| 单词 | 宽以待人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 宽以待人 —be lenient with others [idiom.]Examples:严以责己宽以待人—be severe with oneself and lenient with others [idiom.] See also:宽待 n—leniency n 宽待—treat leniently • liberal treatment 待人—treat people (politely, harshly etc)
|
她强调以宽泛的 视角看待教育，从幼⼉期到成人期并 包括 所有学习形式，这对于了解可持续发展教 育和可持续发展教育⼗年获得成功⾮常必 要。 unesdoc.unesco.org | She stressed a broad vision of education, from early childhood through adulthood and across all forms of learning, as an imperative for an understanding of ESD and for success of the DESD. unesdoc.unesco.org |
从 更为宽泛的角度看待发展问题，在考 量 人 类 福 祉、粮食安全与营 养 以 及 妇 女在司法部门中的 作用等方面也开展了研究及/或能力建设活动。 unesdoc.unesco.org | Taking a broader approach to development, research and/or capacitybuilding activities were also carried out [...] on measuring human well-being, [...]on food security and nutrition, and on women’s roles in the judiciary. unesdoc.unesco.org |
值此之际，我们每一个人也都应该思考，如何 从 人 类 和 现实的 角度，以宽容之心对待全世 界的所有文化。 unesdoc.unesco.org | This Day also affords each one of us an opportunity to ponder over ways and means of being humanly and practically involved in building tolerance towards all of the world’s cultures. unesdoc.unesco.org |
55 虽然可以认为法院在作出上述两项陈述时，考虑到的是世界卫生组织(卫生组织) 这类国际组织，但其措辞相当笼统，似乎 很 宽 容 地 看 待 国 际 组织取得国际法规定 的法律人格问题。 daccess-ods.un.org | 55 While it may be held that, when making both these statements, the Court had an international organization of the type of the World Health Organization (WHO) in mind, the wording is quite general and appears to take a liberal view of the [...] [...] acquisition by international organizations of legal personality under international law. daccess-ods.un.org |
偏见、歧视、陈规定型观念以及依种族、宗教和宗派定性的行为侮 蔑人 的尊严和平等，不应予以宽恕。 daccess-ods.un.org | Acts of prejudice, discrimination, [...] stereotyping, and racial, religious and sectarian profiling are [...] affronts to human dignity and equality, and should be condoned. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及 房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 [...] 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular [...] budget and the gross budget for [...] jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive [...]management review of [...]the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
律师就此提 [...] 出了一些建议，包括如下：如果在法律上有理由实行审前 羁押，就应该照办，以保证受害人的 安全；如果采取“较 为宽容的 做法”，就应该保证各机构之间迅速交流信息；如 果较为宽容的措施受到违反，就应该立即实行羁押；违反 [...]民法保护令的行为应被定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | The counsel made several recommendations in this regard, including the following: if there are legal grounds for pretrial detention they should [...] be applied to [...] guarantee the safety of the victim; if “more lenient means” are applied, a swift information [...]exchange between [...]all agencies should be guaranteed; detention should be imposed immediately in the event that the more lenient measure is breached; and a breach of civil law protection orders should be made a criminal offence. daccess-ods.un.org |
进一步努力制定全纳教育政策，确保所有学习者，尤其是女童和妇女享有接受有 质量的教育的平等权利，要以示范 课程为基础，采用学 会 宽 容 待人 ， 与 他人和平 共处的教学方法，包括以体育 运动的方式，传授技能、知识、价值观（尊重文化 多样性、宽容、和平、非暴力、倡导性别平等、人权、妇女的权利、尊重环境） [...] 以及和平教育 unesdoc.unesco.org | all learners, particularly girls and women, to a quality education which imparts the skills, [...] knowledge, values [...] (respect for cultural diversity, tolerance, peace, non-violence, promotion of gender equality, human rights including women’s rights, respect [...]for the environment), [...]peace education based also on model curricula and approaches needed to learn to live together in peace and tolerance, including through sport unesdoc.unesco.org |
如预算文件第 [...] 29C.17 段所述，该股所需资源估计数减少 211 300 美元， 原因是中止咨询人及家具和设备方面的一次性经费 ， 以待 大 会第六十六届会议对 该股的所需资源进行审查。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 29C.17 of the budget document, the estimated resource requirements for the Unit have decreased by $211,300 as a result of the [...] discontinuation of the [...] one-time provision for consultants and furniture and equipment pending a review of the [...]Unit’s requirements [...]by the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
通过这次查访，提出的一些建议是：制定 《监狱法》；以及根 据关于在拘留设施 对 待人 的 最 低标准的国际最佳做法，简化 监狱监管条例。 daccess-ods.un.org | Some of the recommendations of the visit were the development of a Prison Act and the streamlining of the [...] Prison Regulation with international best [...] practices for the minimum standards in treating persons in detention facilities. daccess-ods.un.org |
非营利组织公民培训中心(http://www.kodanikukoolitus.ee/index.html)设立， 目的是教育人民如何做一个公民，实现其想法，支持公民主动精神和竞争意识、 对待人生的积极态度、宽容及决心。 daccess-ods.un.org | The non-profit organisation Civic Training Centre (http://www.kodanikukoolitus.ee/ index.html) was established with the aim to teach people how to be a citizen and implement their ideas, to support civic initiative and competitiveness, positive attitude to life, tolerance and determination. daccess-ods.un.org |
是否存在以残疾为由，对充分的法律权利 能力加以限制的立法，以及为遵守《公 约》第十二条而采取的行动 而上文所述之提案，顾及到了修正国内相关法律规定，以实现社会对残 疾人 真正宽容以待的需 要，参照了国际上与消除一切形式歧视相关的各类立法、 社会、教育、劳动或其他任何性质的建议。 daccess-ods.un.org | Whether legislation does or does not exist which restricts the full legal capacity on the basis of disability, as well as actions being taken towards conformity with article 12 of the Convention Initiatives such as those described in the preceding entry are aimed at making the necessary amendments to domestic laws to ensure the effective inclusion of persons with disabilities in society. daccess-ods.un.org |
决心以公平和平等的方式，立足于同一基础，给予同样的重视，全面 看 待人 权 daccess-ods.un.org | Determined to treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis daccess-ods.un.org |
为了拓宽专业人员和 用户通过电子媒介获取信息的渠道，教科文组织与法国外交部、 教育部和法语信息之路基金会合作，举办了一个讲习会（来自 13 个国家的 20 多名与会者出 席），以查明 非洲、拉丁美洲和阿拉伯国家的远程培训需求。 unesdoc.unesco.org | To increase access to information through electronic media of professionals and users, UNESCO held a workshop (attended by 20 participants from 13 countries) to identify distance training needs in Africa, Latin America and the Arab States in collaboration with the French Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Fonds Francophone des Inforoutes. unesdoc.unesco.org |
第二，各 国在人权问题上应放弃政治化和双重标准的做法， 以一种公正、客观和宽容的态度对 待人 权 问 题。 daccess-ods.un.org | Second, States should abandon practices of [...] politicization and double [...] standards on human rights issues and treat human rights issues in a fair, objective [...]and tolerant manner. daccess-ods.un.org |
着重指出需要在地方、国家、区域和国际各级规划和协调有关行动，通 过教育和宣传，消除污蔑诋毁宗教和普遍煽动宗教仇恨的行为；敦促所有国家在 法律上和实践中确保人人均能在尊重 人 权 、 多样性 和 宽 容 以 及 没有任何歧视的基 础上平等享有受教育的机会，包括所有男女儿童都能获得免费初等教育，成年人 有获得终生学习和教育的机会，并敦促各国不得实行任何会导致在入校就学方面 出现种族隔离的法律或其他措施 daccess-ods.un.org | Underlines the need to combat vilification of religions, and incitement to religious hatred in general, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising, and urges all States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling daccess-ods.un.org |
世界大型定居点的犹太人数量希腊各地区，巴勒斯坦希腊化的，和犹 太 人 在 耶路撒冷存在的所有国家，特别是影响那些在希腊的时间，在校本课程迫使拉比 对 待 的 问 题更 多 宽 松。 mb-soft.com | The settlement of large numbers of Jews in various parts of the Greek world, the Hellenization of Palestine, [...] and the presence in [...] Jerusalem of Jews from all countries, especially from those under Greek influence, in course of time forced the Rabbis to treat the question more liberally. mb-soft.com |
事实上，如果我们要严肃对待“以人 为 本”，我 们就应当在国际经济、贸易和金融体系制度的改革中 凝聚努力，以便增加最贫穷国家的声音和代表权，以 便建立一个更加支持这些国家发展前景的世界体系。 daccess-ods.un.org | In fact, if we want to be serious about putting humans first, we should muster our efforts in the reform of the international economic, trade and financial systems and regimes so as to increase the voice and representation of countries most in need, in order to design a world system more supportive of their development prospects. daccess-ods.un.org |
我 們 又 覺 得 如 果 受 疑 人 有 所 要 [...] 求，該 名 特 別 委 出 的 專 責 小 組 成 員 應 可 安 排 讓 受 疑 人 即 時 由 警 方 轉 交 監 獄 羈 押 ， 以 待 被 帶 往 裁 判 司 席 前 。 hkreform.gov.hk | It was also felt that the member of the specially appointed panel should, if the suspect requests, be able to [...] arrange for the suspect to be [...] transferred forthwith from Police to gaol custody pending his being brought before a Magistrate. hkreform.gov.hk |
关于这个问题，她想知道人权理 事会必须采 取哪些措施以表明它会认真对待以色 列 的责任问题 及国际社会应采取哪些行动以结束有罪不罚现象， 并迫使以色列遵守和执行国际法条款。 daccess-ods.un.org | She wondered what measures should be taken by the Human Rights Council to show that it took the question of Israel’s responsibility seriously and what should be done by the international community to put an end to impunity and compel Israel to respect and implement the provisions of international law. daccess-ods.un.org |
我们必须加大建设媒体的力度，使之既能够批判地对待传承的观念，又 能够宽容地对待不同 的观点，同时提供有助 于 人 们 作 出明智决策的信息，并且 把不同的观点汇聚在一起，求同存异，通过对话来面对丰富多彩的世界。 unesdoc.unesco.org | We must strengthen our efforts to build a media that is critical of inherited assumptions yet tolerant of alternative perspectives; a media that provides the information that enables people to make well-informed decisions; a media that brings competing narratives into a shared story of interdependence; a media that responds to diversity through dialogue. unesdoc.unesco.org |
以枸杞鲜果为原料，生产高科技、高附加值的鲜枸杞系列产品：首期工程，实施（自主知识产权）专利技术，生产常温保鲜枸杞原汁500吨 ， 以 鲜 枸杞原汁为基料，生产枸杞植物功能饮品500 0T ， 待 拓 宽 市 场，扩大枸杞原汁及鲜枸杞汁系列饮品生产规模。 qyqsw.com | To Chinese wolfberry fruit as raw materials, the production of high-tech and high value-added fresh Chinese wolfberry series products: the first project, implement (independent intellectual property rights) patent technology, production of Chinese [...] wolfberry juice stored at 500 [...] tons, with fresh Chinese wolfberry juice as basic material, production of Chinese wolfberry plant functional drinks 5000 t, to broaden the market, expand [...]Chinese wolfberry juice [...]and fresh Chinese wolfberry juice series drinks production scale. qyqsw.com |
在道德上可以接受的基础之上仁慈 待人 ， 力行 宽恕， 正视过去——无论它曾给人们带来多大的痛苦 ——以推动和解事业和长期稳定，这是我们文化价值 的一个关键部分。 daccess-ods.un.org | Mercy, forgiveness and a need to come to terms with the past, however bitter it may have been, on a morally acceptable basis, in order to advance the cause of reconciliation and long-term stability are key to our cultural experience. daccess-ods.un.org |
保护受教育权可以如何促进其他权利在紧急情况下的落实；教育及生 命权、受教育权和受保护权、教育与和平、教育与儿童的参与；紧急 情况下人权教育方面的范例，注重对每一 个 人 的 理解 、 宽 容 和 尊重、 注重每一个人的平安与尊严；以及 daccess-ods.un.org | How the protection of the right to education can contribute to the realisation of other rights in emergency situations: education and right to life, education and protection, education and peace, education and child participation; Good practices in the area of human rights education in [...] emergency situations, [...] focusing on understanding, tolerance and respect, peace and the dignity of every human being; and daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。