipulating the time limits for handling grievances; iii) guarding against retaliation; and iv) involvement of external parties in the final level of appeal, if these recommendations were not featured in their existing grievance procedures. legco.gov.hk |
妇女不仅直接受到 失业的影响，她们也会间接受到影响，因为她们往往不得不接受额外的工 作，以补偿因其丈夫或家里的男性劳 动 力失 业 所 造 成 的收入损失。 daccess-ods.un.org | Women were not only directly affected by job losses but also indirectly affected since they often had to take up additional work to compensate for income losses when their husbands or men in their family lost their employment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。