| 单词 | 劳民伤财 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳民伤财 —waste of manpower and resources
|
其中的一个会员国特别强调，教 科文组织重新制定一份分摊比额表是 劳民伤财。 unesdoc.unesco.org | One of these Member States emphasized in particular that it would be an inefficient use of UNESCO resources to negotiate a separate scale. unesdoc.unesco.org |
与会者应从广大利益相关者中挑选，其中包括教育和培训部 、 劳 动 部 、 财政 部 和卫生部；正规和非正规私营部门；雇员组织、青年以 及 民 间 社 会。 unesdoc.unesco.org | The participants will be drawn from a wide range of stakeholders, including [...] ministries of [...] education and training, labour, finance and health; the formal and informal private sector; employees’ organizations, youth and civil society. unesdoc.unesco.org |
虽然每一次平民受伤害或平民财产受 损害的事件本来都应分别加以调查，但委员 会除非进入现场，否则就无法调查。 daccess-ods.un.org | Although each alleged [...] incident of harm to civilians or civilian property needs to [...]be investigated separately, the Commission [...]will be unable to do so unless it can conduct on-site investigations. daccess-ods.un.org |
结论不得不是一个反 问：怎么可能有那么多的事件致使那么多无辜和手无寸铁的 平 民 包 括 儿童，妇女， 老人和体弱者死亡和受伤，并使财产 包 括日常生活和社会福利运作所必须的重要 民用基 础设施如医院、儿童的学校、水、卫生设施和电力系统，受到如此肆意的 毁坏和损坏，都能辩解和原谅，有时被说成是“判断错误”，有时则是无辜的“错 误”？ daccess-ods.un.org | The conclusion has to be in the nature of a rhetorical question, namely: how is it possible that so many [...] incidents resulting in [...] so many deaths and injuries to innocent and defenceless civilians, including children, women, the elderly and infirm persons, and causing such wanton destruction and damage to property, including to vital civilian infrastructure such [...]as hospitals, children’s [...]schools, and water, sanitation and electricity systems necessary for the functioning of daily life and the well-being of the society, is consistently justified and excused, in certain instances as an “error in judgment” and in other instances as an innocent “mistake”? daccess-ods.un.org |
增强公共卫生系统应对挑战的能力，尤其是在以下问题上，如性别、土著 人民 保 健 、卫生和清洁、改善学校卫生条件、环境健康风 险、滥用药物、精神健康、伤 害、劳动健 康和安全以及与其他部门有效协作直接应对灾害。 daccess-ods.un.org | Strengthen the ability of the public health system to deal with the challenges it faces, [...] particularly issues of gender, [...] indigenous people’s health, hygiene and cleanliness, improved health conditions at schools, environmental health risks, drug abuse, mental health, injuries, labour health and safety [...]and providing immediate [...]response to disasters through effective collaboration and coordination with other sectors. daccess-ods.un.org |
从历史上看，农业已被视为（尽管有时有争议）城市和工业部门发展所需要的粮食 、 劳动 力和财政源泉，国民收入 的可持续增长有赖于此。 iprcommission.org | Historically agriculture has been [...] seen, sometimes [...] controversially, as a source of food, labour and finance to supply a growing [...]urban and industrial sector [...]on which sustained growth in incomes will depend. iprcommission.org |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 [...] 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎， [...] 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民 受 伤 和 平 民财产 受 损的义务；(c) 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平民免受 [...] 使用燃烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 [...]没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, in the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to [...] minimising incidental [...] loss of civilian life, injury to civilians and [...]damage to civilian objects, and (c) the object and [...]purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
根据《宪法》第16、18和19 条，个人财产、资本和劳动资 产以及私 有 财产 受 保护；非经法院命令，不得没收资产。 daccess-ods.un.org | Under articles 16, 18 and 19 of the [...] Constitution, personal property, capital and labour assets and private property [...]are guaranteed protection, [...]and the expropriation of assets is prohibited except by order of a court. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、 使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和 基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and [...] military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [...] daccess-ods.un.org |
在这一专题领域，妇发基金与政府伙伴——包 括 财 政 部 、计划部 、 劳 工 部和 全国性妇女机构——经济学家、妇女非政府组织和受排斥的妇女群体 ( 移 民 工 人 、 居家工作者、农村妇女)网络以及联合国国家工作队合作：(a) 通过支持财政部、 计划部和经济部门各部的能力发展，将两性平等和赋予妇女权力纳入 15 个国家 或区域减贫战略或其它经济框架；(b) 在 13 个国家(2008 年为 15 个)支持通过 20 项有助于增进妇女经济能力和权利的法律或政策；(c) 在 5 个国家(2008 年为 7 个)，为妇女提供更多获取法律援助的机会，以增进她们的经济权利；(d) 在 27 个国家(2008 年为 32 个)支持把编制促进两性平等的预算的做法体制化。 daccess-ods.un.org | UNIFEM and its partners worked to : (a) incorporate national commitments to gender equality and women’s empowerment in 15 national or regional poverty-reduction or other economic frameworks, including by supporting capacity development of ministries of finance and planning and sectoral ministries; (b) support efforts towards the adoption of 20 laws or policies that advanced women’s economic capacities and rights in 13 countries (compared to 15 in 2008); (c) support expansion of access to legal assistance for women to enhance their economic rights in five countries (compared to 7 in 2008); and (d) support to institutionalize gender-responsive budgeting in 27 countries (compared to 32 in 2008). daccess-ods.un.org |
依照我前面提到的国际人道主义法文书，在敌对 事件中，必须采取一切预防措施来避免造成附带的平 民伤亡或破坏平民财产。 daccess-ods.un.org | In accordance with the instruments of international humanitarian law that I mentioned previously, in the event of hostilities every [...] possible precaution must be taken to avoid causing the [...] collateral death or injury of civilians, or damaging civilian property. daccess-ods.un.org |
然而，以色列国防军仍然尽量努力避免 平 民伤 亡 和限 制对私人财产的 破坏，并确保以色列的军事活动遵守武装冲突法和以色列自己的 [...] 严格道德和法律规定。 daccess-ods.un.org | The IDF nonetheless made [...] extensive efforts to avoid civilian casualties and limit damage to [...]private property, as well as to [...]ensure that Israeli military activities were conducted in compliance with the Law of Armed Conflict and Israel’s own stringent ethical and legal requirements. daccess-ods.un.org |
这一点明显反映在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土当前局势上，在那 里，以色列所执行的非法政策继续对巴勒斯坦民众生活的各个方面造成不利影 响，在占领国的统治下，巴勒斯坦民 众 继续忍受着痛苦，特别是死亡、 受 伤 、财 产被剥夺和流离失所。 daccess-ods.un.org | This is starkly reflected in the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, wherein the illegal policies of Israel continue to detrimentally affect every [...] aspect of life for the [...] Palestinian civilian population, who continue to endure, inter alia, death, injury, dispossession [...]and displacement at [...]the hands of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、 帕 劳 、 巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, [...]Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
委员会成员包括内政、教育和体育、 财 政 、 劳 动 和 社会政策、卫 生及司法部长。 daccess-ods.un.org | The Council members include the ministers of interior, education [...] and sports, finance, labour and social policy, [...]health and justice. daccess-ods.un.org |
非索特派团主动与人道主义组织进行协 [...] 调以商定如何推动援助的交付和获取，对意外 平 民伤 亡 和 财 产 毁坏承担责 任，修改行动程序和措施以加强部队的问责制。 daccess-ods.un.org | AMISOM has taken initiatives to coordinate with humanitarian organizations about ways to advance the delivery of and access to [...] assistance, has accepted responsibility [...] for unintended civilian casualties and destruction [...]of property and has made changes [...]in operational procedures and measures to ensure greater force accountability. daccess-ods.un.org |
而今，一项大胆的和平倡议也为解决缅甸最大的挑战，即政府和少数民族间长达60年 的 劳民伤 国 的 内战，带来了希望。 crisisgroup.org | Now, a bold peace initiative has given hope the [...] country’s biggest challenge – the [...] devastating 60-year-long civil war between the [...]government and ethnic groups – can also be resolved. crisisgroup.org |
关于苏丹，达尔富尔境内各武装运动和政府军之 间的零星交战继续造成平民伤亡、平 民财 产 破 坏和大 规模流离失所。 daccess-ods.un.org | With regard to the Sudan, sporadic fighting in Darfur between armed movements and [...] Government forces continues to [...] result in civilian casualties, the destruction of civilian property and large-scale [...]displacement. daccess-ods.un.org |
严重关切以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的持续非法 [...] 行为和措施继续产生有害的影响，这些事件包括以色列占领军对巴勒斯坦 平 民过 分使用武力，造成几千人伤亡，财产 和重要基础设施遭到广泛破坏，持续进行定 居活动和建造隔离墙，以及境内平民流离失所，特别是对加沙地带平民实施集体 [...] [...]惩罚措施，以及羁押和囚禁数以千计的巴勒斯坦人， (d) 确保特别委员会的报告以及关于其活动和调查结果的资料，由秘书处新 闻部以各种方法广为分发，并在必要时重印已经发完的特别委员会报告 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the continuing detrimental impact of ongoing unlawful Israeli practices and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the excessive use of for ce by the Israeli [...] occupying forces against [...] Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread [...]destruction of property [...]and vital infrastructure, ongoing settlement activities and construction of the wall, the internal displacement of civilians, the imposition of collective punishment measures, particularly against the civilian population in the Gaza Strip, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians daccess-ods.un.org |
吁请《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其两项补充议定书——《关 于打击陆、海、空偷运移民的补 充议定书》和《关于预防、禁止和惩治贩运人口 特别是妇女和儿童行为的补充议定书》——的缔约国全面落实这些文书，并呼吁 尚未批准或加入这些公约和议定书的国家优先考虑批准或加入； 鼓励尚未颁布国内立法的会员国尽快颁布立法，并进一步采取有效措施 打击国际贩运和偷运移徙者的行为，为此要认识到这些犯罪行为有可能危害移徙 者的生命，或使他们遭受伤害、劳役 或 剥削，其中还可能包括债务质役、奴役、 性剥削或强迫劳动，并鼓励会员国加强国际合作，打击此类贩运和偷运行为 daccess-ods.un.org | Calls upon States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the supplementing protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, to implement them fully, and calls upon States that have not yet ratified or acceded to them to consider doing so as a matter of priority daccess-ods.un.org |
案例法认为，倘若离胜算前景甚远，十有八九要败诉，而 且当胜诉看来无确切把握，对于一个有理智，尚有些财力的诉讼人是不会贸然提 出这种可能劳命伤财的诉 案时，那就是一桩得不偿失的无望诉案。 daccess-ods.un.org | Case law considers that a case has no chance of success if the prospects of winning it are considerably less than losing it and if success cannot be seen as a serious possibility, to the extent that a reasonable, well-off litigant would not embark on the procedure on account of the costs they would be liable to incur. daccess-ods.un.org |
以色列部队在加沙行动期间，竭力避免 平 民伤 亡 和对 平 民财 产 造 成不必要的损 坏。 daccess-ods.un.org | During the Gaza Operation, Israeli forces made extensive efforts to [...] avoid civilian casualties and unnecessary damage to civilian property. daccess-ods.un.org |
使用中国传统独特的推拿技术加民间 秘 方中草药和天然香精植物油，直接作用于人体局部软组织肌肉、肌腱、韧带 拉 伤 粘 连 或 劳 损 僵硬部位，运用按摩使药效渗透到皮下组织入循经络，加强促进损伤组织的修复，并改善血液淋巴循环、舒筋活络、解除痉挛萎缩。 horizonsanya.com | Uses Chinese traditional Tui Na [...] massage combined with Chinese herbal and natural plant essential oil, to massage on muscle, ligaments or stiff and fatigue parts of the body, with Tui [...]Na massage, the herbal and [...]essential oil will infiltrate into skin effectively, and accelerate repair injured tissue, improve blood and lymph circulation, relieve muscle spasm and atrophy. horizonsanya.com |
1994 年，政府建立起了“社区服役制度”作为对轻罪犯的惩戒形式，他们 应通过在公共机构从事无偿的劳动， 弥补他 们 伤 害 社 会的违法行为，与此同时， 免除了对他们的监禁。 daccess-ods.un.org | In 1994 Government established the Community Service System as a form of punishment for non - serious offenders who should repay the community for the criminal wrong by performing non – paid work at public institutions whilst they are spared incarceration. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 [...] 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、 帕 劳 、 菲 律宾、大 韩 民 国 、俄 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran [...] (Islamic Republic of); [...] Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; Republic [...]of Korea; Russian [...]Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这 种 财 政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无 杀 伤 人 员 地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all [...] States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel [...]mines, where [...]the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
虽然看起来平民伤亡人 数 较少，并且双方并未特别针对平民，但达尔富尔混合行动正在调查可能涉及侵犯 人权、掠夺和破坏平民财产行 为的报告。 daccess-ods.un.org | While it appears that the [...] numbers of civilian casualties are relatively low and that civilians were not specifically targeted by either side, UNAMID is looking into reports of possible human rights abuses, looting and destruction of civilian property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。