| 单词 | 劳而无功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劳而无功 —work hard while accomplishing littletoil to no availSee also:功劳 n—credit n • contribution n 功劳—meritorious service
|
即使随后的上诉有律师代理，结 局也会同样徒劳无功，而且在 联邦移民局的审理期间，她也并未因无律师代理而 遭受到任何损害。 daccess-ods.un.org | It is likely that the [...] outcome of the proceedings would have been the same if the complainant had been represented by a lawyer, and she has not suffered any harm as a result [...]of not being represented [...]during the proceedings before the Federal Office for Migration. daccess-ods.un.org |
迄今与占领政 权展开的所有谈判都被证明徒劳无功 ， 而 安 全 理事会 的无所作为，使得以色列政权更加肆无忌惮地推行其 不人道政策。 daccess-ods.un.org | All negotiations with the occupying regime have so far proved futile, while the continued inaction of the Security Council has made the regime more audacious in pursuing its inhuman policies. daccess-ods.un.org |
这种电压校正可以随着无功环流 灵敏度的设 置 而 缩 减 或增加。 highvolt.de | This voltage correction can be reduced or increased using the circulating reactive current sensitivity setting. highvolt.de |
同样，如果脱离了理论与实践相结合，只向教师灌输理 论知识，而不帮 助他们如何运用到实践中去，其结果是 徒 劳无 益 的。 unesdoc.unesco.org | Similarly, using approaches that integrate theory and practice is more effective than merely teaching theoretical constructs to teachers without helping them translate those constructs into practice. unesdoc.unesco.org |
只要您始终 以获得优异成果为目标辛勤劳动， 您一定会获得 成 功 ， 而 且 会在 研究乐园中长成一棵参天大树。 biggerbrains.com | Hard work and always aiming for high [...] quality outputs will allow you to succeed and indeed thrive in the research [...]environment. biggerbrains.com |
联合国制定了数 千项决议，派出了数十个实况调查团，但所有这些 都徒劳无功。 daccess-ods.un.org | Thousands of resolutions and tens of fact-finding missions had come out of the United Nations, all to no avail. daccess-ods.un.org |
但是，有成员指出，包括通货膨胀、 劳 工 成 本上升和不利的汇率 在内的若干金融因素正在形成隐患，可能使体制建设项 目 无 法 继 续取得 成 功 ， 而 且 需 要为 各国国家臭氧机构进一步提供资金，以确保在体制建设方面继续取得进展。 multilateralfund.org | It was stated, however, that a number of financial factors were threatening to [...] compromise the continued success of institutional strengthening projects, including inflation, rising labour costs and disadvantageous exchange rates, and further funding was required for national ozone units to ensure that progress in institutional strengthening was maintained. [...] multilateralfund.org |
作为德班审查会议的 秘书长，她将竭尽所能为会谈能够达成一 致 而 努 力， 并促进建立一套针对人权受害者的机制，以避免讨 论出现任何政治化倾向，使与会者不会 徒 劳无功地 停留在一些有争议的问题上，尤其是与 2000 年德班 审查会议相关的问题上。 daccess-ods.un.org | In her capacity as the Secretary-General of the Conference, she would [...] strive to find [...] compromises and to a promote a victim-focused approach, in order to avoid any politicization of the discussions and to ensure that participants did not become unproductively distracted [...]by controversies, [...]in particular those associated with the 2000 Durban Conference. daccess-ods.un.org |
这种参与有助于推动发展筹资国际合作进程摆脱徒 劳无益的质疑和对抗而进入 建设性的接触。 daccess-ods.un.org | It helped to move the process of international cooperation to finance development away from the arena of futile challenge and confrontation into the sphere of constructive engagement. daccess-ods.un.org |
显 然，在国家间冲突旷日持久而且长 期持续的谈 判 无法 取得成功的情 况下，武装攻击的受害方——特别是在 其领土遭受非法占领而且侵略国不断采取措施以使 非法占领局面长期延续，从而致使它深受其害的情况 下——可以行使自卫权，而且只要它能够明确断定， 继续长时间进行谈判徒劳无益，政治解决办法无法达 成，那么就可以进行自卫。 daccess-ods.un.org | It is obvious that, in situations of [...] protracted inter-State [...] conflicts and long-continued unsuccessful negotiations, the victim of an armed attack, especially when it suffers from illegal occupation of its territory and consistent measures by the aggressor State to sustain the situation, is entitled to the right to self-defence and can resort to it as soon as it arrives at the firm conclusion that prolonging the negotiations is an exercise in futility and that [...]political settlement is unattainable. daccess-ods.un.org |
这些 信又是亚美尼亚另一招徒劳无功的宣 传伎俩，它想否认亚美尼亚对侵略阿塞拜疆 及其公民以及对他们所犯其他最严重国际罪行的责任。 daccess-ods.un.org | These letters represent yet another futile effort by Armenia to use propaganda to deny its responsibility for the aggression and other most serious international crimes committed against Azerbaijan and its citizens. daccess-ods.un.org |
关于其 余 23 名儿童，已努力收集有关资料，至今还是 徒 劳无功。 daccess-ods.un.org | Efforts to gather information on the remaining 23 children have been futile so far. daccess-ods.un.org |
尽管未向委员会提出退回第二份登记申请的问题，提交人指出，在法庭就 此退回提出质疑将徒劳无益，因为在缔约国当局就拒绝第二份请求给出的三个理 由中，有两个理由与区间法院和塔什干市法院作为退回第一份申请的合理依 据而 核准的理由 daccess-ods.un.org | Even though the return of the second registration application is not before the Committee, the [...] author notes that it [...] would have been futile for him to challenge that return in court, because two of the three reasons given by the State party‟s authorities for denying the second application were exactly the same as the reasons approved by both the Inter-District Court and the Tashkent City Court (and not objected to by the [...]Supreme Court) as correct [...]bases for returning the first application. daccess-ods.un.org |
如果我们放弃这项得到各方接受且具有一定灵活性的香农方案 ， 而去 寻 求可能更具有确定性的其他方案，则加拿大担心我们为通过工作计划所作的努 力仍然会徒劳无功。 daccess-ods.un.org | If we move away from the agreed formula of the Shannon mandate, with its inherent [...] flexibility, in search [...] of something else that may offer the hope of greater certainty, Canada fears that our efforts to adopt a programme of work will continue to be fruitless. daccess-ods.un.org |
Jericho HTML Parser是一个简单而功能强大的Java HTML解析器库，可以分析和处理HTML文档的一部分，包括一些通用的服务器端标签，同时也可以重新生 成 无 法 识 别的 或 无 效 的 HTML。 javakaiyuan.com | Jericho HTML [...] Parser is a simple and powerful Java HTML parser library , can be analyzed and processed as part of an HTML document , including some common server-side label , but can also regenerate unrecognized or invalid HTML. javakaiyuan.com |
毫无疑问 ，塞拉利昂人民对于实现和平与稳定的 功劳最大 ，不过我们也必须祝贺联合国及其所有机构 以及塞拉利昂的国际伙伴提供支助，这些支助对我们 今天看到的成功来说是至关重要的。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the people of Sierra Leone deserve the most credit for achieving [...] peace and stability, but we must [...]also congratulate the United Nations and all its agencies, as well as Sierra Leone’s international partners, on providing the support that has been crucial to the success we observe today. daccess-ods.un.org |
不 过，遗憾的是，我们的呼吁徒劳无功 ， 安 理会依然未 能负起责任，制止以色列的侵略，这种侵略行径正在 [...] 进一步破坏局势的稳定，实际上正在破坏“两国解决 方案”。 daccess-ods.un.org | Regrettably, however, our appeals have been to no avail, and the [...] Council remains unable to uphold its duties [...]to stop Israel’s aggression, which [...]is further destabilizing the situation and literally destroying the two-State solution. daccess-ods.un.org |
心理的生存 - 而不是后来的希腊和基督教思想纯粹的精神灵魂 ， 而 是 一种减毒，半导体材料鬼，或遮荫，或世俗人的形象，以及该在黑道阴影的生活是沉闷的，贫困几 乎 无功 能 的 存在。 mb-soft.com | The psyche survives - not the purely [...] spiritual soul of later Greek and Christian thought, but an attenuated, semi-material ghost, or shade, or image, of the earthly man; and the life of this shade in the underworld is a dull, impoverished, almost functionless existence. mb-soft.com |
新式的双组分冷固化聚氨酯发泡系统FERMAPOR [...] K31首次被革命性地用于塑料盖和黑铁皮桶盖的密封，但是，在此之前，多次尝试 均 无功而 返。 sonderhoff.de | FERMAPOR K31, the new two-component, cold-setting polyurethane foam system, was to revolutionise sealing [...] applications in the area of plastic lids and black plate barrel lids, but before [...] this there had been many vain attempts. sonderhoff.de |
在尝试过行走辅具、转台和行走桌都 无功而 返 后 ，家庭助理发出了最后通谍：他们要求使用一种能够挽救他们的背部和手腕的辅助设备；他们不能为了让Valter变得更积极而牺牲自己的健康。 liko.com | Having tried with walking aid, turning plate, and walking table without success, the Home Help aides [...] presented an ultimatum: [...]they required an aid which spared their backs and wrists; they could not sacrifice their health in order for Valter to be more active. liko.com |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 [...] 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳 动 生 产力， 因而 严重 影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 [...]监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 [...]相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of knowledge on which projects and strategies have proved effective and in which settings; to increase awareness [...] that obesity has a [...] significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic [...]development of countries; [...]to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
检察官办公室工作人员多次前 往哈拉雷试图重新建立联系，但都 无功而 返。 daccess-ods.un.org | Staff from the Office of the Prosecutor travelled to Harare on several occasions to seek to [...] re-establish contact without success. daccess-ods.un.org |
但是，可以说，如果亚洲 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高 劳 动 生 产率， 从 而 有 助于遏制较大的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result in productivity gains that would help contain inflation inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
为了使投资人感到信服，你必须要说明以下几点：(1) 对你的产品存在着市场需求；(2) 如果市场上有任何竞争的同类产品，须说明你的产品比之更胜一筹，以及 [...] (3) 你已采取适当措施防止那些不诚实守信的竞争者从你取得的 成 功 中 不 劳而 获 地坐收渔人之利。 wipo.int | In order to convince investors you will have to show that (1) there is a demand for your product in the market place, (2) your product is superior to competing [...] products, if any, and (3) you have taken adequate steps to prevent [...] `free riding' on your success by dishonest competitors. wipo.int |
促进有意帮助建设和平委员会议程所列国家的 不同利益攸关方之间的协调与合作，将有助于尽量减 少或者避免委员会议程所列国家当局不得不在相互 矛盾的优先事项中作出选择的局面，因为这些优先事 [...] 项有可能是由相互竞争的利益攸关方制订的，以至于 为独占建设和平功劳而进行 的争斗妨碍到了合作。 daccess-ods.un.org | The promotion of coordination and cooperation among various stakeholders interested in assisting countries on the PBC agenda will help minimize or avoid situations in which national authorities are compelled to choose between conflicting priorities that might be set by [...] competing stakeholders in such a way that competition to claim [...] exclusive peacebuilding credit becomes the enemy [...]of cooperation. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条 件 而 提 出 的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following [...] benchmarks introduced as [...] preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; [...]commencement [...]of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
后来采用了新材 料聚砜（Polysulfon），从而推出了 新的更有效地透析器。聚砜材料能够 常规用于费森尤斯的透析产品中，主 要是机械工程师出身的Gerd Krick博 士的功劳。 fresenius100.de | The novel material for a new, more efficient [...] dialyzer was polysulfone, and it was mainly thanks to the mechanical engineer Dr. Gerd Krick, who joined Fresenius in 1975, that polysulfone became the new standard for dialysis at Fresenius. fresenius100.de |
在经济法院、仲裁法 [...] 院、工商会下属的国际仲裁法院，公民可以作为一个商业实体保护自身的利益， 而在劳动仲 裁法院则是作为劳动集体的成员来保护自身的利益。 daccess-ods.un.org | Citizens may defend their interests as economic agents in commercial courts, arbitration tribunals or the International [...] Arbitration Court attached to the Chamber of Commerce and Industry and as members [...] of the workforce in labour tribunals. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭 和 无劳动 收入的无劳动能 力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝审其关于督察复审的申请，提交人最后认 [...] 为，进一步尝试全面复查先前的诉讼是 徒 劳无 益 的 ，因此他没有进一步提起法律 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme Court had twice declined to consider his application for supervisory review, the author concluded that [...] further attempts to obtain a thorough review of the earlier [...] proceedings were futile, and he pursued [...]no further legal action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。