| 单词 | 热那亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 那pron—thatpron 那adj—thatadj 那—those then (in that case)
|
然而，热那亚主要的任务是西班牙的银行，而非 贸易中心，因此热那亚的兴盛也随着西班牙在该世纪末期的破产而消逝。 spinola.it | But Genoaserves Spain primarily as a banker, not as a trading centre, and much of its new prosperity vanishes [...] as a result of the [...]Spanish bankruptcies later in the century. spinola.it |
吉柏林党仍存在於热那亚，以及利古里亚下辖的城镇。 spinola.it | A Ghibelline [...] party exists in Genoa, and inthe subject [...]towns of Liguria. spinola.it |
热那亚为了萨丁尼亚岛而与比萨争执不断，并引发战争 。 spinola.it | Continued trouble with Pisa over Sardinia also provokes a war. spinola.it |
这些执政官也负责徵收税捐以保卫热那亚的利益，并掌理必要的司法制度。 spinola.it | The consuls also presided over the taxes [...] raised todefend Genoa’s interests, and [...]the judicial system necessary. spinola.it |
其本来是打算用来处理热那亚巨额的战争债务， 但在15世纪时演变成该城市最重要的机构，掌管公共信用并职司国家银行与主要税徵机关的 [...] 任务。 spinola.it | Originally [...] intended to consolidate Genoa’s vast public [...]war debt, it becomes in the course of the fifteenth century the city’s [...]most important body, controlling public credit and functioning as a state bank and chief tax collector. spinola.it |
热那亚名义上由归尔甫党统治，但却历经耗时而劳民伤财的内战，危及海上贸易与利古里 [...] 亚郊区。 spinola.it | 1314 Genoa isnominally Guelph [...] but experiences protracted and costly civil war, damaging overseas commerce and the Ligurian countryside. spinola.it |
腓德烈二世大帝逝世，热那亚与归尔甫党因而获胜。然而，战後的经济问题，加上与威尼斯 [...] 贸易交战中的领导失当，酝酿了1257年的起义。 spinola.it | 1250 Emperor Frederick II dies [...] bringing victory to Genoa and the Guelphs, [...]but economic problems after the wars, and inept [...]leadership in a trade war with Venice in the east, foster a popular revolt in 1257. spinola.it |
在意大利诸邦﹐皮德蒙取得了尼斯和热那亚﹐以强化意 大利西北边境抗法的力量。 hkahe.com | In the Italian states, Piedmont was [...] given Nice and Genoa tostrengthen the [...]northwestern border of Italy against France. hkahe.com |
热那亚受法国或米兰的政治野心所操控，并逐渐变成只是法国和西班牙争相用来 [...] 统治义大利的棋子。 spinola.it | Genoa’sown interests are [...] subordinated to French or Milanese ambitions, and it increasingly becomes a pawn in the rivalry [...]between France and Spain for control over Italy. spinola.it |
虽然如此﹐新成立的 萨丁尼亚王国获得了热那亚﹑萨伏依尔和皮德蒙﹐因此对奥地利在意大利的绝 [...] 对权力造成挑战。 hkahe.com | Despite these, the new kingdom of [...] Sardinia acquiredGenoa,Savoy and Piedmont, [...]and so challenged Austrian supremacy in Italy. hkahe.com |
波德斯塔制的统治使热那亚於13世纪初期得以稳定，并负责统领城邦的陆军。 spinola.it | Genoa settled down under rule by a podesta [...] in the early thirteenth century, whiche also became responsible for commanding the city’s land forces. spinola.it |
热那亚贵族古列莫．斯宾诺拉（Guglielmo Spinola）在试图推翻支持教皇的归尔甫 党波德斯塔之政变中失败，他和叛党被判处流放，且其房舍及财产亦被下令捣毁；然而，在 城邦的大主教介入下，该判决被撤回。 spinola.it | 1237 Genoese nobleman Guglielmo Spinola fails in an attempted coup d'état against the city-state's pro-papal Guelph podesta, who sentences him and his fellow rebels to exile and the destruction of their houses and property, but the city's archbishop intervenes and the sentence is revoked. spinola.it |
格里马尔迪与菲耶斯基家 族旗下的归尔甫党继续存在於热那亚。 spinola.it | A Guelph party, under the Grimaldi and Fieschi families, remain in the city. spinola.it |
然而， 德烈一世 [...] （Frederick Barbarosa）对於义大利的野心威胁着热那亚的独立。 spinola.it | Emperor Frederick Barbarosa’s ambitions in [...] Italy threatenedGenoa’s independence. spinola.it |
香港海事博物馆建议的选址位於八号码头海滨，与很 多其他海事博物馆，例如澳洲国家海事博物馆、温哥华海 事博物馆、横滨海事博物馆、热那亚海事博物馆( 意大利) ， 於海滨设馆的做法一致。 legco.gov.hk | HKMM’s proposed location at Pier 8 is a harbourfront location which is in line with the location of many other maritime museums at the harbourfront, such as Australian National Maritime Museum, Vancouver Maritime Museum, Yokohama Maritime Museum, Galata Maritime Museum (Italy). legco.gov.hk |
1857 年 ﹐马 [...] 志 尼 在 英 国 策动热 那 亚和里窝 那 (Livorno)举 [...]行 起 事 。 hkahe.com | In 1857 Mazzini, working from England, [...] organized insurrectionsin GenoaandLivorno. hkahe.com |
政治领袖们试图以归顺於外国统治的方式解决内哄，因而将热那亚及其领地让与给亨利七世 皇帝（Emperor Henry VII）。 spinola.it | 1311 The political leaders tried to solve their domestic ills by submitting to foreign rule, by handing the city and its possessions over to the Emperor Henry VII. spinola.it |
厌战的热那亚人结束内战，使罗伯特得以维持名义上的统治，将官位平分给归尔甫和吉柏 林党员，并整合双方债务成为新债关系。 spinola.it | 1331 Weary Genoese end the civilwar, allow Robert to remain in nominal rule, divide governmental offices equally between Guelphs and Ghibellines, and consolidate the huge debts of both sides into a great new funded debt. spinola.it |
然而﹐萨丁尼亚王国因收复萨伏依尔﹑皮德蒙﹑热那亚﹐实力得以 加强﹐因此在 1848 年的叛变中扮演了领导的角色。 hkahe.com | However, Kingdom of Sardinia was so [...] strengthened by the restoration of Savoy [...] and Piedmont and Genoa that itwas enable [...]to play the leading role in the revolt of 1848. hkahe.com |
在丘吉亚（Chioggia）的海战惨败，热那亚因而沦落为二流的海权国家。 spinola.it | 1380 Disastrous naval [...] defeat at Chioggia, Genoabecomes a second-rate [...]naval power. spinola.it |
国际米兰在客场也拿到了3连胜，但是和AC米兰一样，他们的对手也不强，锡耶纳、热那亚和切辛纳。 sportsbook.dafa-bet.net | Inter Milan have 3 straight away games but like AC Milan, the challenge wasn’t [...] big againstSiena, Genoa and Cesena. sportsbook.dafa-bet.net |
热那亚之所以反对安茹的查理（Charles of Anjou）与归尔甫党在义大利之统治，大部分是因为法国统治下的西利古里亚、那不勒斯与西 西里岛威胁到热那亚的安全与贸易。 spinola.it | GenoaopposesCharles of Anjou and Guelph domination in Italy, largely because French domination to the west of Liguria and inNaples and Sicily threatens its security and trade. spinola.it |
因 此 ， 以 前热带 较 多 出 现 的传染 病 ， 如 疟 疾 和 登 革 热 等 病症，在亚 热带气候 的香港 ， 病 患 者也增 加了。 legco.gov.hk | Therefore, communicable diseases more commonly [...] found in the tropicalzone in the past, such as malaria and dengue fever, have an increasing number of infected patients in the sub-tropical Hong Kong. legco.gov.hk |
降水很可能在高纬度增加而在大部份亚热带陸地地区则减少。 legco.gov.hk | Precipitation is likely to increase at high latitudes and decrease over most subtropical land regions. legco.gov.hk |
夏季属於湿润亚热带气候，并受东亚季风影响，东亚季风大约从六月底开始，一 [...] 直持续到七月底。 seagate.com | Summer months are humid and subtropical and are [...] affected by the East Asian monsoon, which [...]begins around the end of June and goes on until the end of July. seagate.com |
财团财阀及 [...] 你们这些特区官员的这种做法只会令小市民陷水益深，蹈火益热，不 但是水深火热那麽简单。 legco.gov.hk | This practice of the consortia, plutocrats [...] and SAR officials like you all, will only add to the heavy burden [...] on the public who are already living [...]in dire straits. legco.gov.hk |
他目前是 [...] Owens-Illinois 的董事和稽核委员会成员，以及亚利桑那大学商学院的董事会成员。 seagate.com | He currently serves as a director and audit committee member of Owens-Illinois and serves on the board of [...] the Universityof Arizona Business School. seagate.com |
Geldmacher 先生拥有亚利桑那大学的理学士学位，以及芝加哥大学金融企业管理硕士学位。 seagate.com | Mr. Geldmacher holds a bachelor of science degree from the Universityof Arizona andan executive MBA from the University of Chicago. seagate.com |
在亚历桑那州菲尼克斯市州府大厦正在举行的给州选举人选 票加盖州政府印章的仪式。 americancorner.org.tw | In Arizona, the state electors’ ballots are affixed with the official state seal during a ceremony at the state capitol in Phoenix. americancorner.org.tw |
如果代理商与公司之间为了代理权或有关永久公司之产品的问题，而发 [...] 生争端或摩擦，经交涉谈判之後仍无法解决时，为了用及时、有效率、合乎 成本效益的方式, 尽可能达成让双方满意的解决方法，双方同意放弃由陪审 团谈判的权利，而遵照公司解决争端办法中的明文规定，将争端案件交给美 国仲裁协会(American Arbitration Association)来处理，而且在合适情况 下根据永久公司解决争端办法中的规定，在亚利桑那州马里寇柏县的法庭进 行仲裁，代理商的申请及合约将完全受到亚利桑那州法的管辖，以达成在亚利桑那州马里寇柏县具有约束力的仲裁结果，代理商与公司之间如有任何任 何争端，亚利桑那州马里寇柏县(Maricopa County, Arizona)将是唯一的解 决争端地点。 gallery.foreverliving.com | (a) If a controversy or claim arising out of or relating to the Distributor relationship or FLP products cannot be resolved by negotiations, the Company and Distributor [...] agree that in order to [...] promote to the fullest extent reasonably possible a mutually amicable resolution of the dispute in a timely, efficient and cost-effective manner, they will waive their respective rights to a trial by jury and settle their dispute by submitting the dispute to the American Arbitration Association [...](AAA) for binding arbitration [...]in Maricopa County, Arizona, in accordance with the written procedures adopted by FLP for resolution of disputes. gallery.foreverliving.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。