| 单词 | 容许 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 容许 —allow容许 adjective —allowable adj • allowed adj 容许 verb —permit vExamples:容许范围 n—tolerance range n
|
新立法容许这种程度的监护权，个别评估是否需要监护， 从而确保避免不必要地剥夺某人作为公民的权利。 daccess-ods.un.org | The new legislation allows for various degrees [...] of guardianship, individual assessment of the need for guardianship and thus [...]ensures that persons are not unnecessarily deprived of their rights as citizens. daccess-ods.un.org |
在本条草案中，变相驱逐是指一国以作为或不作为强迫外国人离开该 国，或者支持或容许本国公民采取行动促使外国人离开该国的行为。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this draft article, disguised expulsion shall mean the forcible departure of an alien from a State resulting from the actions or omissions of the [...] State, or from situations where the [...] State supports or tolerates acts committed [...]by its citizens with a view to provoking [...]the departure of individuals from its territory. daccess-ods.un.org |
这部分可涉及对缺 陷的容许程度，例如有瑕疵或不太好的材料，但这种信息应列入标准的附录或另一咨询 [...] 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for defects, such [...] as blemishes or imperfect material, but this information should be [...]contained in an appendix to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
她赞成“容许限制 ”这样的谨慎措辞，以免读 者混淆。 daccess-ods.un.org | She favoured such [...] cautionary language as “permissible limitations”, so [...]as not to confuse readers. daccess-ods.un.org |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几小时内迅速商定应 该 容许 哪 些 人 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关 [...] 人员，以免例如将重要的外部人员打发掉。 daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly [...] agree during the first hours of a crisis on [...] who should be allowed on the premises [...]that are otherwise closed for normal business [...]and the decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid for example sending away important external personnel. daccess-ods.un.org |
两个方法都容许根据特别政治任务在启动、扩展和过 度期间资源需求的变化迅速应变。 daccess-ods.un.org | Both options would allow rapid response [...] to the changing resource needs of special political missions during the start-up, [...]expansion and transition phases. daccess-ods.un.org |
食典委注意到美国代表团的一份提议（列在 CAC/31 LIM/15 里），要求修改该项目 文件，以扩大风险管理决议的新工作范围，这样也可以包括因缺少评价人类健康问题所 需的信息而没有制定容许日摄 入量和/或最大残留限量的物质。 codexalimentarius.org | The Commission noted a proposal from the Delegation of United States of America, as contained in CAC/31 LIM/15, to revise the project document to broaden the scope of new work on risk management decisions to also include substances for which no ADI/MRL were set because the information needed to evaluate human health concerns was lacking. codexalimentarius.org |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确保女工工作安全：暂时放宽工 作条件，必要改变工作安排，包括缩短工作日长度 ， 容许 适 当 休息，暂时调去做 容易或不同的工作，暂时转上白班或晚班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers must apply the following measures to ensure safe work of female workers: temporary alleviation of working conditions if necessary, changing of work arrangements, incl. reducing the length of a working day and allowing for suitable rest breaks, temporary transfer to easier or different work, temporary transfer to daytime or evening work. daccess-ods.un.org |
诸如是否研发除草 剂容许量这 样的基因特征，所获商业利益的大小起主要决定作用，而不考虑是否能够帮助 [...] 发展中国家的贫困农民。 iprcommission.org | The development of genetic traits [...] such as herbicide tolerance has been determined [...]principally by the search for commercial [...]advantage, rather than for characteristics useful to poor farmers in developing countries. iprcommission.org |
该代表还提出愿意分享该国家关于加强发电厂 安全的举措，其中一些举措涉及不 容许 在 海 啸等自然灾害易发地区建 造这些设施。 daccess-ods.un.org | The representative also offered to share his country’s initiatives on enhancing the safety of power plants, some of which involved the inadmissibility of constructing such installations in areas prone to natural hazards, such as tsunamis. daccess-ods.un.org |
最小容许空气排 气速度为 60 英尺 / 分 （19 延米 / 分）。 graco.com | The minimum allowable air exhaust velocity [...] is 60 ft/minute (19 linear meters/minute). graco.com |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》 不 容许 在 行 使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
作决策的目的应该是为了保证高质 量，不容许对不同的教育渠道有歧视。 unesdoc.unesco.org | Policy should be directed to ensuring high quality so as to exclude discrimination between the different educational streams. unesdoc.unesco.org |
一旦蓄电池的电压超出了容许的范 围，其内部集成的继 电器将跳开，以便把蓄电池同负载隔离开。 sipos.de | If the battery voltage is out of the acceptable range, the integrated relay switches off and separates the battery from the consumers. sipos.de |
还修订了立法，以便更细致地调控饮用水和洗浴水中环境所致污染物 的容 许含量，组织监测与监督。 daccess-ods.un.org | Legislation has also been revised to regulate in [...] more detail the permitted content of contaminants [...]arising from the environment in drinking [...]and bathing water, and to organise monitoring and supervision. daccess-ods.un.org |
以加利福尼亚州为例，保证公用事业的收入固定，使公用 事业的收入与能源的实际销售情况脱钩， 以 容许 公 用 事业实施需求方面的管理并 增加能源效率。 daccess-ods.un.org | Decoupling utilities’ revenues from actual energy sales by ensuring fixed utilities’ revenues, as was done in California, allows utilities to pursue demand-side management and increase energy efficiency. daccess-ods.un.org |
监测和评价高级干事说明，在印度，虽然从适于销售的净产量角度来衡量，CFC 产 量一直未超过容许产量 的最高限量，但从总产量来看，则略高于最高限量。 multilateralfund.org | The Senior Monitoring and Evaluation Officer explained that in [...] India, although CFC production had stayed [...] under the maximum allowable level when measured [...]in terms of net saleable production, [...]it had been slightly above the maximum in terms of gross production. multilateralfund.org |
按 照目前的活动水平，容许以此种方式使用支助账户不 会导致需要为支助账户追加经费。 daccess-ods.un.org | Allowing the peacekeeping support account to be used in that manner should not, at current levels of activity, lead to additional requirements under the support account. daccess-ods.un.org |
本图表示油缸活塞杆在等速动作时，与压板惯性矩相对应 的 容许 动 作 时间。 kosmek.co.jp | The graph shows [...] the action time tolerance with regard to [...]the lever inertia moment when the clamp piston is operating at constant speed. kosmek.co.jp |
按照项目提议的逐步淘汰时间表，到 2004 年底将有大约 2.2 ODP 吨被逐步淘汰； 因此，其余的甲基溴化物消耗量还有 5.9 ODP [...] 吨，根据现有基线计算，到 2005 年将低于 容许的甲基溴化物消耗量水平(6.5 ODP 吨)。 multilateralfund.org | According to the phase-out schedule proposed in the project, about 2.2 ODP tonnes will be phased out by the end of 2004; therefore, the remaining [...] consumption of MB would be 5.9 ODP tonnes, which [...] is below the allowable level of MB consumption [...]in 2005 (6.5 ODP tonnes), calculated [...]on the basis of the existing baseline. multilateralfund.org |
技术人员会根据《福伊特标准111》对比计算的振动值 和 容许 值。 voith.com | The vibration values calculated are [...] compared with the permissible values according [...]to Voith Standard 111. voith.com |
作为未成年人，她们不可以订立合同、不可以负债，不得将不动产登记 [...] 在其名下，未经丈夫或其他男性亲属 的 容许 ， 她 们不得购买、出售财产，或将 财产作为抵押物获取贷款。 daccess-ods.un.org | At that time, they could not enter into a contract and incur a debt, they could not register immovable property in their name, and they could not buy, [...] sell or use property as collateral for loans without [...] the explicit permission of their husbands [...]or other male relatives. daccess-ods.un.org |
在本报告中，特别报告员将审查需要特别关注的群体(妇女、儿童、 [...] 赤贫者、少数民族和土著人民)的见解和言论自由权，以及言论自由在打击歧视 方面的作用；国际人权法中容许和不 容许 的 对见解和言论自由权的限制；以及保 护新闻记者和新闻出版自由。 daccess-ods.un.org | In this report, the Special Rapporteur will examine the right to freedom of opinion and expression of groups in need of particular attention (women, children, those living in extreme poverty, minorities and indigenous peoples) and the role of freedom of [...] expression in combating [...] discrimination; permissible and impermissible limitations on [...]the right to freedom of opinion and expression [...]in international human rights law; and the protection of journalists and the freedom of the press. daccess-ods.un.org |
尽管不要求编程，NT 系列仍容许通过UART 连接进行通信和微控制器编程，让用户实现频率捷变方案，如通话前跳频或侦听。 digikey.cn | Although programming is not required, the NT Series allows for communication and microcontroller programming over a UART connection, which lets the user implement a frequency agility scheme such as frequency hopping or listen before talk. digikey.be |
正如检察官的报告所确认的那样，利比亚当局多 [...] 次表示，他们将不会保护任何有证据表明曾犯下危害 人类罪的个人，或者容许这些 人不受惩处，他们目前 正在开展切实有效的调查，并且为公正审判作准备。 daccess-ods.un.org | The Libyan authorities have, as reaffirmed in the report of the [...] Prosecutor, repeatedly stated that they will [...] not protect or allow impunity for individuals [...]who are shown to have committed [...]crimes against humanity, and that they are in the process of carrying out effective and real investigations and of preparing for fair trials. daccess-ods.un.org |
容许浓度 再者，也总称为由原子吸光分析装置(AAS)，离子色谱法的测量数据， 把环境管理物质的分析数据称为ICP测量数据。 nidec-copal.com | In addition, analysis data of environment-related substances also including the data measured by atomic absorption spectrometer (AAS) and ion chromatography analysis are collectively called ICP measured data. nidec-copal.com |
不容许失败 ；全面遵守《条约》必须成为首要事 项，应该请各非缔约国对其所有民用核活动实行全面 [...] 原子能机构安全措施，并停止制造核武器及相关材 料。 daccess-ods.un.org | Failure was not an option; universal [...] adherence to the Treaty must be a universal priority and States that were not parties [...]should be invited to apply comprehensive IAEA safeguards to all their civilian nuclear activities and to cease manufacturing nuclear weapons and related materials. daccess-ods.un.org |
上指规定必须与《基本法》的第40条第2 款一并阅读，该条明确地规定澳 门特区居民享有的权利和自由，除依法规定外不得限制，此种限制不得与该条文 所列明的两项国际公约抵触，因此不 容许 任 何措施限制、压低或减损上指规定中 的基本权利和自由。 daccess-ods.un.org | These norms must be read in tandem with article 40 (2) of the BL, which expressly stipulates that the rights and freedoms enjoyed by the MSAR residents shall not be restricted unless if and as established by law, and that such restrictions shall not contravene, inter alia, the applicable provisions of both Covenants therein referred to. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。