| 单词 | 容错性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 容错性 noun —fault tolerance nSee also:容错 n—error tolerance n 容性 n—compatibility n 错 adj—wrong adj • bad adj • complex adj 错—stagger • interlocking • alternate • let slip • polish • inlay with gold or silver • evade • surname Cuo
|
遗憾的是，我们不得不处理很多格式错误的 HTML 文档，所以解析器必须具备一定的 容错性。 html5rocks.com | Unfortunately, we have to handle many HTML documents that are not well-formed, so the [...] parser has to be tolerant about errors. html5rocks.com |
客户端缓存，连接池，以及无状态和多核服务器，都为DevFroce应用程序提供了完美的可扩 展 性 和 容错性。 evget.com | Client-side caching, connection pooling, and a stateless [...] and multi-core enabled server provide DevForce applications [...] with excellent scalability and fault-tolerant characteristics. evget.com |
此外，我们集中对A级和B级的错误在五个方面进行了详细的分析：容易学习，效率，一 致 性 ， 容错性 ， 和 满意度。 uigarden.net | Besides, we made some detailed [...] analysis mainly with [...] Error A and Error B in five aspects of the applicable principle: easy-learning, efficiency, consistency, fault toleration, and satisfaction. uigarden.net |
Artengo - Artengo SR 820 P - 投掷工具 球拍 球拍 [...] - 拍子 - 适用于 在力量／操控／容错性之间寻求平衡的的专业壁球爱好者． artengo.com | Artengo - Artengo SR 820 P - THROWING EQUIPMENT [...] rackets - Designed for ADVANCED squash players looking for the right balance [...] between power/ease of handling/forgiveness. artengo.com |
然而对于RAID 5, 只有当初始化完成后才能提供容错性 能。 highpoint-tech.cn | A RAID 5 or RAID 50 array, [...] however, is not fault-tolerant until initialization [...]is finished. highpoint-tech.cn |
公司内部的加工条件是标准化的，比如，颜色被用来表示类型， 而 容错性 以 数 字形式收录。 sescoi.cn | Machining conditions are standardised within the company, for example colours are used to indicate [...] hole types, and tolerances are included as [...]numbers. sescoi.co.kr |
经过时间考验和实际操作验证的 QNX Neutrino 实时操作系统确立了可靠性、容错性 和 可 扩展性的行业标准。 qnx.com | Time-tested and field-proven, the QNX Neutrino RTOS sets the industry standard for [...] reliability, fault tolerance, and scalability. qnx.com |
此 RAID 模式适合需要最高性能和高容错性的 关 键数据库管理解决方案。 wddirect.com | This RAID mode is good for business critical database management solutions that require maximum [...] performance and high fault tolerance. wddirect.com |
民间社会组织将酌情参与政策对话,以确保最不发达国家的参与式和 有包容性的发展进程。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations will be involved in [...] policy dialogue, as appropriate, to ensure a [...] participatory and inclusive development [...]process in least developed countries. daccess-ods.un.org |
同时，软件的层次化、模块化设计及 容错 技 术、过负荷控制等技术保证了系统具有很高的可 靠 性 ； 系 统运行监测/跟踪机制和各类资源管理/监测/保护机制，能迅速发现故障，并快速定位故障，及时恢复到正常状态。 zte.com.cn | Meanwhile, the hierarchical and modular [...] software design, fault tolerance technology and overload control ensure the system’s high reliability. The system [...]running monitoring/tracing [...]mechanism and various resource management/monitoring /protection mechanisms are able to detect and locate the fault quickly and recover to normal status in time. wwwen.zte.com.cn |
为满足这一要求，必须采用高效音频编码：Meltzer-Moser [...] MPEG-4 HE-AAC v2（国际标准化组织/国际电工委员会—ISO/IEC）是一个不错的选择， 但 容错 版 本的HE-AAC v2（Martin Wolters，2003）在防止通道衰落方面性 能 更 佳， 可谓最好选择。 analog.com | This requirement demanded the use of highly efficient audio coding: Meltzer-Moser MPEG-4 HE-AAC v2 (International Standardization Organization/International Electrotechnical [...] Commission—ISO/IEC) was a [...] good choice, but the robustness against channel fading made an error-resilient version of HE-AAC v2 (Martin Wolters, [...]2003) the best choice. analog.com |
提交人称向最高行政法院上诉不 可能有效，因为其复审仅限于法律 性错 误 ， 不涉及对事实问题的裁决。 daccess-ods.un.org | The author claims that an appeal in cassation before the Council of State would not have [...] been effective, because such review is [...] limited to legal errors and does not pertain [...]to the ruling on questions of facts. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并 可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提 供 错 误 的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in [...] general, thus endangering [...] the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, [...]innovation [...]and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
最后，他完全不能接受格鲁吉亚代表团刚刚做 出的联合国格鲁吉亚观察团是一个注定要失败的历 史性错误的断言。 daccess-ods.un.org | Lastly, he fully rejected the claim just made by the [...] delegation of Georgia that the United Nations Observer Mission in Georgia had [...] been a historic mistake destined to failure. daccess-ods.un.org |
项目简介: [...] Shoal是一个基于java的动态集群框架，为构 建 容错 、 可 靠和实用的Java EE应用服务器提供了基础架构支持。 javakaiyuan.com | Project Information: Shoal is a [...] java based dynamic clustering framework for [...] building fault-tolerant , reliable and [...]practical Java EE application server provides infrastructure support. javakaiyuan.com |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 [...] 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误， 即使工作人员并没有因这种错 [...]误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of [...] being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) [...] for a procedural error even when the [...]staff member did not suffer [...]any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
可以这么说到目前为止对于POJOs(Plain Old [...] Java Objects )是最快的，最显然的对象持久化，具 有 容错 机 制 ，提供负载平衡的框架。 javakaiyuan.com | It can be said so far for POJOs (Plain Old Java [...] Objects) is the fastest , most obvious object [...] persistence , fault-tolerant mechanism to provide [...]load balancing framework. javakaiyuan.com |
论坛吸引了来自世界各地的私营部门代表、学术界代表、决策者和艺术家 参加，旨在成为所有对“文化和发展”感兴趣的人们 不 容错 过 的 活动。 unesdoc.unesco.org | was attended by representatives from the private sector, academia, policy decision-makers and artists from all over the world, and its purpose was to become a key meeting for everyone interested in the theme of “culture and development”. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 [...] 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 [...] 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传 包 容性 教 育的学习培训资料；就滥用药物与艾 [...] 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、交流和培训；在 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of [...] learning and training materials in Farsi [...] for teachers on inclusive education; consultation [...]on drug abuse and HIV/AIDS; high-level [...]policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 [...] 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有 包 容性 、 方 便儿童的创新型教育办法，制定有效 [...] 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of [...] education and for improved quality through [...] piloting innovative inclusive and child-friendly [...]educational approaches and developing [...]effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
该网络鼓励厄立 特里亚建立一种有效的和包容性的伙 伴关系，以便争取技术援助；并且呼吁区域 [...] 和国际伙伴在保护人权的领域中支持厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | The Network encouraged Eritrea to set up an [...] efficient and inclusive partnership [...]aimed at getting technical assistance, and [...]called upon regional and international partners to support Eritrea in areas relating to human rights protection. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； (b) 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 [...] 粮食和能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) 援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional [...] Office included: (a) [...] accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and [...]policy advocacy by [...]means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) promoting regional economic integration, regional cooperation for food and energy security, and disaster risk reduction; and (d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
今年， 在我们纪念非洲裔人国际年之际，纪 念 碑具有更加重 [...] 要的意义，以此表明我们决心确保，绝不再重复这一 历史性错误及 其相关的种族主义和种族歧视的剩余 [...]影响。 daccess-ods.un.org | This year, as we celebrate the International Year for People of African Descent, the memorial takes on added significance, [...] showcasing our determination to ensure that [...] this historical wrong and its associated [...]residual effects of racism and racial [...]discrimination will never again be repeated. daccess-ods.un.org |
我们时刻谨记，当前发现的结构性错 误 在 于所谓 的“职能性质”或者说“部门职权”，这历来都不利于公共机构确定或引导用于满足 残疾人需求的专项预算，而这一问题可以通过预算战略规划方案予以克服；这一 违背了逻辑规律的做法也妨碍了对国家针对此类人口开展的行动开展更为精确的 跟踪监督，而在预算事务主管当局的主导下，应当从对公共机构所开展的活动、 项目和方案的预算制定程序这一阶段入手，以解决这一问题。 daccess-ods.un.org | Strategic budget planning is expected to help to overcome a structural shortcoming in the organization of sectoral functions which has prevented public bodies from identifying the needs of persons with disabilities or from earmarking budgetary resources to address them. daccess-ods.un.org |
若答案是“否”，此项座谈会将不 容错 过 ！ 来自新加坡关税局的代表将和与会者分享宝贵的信息，包括：零消费税仓储计划（ZGS）的运作、ZGS所带来的好处及其相关条规。 chinese.sccci.org.sg | Officers from Singapore Customs will be sharing with you valuable pointers on how the Zero GST Warehouse Scheme (ZGS) works, the benefits and requirements of the scheme. english.sccci.org.sg |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； [...] 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...] 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 [...]定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by [...] which private standards were set lacked [...] transparency and inclusiveness; and in some [...]cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性， 以 便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 [...] 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme [...] must remain an inclusive process with [...]all interested actors permitted to have the [...]opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
同时，有必要基于不能“一刀切”的认识，确保灵 活 性 和 包 容性 ， 因 为各国和国 家内的情况多种多样，而对于比如小岛屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和 [...] 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org | At the same time, there is a need [...] to ensure flexibility and inclusiveness based on [...]recognition of the fact that “one size [...]does not fit all”; owing to diversity of national and subnational situations, a tailored approach may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。