| 单词 | 火中取栗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 火中取栗—lit. pull chestnuts out of the fire [idiom.]fig. be sb's cat's-paw
|
安全生产的相关规定和使用说明以及发生事故和火灾时采取行动的相关提 示放置在随手可取之处，如情况允许可悬挂在生产车间中。 highvolt.de | Regulations and operating instructions for safe working as well as the [...] relevant [...] instructions for staff procedures in the case of accidents andfires arekepton hand at all times and are displayed in the workplace [...]where applicable. highvolt.de |
马栗树提取物是娇韵诗独家配方的抗污染复合物（Anti-Pollution [...] Complex）的原料之一。 clarinsusa.com | HorseChestnut extract is oneof the [...] ingredients in Clarins exclusive "Anti-Pollution" Complex. clarinsusa.com |
在地中海VERSANT，绵羊和牛的饲养和奶酪是主要的职业，而大量的栗子出口从塞文山脉。 leapfrog-properties.com | On the Mediterranean versant, sheep and cattle-rearing and cheesemaking are the chief occupations while large quantitiesofchestnuts areexported from [...] the Cevennes. leapfrog-properties.com |
精神和其他被盗的马匹被装上火车，采取工作现场横贯大陆的铁路，他们都投入到工作中拉蒸汽机车。 zh-cn.seekcartoon.com | Spirit and other stolen horses are loaded [...] onto a trainand taken toawork site on the Transcontinental Railroad where they are put towork pulling a [...]steam locomotive. seekcartoon.com |
黑醋栗花蕾提取物帮助舒缓肌肤。 clarinsusa.com | Blackcurrant bud extract helps soothes skin. clarinsusa.com |
我认为在所有这些访问以及我在北京新火车站听取介绍的过程中，看到中国所进行的令人印象深刻的、创新的清洁技术工作非常有意思。 embassyusa.cn | I think in the course of all of [...] these visits as well as [...] the briefing that I got at thenew railstation in Beijing, it was very interesting [...]to see the quite [...]impressive and innovative clean tech work that is being done in China. eng.embassyusa.cn |
实验结果显示，本論文提出的二维模拟退火波段选取方法有不错的效率，并 且能够作为现今特徵抽取演算法中的另一种选择。 csprs.org.tw | The experimental results show that the [...] proposed 2DSABS approach is effective and can be used as an alternative to the existing feature extraction algorithms. csprs.org.tw |
在这一阶段，已研究的文 书包括《世界人权宣言》、《国际人权公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚公约》、《欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格待遇或处 罚公约》、《欧洲关于个人取得和持有火器管制公约》以及《欧洲关于体育赛事 特别是足球比赛观众暴力和不端行为公约》，所有这些文书均在葡萄牙国内立法中有效。 daccess-ods.un.org | At this stage, the instruments studied include the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Convention for the Prevention of Torture and [...] Inhuman or [...] Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on the Control of the Acquisition and Possessionof Firearmsby Individuals, and the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports [...]Events [...]and in particular at Football Matches, all of which are in force in Portuguese domestic legislation. daccess-ods.un.org |
Ledoga公司还涉及到集团的另一个项目，即利用从栗木树提取单宁后的残留物生产燃料颗粒。 cn.silvateam.com | Another Group activity at Ledoga involves the production of pellets from the [...] residues of thechestnut wood afterthe extraction of the tannins. en.silvateam.com |
于平安夜、圣诞节和节礼日当天的特色套餐各包括两款前菜 (如脆金枪鱼卷及软壳蟹伴橄榄酱及蘑菇伴鹅肝酱馄饨) [...] 、三款主菜供食客任选其一 (如烤美国传统火鸡伴板栗馅和野生酸果汁、香煎卡真三文鱼伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉) [...]，还有窝心的甜品选择、即磨咖啡或茶，以及圣诞饼干和碎肉馅饼，务求令这个圣诞餐饮体验充满着浓厚的节日气氛。 cn.sandsmacao.com | The Christmas Eve, Christmas and Boxing Day Set Menus each feature two starters (such as crispy ahi roll with soft shell crab with brandade dip and mushroom cappuccino with foie gras wonton); three main [...] courses to choose from (traditional [...] roasted U.S. youngTurkey withstuffing and wild cranberry [...]sauce, pan-fried Cajun salmon [...]with confit garlic or roasted Canadian prime rib of beef with reduction jus); as well as a warm dessert, freshly brewed coffee or tea, and Christmas cookies and minced pies to finish the seasonal experience with a festive touch. ko.sandsmacao.com |
他们的舍己事工结出许多果子,如今栗粟族拥有中国所有少数民族当中最大的教会。 amccsm.org | Their self-sacrificial work has born much fruit and today the Lisu has the largest church of any of China's ethnic minorities. amccsm.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, includingin Africa”). daccess-ods.un.org |
我对非洲联盟驻索马里特派团承诺建立一个“ 平民伤亡跟踪分析和应对小组”并采取间接交火的政策感到鼓舞。 daccess-ods.un.org | I am encouraged by the commitment of the African Union Mission in Somalia to [...] establish a civilian casualty tracking analysis and response cell, as well as [...] its adoption of the policy onindirect fire. daccess-ods.un.org |
科学研究表明，石栗树精油中存在欧米茄3和6（必需脂肪酸），因其保湿、舒缓功效及重建和对抗自由基活性的能力而被用于化妆品中。 clarinsusa.com | Scientific research revealed the presence of Omega 3 and 6 (essential fatty acids) recognized in comsetics for their hydrating and soothing properties but also for their restructuring and anti-free radical ability. clarinsusa.com |
除非以永久停火来取代这种仍危机四伏的停止敌对行动的局势，否则稳 定和安全就不能持续，这一点并未改变。 daccess-ods.un.org | It remains that stability and security cannot be sustained unless [...] a permanentceasefire replaces the precarious [...]situation of the cessation of hostilities. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order [...] to provide a [...] security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to [...]the United Nations [...]arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
今后秘书处将有职责 对实施过程中取得的结果加以说明，以此来促进未来的决策。 unesdoc.unesco.org | It will be incumbent upon the Secretariat to account in future for the results obtained in the implementation process thereby facilitating future decision-making. unesdoc.unesco.org |
於平安夜、圣诞节和节礼日当天的特色套餐各包括两款前菜 (如脆金枪鱼卷及软壳蟹伴橄榄酱及蘑菇伴鹅肝酱馄饨) 、三款主菜供食客任选其一 (如烤美国传统火鸡伴板栗馅和野生酸果汁、香煎卡真三文鱼伴蒜子或烤加拿大有骨牛肉) ，还有窝心的甜品选择、即磨咖啡或茶，以及圣诞饼乾和碎肉馅饼，务求令这个圣诞餐饮体验充满着浓厚的节日气氛。 hk.sandsmacao.com | The Christmas Eve, Christmas and Boxing Day Set Menus each feature two starters (such as crispy ahi roll with soft shell crab with brandade dip and mushroom cappuccino with foie gras wonton); three main courses to choose from (traditional roasted U.S. young Turkey with stuffing and wild cranberry sauce, pan-fried Cajun salmon with confit garlic or roasted Canadian prime rib of beef with reduction jus); as well as a warm dessert, freshly brewed coffee or tea, and Christmas cookies and minced pies to finish the seasonal experience with a festive touch. sandsmacao.com |
红色中带有栗色饰边，干净尔明亮。 tmedco.com | Color red with maroon trim, clean and bright. tmedco.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 [...] 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 [...]新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...]作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 [...] in resource requirements is [...] attributable to: (a) the cancellationofengineering [...]projects under facilities and infrastructure, [...]such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
黄蜂是一个来自亚洲的寄生虫，在环境中没有天敌，在板栗种植园中迅速蔓延并造成重大损害，特别是果实的生产过程中。 cn.silvateam.com | The wasp is a parasite from Asia that having no natural [...] enemies in the [...] environment, is rapidly spreading inthe chestnut plantationscausing major damage, [...]especially to the production of fruit. en.silvateam.com |
然而,我们赞美神,栗粟族中的真信徒开始向其他少数民族传福音。 amccsm.org | However, we praise God that thereal believers among the Lisu are now reaching out to other minority people groups with the Gospel. amccsm.org |
此外，《刑法》规定下列行为得负刑事责任：通过国家海关边境转运有毒、 [...] 有害、放射性或爆炸物质、武器、爆炸装置、火器和弹药、核生化和其他大规模 杀伤性武器以及已制定特别条例来管辖其通过土库曼斯坦海关边境转运的可用 [...] 于生产大规模杀伤性武器的材料和设备；非法生产、购置、销售、持有、运输、 发送、携带、盗窃或勒索获取火器、其零部件、弹药或爆炸物质或装置。 daccess-ods.un.org | In addition, the Criminal Code provides for criminal liability for the transfer across the State customs border of toxic, poisonous, radioactive or explosive substances, arms, explosive devices, firearms and ammunition, nuclear, chemical biological and other weapons of mass destruction and materials and equipment that could be used in the production of weapons of mass destruction and in respect of which special regulations have been established governing the transfer across the customs border of Turkmenistan, and for the illicit manufacture, acquisition, [...] sale, possession, transport, [...] sending, carrying, theft or extortionof firearms, their component [...]parts, ammunition or explosive substances or devices. daccess-ods.un.org |
餐厅还供应品种丰富的当地甜点，包括芒果布丁配白巧克力和中国橄榄、暖栗子巧克力汤配香草冰淇淋，定能为您带来绝妙难忘的用餐体验。 cn.sandscotaicentral.com | Finish off an unforgettable meal with local desserts, ranging from [...] Mango Pudding with White Chocolate Chantilly and [...] Chinese Olivesto WarmChestnut and Chocolate Soup with [...]Vanilla Ice Cream. sandscotaicentral.com |
重要的基准包括：(a) 建立一个索马里民族团结政府，包括那些没有参 与吉布提进程的派别；(b) [...] 在摩加迪沙建立联合安全部队并初步开始运作；(c) 执行可信的停火；(d)取消非法检查站；(e) 有关各方积极接触保留在吉布提进 [...]程之外的团体；(f) 主要各方同意部署维和行动；(g) 会员国保证充分提供部队 和所需的军事能力。 daccess-ods.un.org | Important benchmarks would be (a) the formation of a Government of national unity in Somalia, inclusive beyond those represented in the Djibouti process; (b) the establishment and initial operation of the Joint Security [...] Force in Mogadishu; (c) the [...] implementation of a credibleceasefire;(d) thelifting [...]of illegal checkpoints; (e) active outreach [...]by the parties to groups that remain outside the Djibouti process; (f) consent to the deployment by all the major parties; and (g) adequate pledges of troops and the required military capacities by Member States. daccess-ods.un.org |
秘书处一位成员出席了英国红十字会主办 的名为“战火中的遗产：战时保护文化财产” 的会议（2001 [...] 年 6 月 26 日，联合王国伦 敦），会议重点讨论在武装冲突情况下保护文 化财产方面的各种法律文书以及联合王国加入 《公约》的必要性。 unesdoc.unesco.org | A member of the Secretariat participated in the meeting on [...] “Heritage underFire:The Protection of [...]Cultural Property in Wartime” organized [...]by the British Red Cross (London, United Kingdom, 26 June 2001), which focused on different legal instruments for the protection of cultural property in the event of armed conflict and the need for the participation of the United Kingdom in the Convention. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。