单词 | 微微 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 微 —micro-less common: miniature • abtruse • ancient Chinese state near present day Chongqing • surname Wei • one millionth part of 微 adjective —tiny adj微微 noun —curvilinear n
|
此外,将近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划, 其中包括企业帮助计划,微型信 贷融资计划和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
司法機構最終作決定的法院,必須與專業委員會的工作步伐㆒ 致,並須明白到,專業委員會的工作是以同業的評核為依據,㆒些法院認為只 是 微不 足道的行為,從醫療專業㆖失當的行為角度來看,卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
妥善使用除害劑,有利於保障公眾健康,保障農作 物免受天然毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk | The proper use of pesticides is beneficial to public health to protect crops from contamination by natural [...] toxins and harmful microorganisms. cfs.gov.hk |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作,其中包括:与联利特派团开展联合边境巡逻,以防止非正规的武装集团和武 器跨界移动;联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案,其他特派团也参加; 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外,还保持与联利特派团 的地面微波链 接,以提高服务质量和速度,利用尚未使用的卫星带宽实现节余; 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte d’Ivoire to enhance service quality and speed and achieve savings from unused satellite bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
微 觀 層 面 , 隨 著 競 爭 對 手 港 口 漢 陽 港 計 [...] 劃 於 二 零 一一年年中 關閉並 搬 遷 至 陽 邏( 即 武 漢 陽 邏 港 所 在地), 董 事 認 為 此 乃 極 佳 機 遇 , 可 令 武 漢 陽 邏 港 首 [...]次 與 漢 陽 港 於 陸 路 運 輸 成 本 方 面 處 於 同 等 競 爭 地 位 , 及 於 二 零 一一年 吸 引 更 多 費 率 較 高 的 武 漢 本 地 集 裝 箱 業 務 , 從 而 增 加 本 集 團 武 漢 本 地 貨 運 業 務 的 收 入 及 市 場 份 額 。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure [...] and relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the [...]WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors welcome the opportunity for the WIT Port to compete on an equal footing with the Hangyang Port in terms of the land side transportation costs for the first time and to attract more Wuhan sourced containers with higher tariff rates to the port thereby increasing the Group’s Wuhan sourced cargo revenue and market share in 2011. cigyangtzeports.com |
事实上,教科文组织的计划和预算周期比较短,与联发援框架进程中最先实 施部分的联合国各方案和基金的周期并不同步,这为教科文组织带来诸多困难,不单单是难 [...] 以对联合计划做出财政和其他方面的贡献,即便我们对联发援框架 II 的财政贡献微乎其微。 unesdoc.unesco.org | The fact that UNESCO programme and budget cycles are shorter and are not in synchronization with United Nations programmes and funds, which are in the forefront of the UNDAF process, pose difficulties for UNESCO, not least in [...] making financial and other commitments to joint programmes, even though our financial [...] commitments to UNDAF II are miniscule. unesdoc.unesco.org |
這個市場的競爭環境仍然劇烈, 北京同方於回顧年度內錄得營業額輕 微 下 跌。 equitynet.com.hk | Competition in this market remained keen, and Beijing Tongfang recorded a small drop in turnover in the year under review. equitynet.com.hk |
执行委员会决定核准墨西哥确认在微 孔 聚 氨酸泡沫塑料用途中使用甲酸甲酯的试验 项目(第一阶段),总费用为 21,862 美元,外加开发计划署的机构支助费用 26,500 美元, 同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过确认的 在 微 孔 聚 氨酯 泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,而且有一项谅解,即:该项目是关于甲酸甲酯 在微 孔聚 氨酯泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项目不妨碍执行委员会审议今 后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate in microcellular polyurethane foam applications (phase I) in Mexico at a total cost of US $291,500 plus agency support costs of US $21,862 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results of the validation of methyl formate technology in microcellular polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of microcellular polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
用微創針 管進行抽脂手術,有效改善身段,減 少手術引致的創傷。 hksh.com | Syringe Liposuction System achieves body-reshaping results with minimal trauma. hksh.com |
为了方便分析,兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分:(a) 北美洲,人口 34 400 万,包括加拿大和美 利坚合众国;(b) [...] 欧洲发达经济体,人口 52 200 万,以 35 个经济体组成,包括 [...] 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家; (c) 欧洲新兴经济体,人口 [...] 37 400 万,包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the [...] European Free Trade Association, Israel [...] and four European micro-States with fewer [...]than 100,000 people; and (c) the European [...]emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
置于其监管之下的机构,如:吉布提社会发展办事 处、女微型金 融和小额信贷发展项目以及储蓄和信贷银行系统应能使其充分履行 [...] 职责。 daccess-ods.un.org | The bodies under its authority, such as the [...] Djibouti Social Development Agency, the [...] Microfinance and Microenterprise Development [...]Project and the Savings and Loans Fund System, [...]enable it to fulfil its tasks. daccess-ods.un.org |
考慮到有關指數相對上輕微,加上温和的通脹環境、公務員的穩 定性及士氣因素,以及職方對薪酬調整的要求,我們建議在二零零九至一零 [...] 年度,這兩個薪金級別公務員的薪酬維持不變。 legco.gov.hk | In view of the relatively small [...] magnitude, the mildly inflationary [...]environment, stability and morale of the civil service [...]as well as the staff sides’ pay claims, we recommend that the pay offer for civil servants in these two salary bands for 2009-10 should be no change. legco.gov.hk |
该代表团指出,这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调,该指南规定,需要在个案基础上确认控制措施 建议,应取消该限制,但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件,而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议,以及根据观察到的情况,另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9:微生物 统计防治措施-乳和乳制品操作规范,增加下列内容:“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议,不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果,改 进治理和社会保护,通过修订教学大纲和培训教师,确保质量和包容性强的教育,特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群;加强数据收集与管理的能力;加强环境的可持续性; 方案与执行;预防艾滋病毒/艾滋病;获得有效的知识体系和机制;通过便利和支持增 [...] 加就业和生计的机会,以发展一种企业家文化、改善地 方 微 型 、 小中型企业的商业气 候,包括技能培训更新,特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an [...] entrepreneurship culture, improved local [...] business climates for micro-, small- and medium-enterprise [...]sectors, including upgrading [...]of skills training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
微波一般可穿透塑膠、紙張、 玻璃及陶瓷等物料;但有些物料會吸 收 微 波 的 部分能量,食物可吸收的 能量因而減低。 cfs.gov.hk | Nevertheless, some of them may absorb certain amount of microwave energy and hence reduce the amount of energy [...] to be absorbed by food. cfs.gov.hk |
正如Babli,他们经常只有轻微的影响,有时根本就没有,在它的mishnaic段和塔木德解释的问题,被添加到中,他们发现无论是机票,因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题,或者是因为,在该论文编撰过程中,这种haggadic材料,这对于一些特殊的原因看重,似乎适合于在有关通过塔木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they [...] frequently have only a slight bearing, sometimes [...]none at all, on the subject of the mishnaic section and [...]its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
每支含水銀的廢舊光管和燈泡雖然只 含 微 量 水 銀, 但破損的燈/光管會釋出水銀污染附近環境,不慎吸入或經皮膚接觸更會危害人 體健康。 wastereduction.gov.hk | Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk |
有两个 主要领域具有变化的潜力:微生物病原体和有害藻花。 fao.org | There are two main areas that have the [...] potential for change: microbial pathogens, and [...]harmful algal blooms. fao.org |
如果模式仍不够窄,略微增加喷枪空 气压力或使用尺寸不同的喷嘴。 graco.com | If pattern is still not narrow enough, increase air pressure to gun slightly or use different size tip. graco.com |
你是否贊成把停車不熄匙定為違例事項( 只處以定額罰款320元的 輕微罪行)? forum.gov.hk | Do you accept that the violation be made a contravention (a minor infraction, with a fixed penalty of $320 as the only punishment)? forum.gov.hk |
由於企業工作量的不同,SPC-1C 測試使用綜合、可擴充、 真實環境的工作量,該工作量代表利用主要隨機 I/O 操作特微之企業應用 程式,及需要查詢和更新操作 (例如:OLTP 系統、資料庫系統和郵件伺服 器應用程式) 的區塊。 seagate.com | While enterprise workloads vary, the SPC-1C test uses synthesised, scalable, real-world workloads that represent a segment of enterprise applications characterised predominately by random I/O operations and require both query and update operations (for example: OLTP systems, database systems and mail server applications). seagate.com |
会议宣布,《公 约》的范围是全面的,第一条明确包括类型和数量不属于预防、保护或其他和平 用途所正当需要的所有天然或人造或人工改变 的 微 生 物 剂或其他生物剂和毒素及 其组分,不论其来源或生产方法如何,不论其是影响人、动物还是植物。 daccess-ods.un.org | The Conference declares that the Convention is comprehensive in its scope and that all naturally or artificially created or altered microbial and other biological agents and toxins, as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I. daccess-ods.un.org |
从简单的温度调节控制器到具有可自由调节参数、可存储程序的 控制系统,从带自诊断系统的PID微处 理 控制器到用于连接计算机的接口,我们的产品方案能够满足 [...] 您的各种需求。 nabertherm.de | From the simple controller with an adjustable temperature to the control unit with freely [...] configurable control parameters, stored [...] programs, PID microprocessor control with [...]self-diagnosis system and a computer interface, [...]we have a solution to meet your requirements. nabertherm.com |
食典委注意到,这一决定将影响新工作的拟议工作计划,并可能需要较长的时间 完成这些准则,因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法;肉鸡有大量科学数据和粮农组织/世卫组 织 微 生 物 风险评估联合专家会议所作 的风险评估,但非肉鸡却不具备这些数据和评估,它们的风险情况、生产和加工条件不 同;在由粮农组织/世卫组织微生物 风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment to the widest extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
該等陳述包括有關公司的預期:收購計劃將於二零一二年第四季度完成;這次收購龍 鼎 微 電 子 公司 (Power Analog Microelectronics) [...] 將可擴展Diodes的產品陣容,從而加強我們作為環球優質模擬產品供應商的地位,包括創新的『無濾波器』數碼音頻放大器、特殊應用功率管理集成電路,以及高性能LED驅動器與DC-DC轉換器;有關公司旗下各種業務相輔相成,將可即時為客戶提供效益,長遠來說更為股東及員工帶來價值;這次收購有助促進雙方的協作關係。 ipress.com.hk | Such statements include statements regarding our expectation that: the acquisition is expected to close in the [...] fourth quarter of 2012; the acquisition [...] of Power Analog Microelectronics will strengthen [...]our position as a global provider of [...]high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk |
在农村发展和减轻贫困领域,必须制定下列政策:(a) 必须改善农村地区的 基础设施,特别是供水和能源设施及道路,并应包括使用可再生能源资源;(b) 必 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境卫生,同时在发展过程中实现两 性平等;(c) 应鼓励创办小型和微型企业,向农村居民提供小额贷款服务;(d) 必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率;(e) 必须鼓励可持续农业做法,特 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved and gender equality in the development process achieved; (c) the establishment of small and microindustries should be encouraged and microcredit services provided to rural populations; (d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
第三,建立一种有助于实现相对公平的 [...] 基于市场的收入的经济结构;其中包括有助于工人学习获得工资所需技能的教育 制度、维持高就业水平的宏观和微观 政 策以及由需要高技能工人的制造和服务部 [...]门组成的多样化经济结构,限制非生产性竞租活动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there exists an economic structure that results in market-based incomes that are relatively equitable; this includes an educational system that allows workers to acquire the [...] skills necessary to obtain high wages, [...] macroeconomic and microeconomic policies that [...]maintain high levels of employment, a diversified [...]economic structure of manufacturing and service sectors that require highly skilled workers, and limits on non-productive rent-seeking activities. daccess-ods.un.org |
(c) 在微观层面,即在最广义的被剥夺自由者的个人拘留场所,其原因包 [...] 括基础设施和服务条件,从设施陈旧到完全不人道;人满为患;这些地方的工作 人员工作不稳定和生活条件差;有滥权倾向;普遍腐败和缺乏外部监督。 daccess-ods.un.org | (c) At a micro level, i.e. in individual [...] places of deprivation of liberty in the broadest sense, the causes include the [...]condition of infrastructures and services, which range from run-down to totally inhumane; overcrowding; the precarious employment and living conditions of the staff working in these places; the tendency to use authority arbitrarily; widespread corruption; and a lack of external oversight. daccess-ods.un.org |
(2) 無論此等細則是否載有任何其他規定,董事可(倘適用法例允許)授權銷 [...] 毀本細則(1)段(a)至(f)分段所載的文件及與股份登記有關並已被本公司或股份過戶登記 處代其製成微型膠捲或電子儲存方式的任何其他文件,惟本細則只適用於真誠銷毀及本 [...] 公司及其股份過戶登記處並未被明確通知所保存有關文件與索償有關的文件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this Bye-law and any other [...] documents in relation to share registration [...] which have been microfilmed or electronically [...]stored by the Company or by the share [...]registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. mainland.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。