| 单词 | 消释 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消释 —dispel (doubts)clear up (misunderstanding)See also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n
|
与普遍的看法相反，北方针叶林因为积累在其中的所有植物性垃圾而不会起到主要碳汇的作用；碳汇可储存碳并 抵 消释 放 到 大气中的温室气体。 chinese.eurekalert.org | Contrary to popular belief, boreal forests don’t act as major carbon sinks, storing carbon and offsetting the release of greenhouse gases into the atmosphere, because of all the plant litter that accumulates in them. chinese.eurekalert.org |
喷洒装置可以是便携式的， 也可以是永久安装在船上的，并且配有用来输 送未经稀释的消散剂或用海水稀释过 的 消 散剂 的系统。 itopf.org | Spray units can be portable or permanently installed on a vessel and systems are available to deliver the dispersant either undiluted or diluted with sea water. itopf.org |
下面将介绍简单运行故障的排除方法，并对可能出现的事 件 消 息 进行 解 释 说明 。 highvolt.de | The following chapter [...] describes how to eliminate simple operating [...]faults and the meaning of possible event messages. highvolt.de |
4.敦促批准特拉特洛尔科条约第一和第二议定书的核武器国，如有影响条 约所做无核化规定的单方面解释，应 修改或 撤 消 上 述 单方面 解 释。 daccess-ods.un.org | 4.To urge the States possessing nuclear weapons which, having ratified Protocols I and II of the Treaty of [...] Tlatelolco, have done so with [...] unilateral interpretations that affect the status of denuclearization established by the Treaty, to modify or withdraw said unilateral interpretations. daccess-ods.un.org |
秘鲁国家竞争和知识产权保 护协会的工作诠释了通过处理消费者投诉来保护消费者利益的努力。 daccess-ods.un.org | Peru’s National Institute of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI) exemplifies efforts to protect consumer interest by addressing their complaints. daccess-ods.un.org |
尽管随着时间的推移，反对派已取得更 多经验，更好地组织起来，从卡扎菲的阵地和部队那里缴获了越来越多的武器，但 利比亚方面的消息人士还解释说， 外国军事支援，包括提供军事物资，至关重要。 daccess-ods.un.org | While the opposition gained more experience and organized [...] itself better with [...] time, and seized increasing numbers of weapons from Qadhafi’s bunkers and forces, Libyan sources also explained that foreign military [...]support, including [...]deliveries of military materiel, had been crucial. daccess-ods.un.org |
另外还根据与《蒙特利尔议定书》 [...] 对四氯化碳生产量和消费量相类似但不相同的定义对结果进行了说明；提供的说明并未解 释原料消费量增加的原因。 multilateralfund.org | There is also a presentation of the results similar but not identical to the Montreal Protocol [...] definitions of CTC production and consumption; the presentation provided does [...] not account for feedstock increase as consumption. multilateralfund.org |
秘书处代表解释了，消耗臭氧物质消费的不规则波动模式可能将一个国家的置于不 遵守情事风险和为什么有必要进行监测。 multilateralfund.org | The representative of [...] the Secretariat explained how fluctuating irregular patterns of ODS consumption could place [...]a country at risk of [...]non-compliance and why there was a need for monitoring. multilateralfund.org |
委员会进一步鼓励缔约国确保其他省份也将关于第24条(f) 分项的解释性声 明视为过时，以期撤消这项解释性声 明。 daccess-ods.un.org | The Committee further encourages the State party to ensure that its interpretative declaration to article 24, subparagraph (f) is rendered obsolete in all remaining provinces, with a view its withdrawal. daccess-ods.un.org |
应当注意在一些情况下更低的产量反映了 [...] 预防性或为恢复种群为目的的渔业管理措施，因此，这类情况不必要 解 释 为 是 消极 情况。 fao.org | It should be noted that lower catches in some cases reflect fisheries management measures that are [...] precautionary or aim at rebuilding stocks, and this situation should, therefore, not [...] necessarily be interpreted as negative. fao.org |
匈牙利布达佩斯技术与经济大学和荷兰鹿特丹伊拉斯谟医学中心共同开展了这项研究，研究对使用4mm非灌注铂铱尖端导管和使用金尖端导管两者的 与 消 融 时 间和能 量 释 放 相关 的 消 融 情况进行了调研。 tipschina.gov.cn | Conducted at the Budapest University of Technology and Economics in Hungary in cooperation with Erasmus Medical Center Rotterdam, Netherlands, the [...] study investigated in vitro [...] lesion formation in relation to ablation time and power delivered using [...]4-mm, nonirrigated, platinum-iridium [...]catheters versus gold-tip catheters. tipschina.gov.cn |
多米尼克被促请作为紧急事项，报告 2001 年 7 月 1 日至 2002 年 12 月 31 日管制期间 附件 A 一类物质的数据，此外，还要对其超 额 消 费 量 作出 解 释 并 提出一项旨在确保立即 重新履约、具有时间规定的行动计划，供履行委员会下次会议审议。 multilateralfund.org | Dominica was urged to report data for Annex A, Group I substances for the control period from 1 July 2001 to 31 December 2002 as a matter of urgency and, in addition, for consideration at the next meeting of the Implementation Committee, to provide an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance. multilateralfund.org |
文件没有解释消费量 下降的原因， 不过，与开发计划署的讨论表明，鉴于减少的量极少，那可能是计量吸入器的配方有所改 变造成的。 multilateralfund.org | The document provides no explanation for this decrease, however, discussions with UNDP indicated that since the decrease is minimal it could be due to changes in formulation of the MDIs. multilateralfund.org |
一名代表提出 应该扩大文件中 关于臭氧层消耗的关键宣传讯息 的范 围 使其把泡沫塑料和气雾剂行业包括在内 其他一些代表则建议 该文件应该解 释臭氧层消耗与 气候变化之间的联系和不同之处 multilateralfund.org | One representative suggested that the “Key Messages on Ozone Depletion” in the document should be expanded to cover reference to the foam and aerosol sectors, [...] while another suggested [...] that they should explain the linkages, and differences, between ozone depletion and climate change. multilateralfund.org |
然而，技术和 46 经济评估小组的联合主席解释说， 就其 他 消 耗 臭 氧层物质来说，其指的是建立了能力的日 期，无论生产是否开始。 multilateralfund.org | The Co-Chair [...] of the TEAP explained, however, that with other ODS it was the [...]date that capacity had been established, even [...]if production had not yet begun. multilateralfund.org |
她解释说，撤消全球 甲基溴信息交流项目并不是由于与其他执行机构之间 缺乏协调造成的，但由于协调需要很多时间，她倾向于撤消这一项目，而不是甘冒开发计 [...] 划署无法找出足够的实践处理这一问题的风险。 multilateralfund.org | She explained that the removal of the global MB information [...] exchange project had not been caused by a lack of coordination [...]with other implementing agencies, but as coordination was time-consuming she preferred to remove the project rather than run the risk that UNDP could not devote sufficient time to it. multilateralfund.org |
据前战斗人员称，卢民主力量高级军官 们利用Mbarushimana的获释来消除对 国际司法的惧怕。 daccess-ods.un.org | According to ex-combatants, senior FDLR officers have used Mr. Mbarushimana’s release to assuage fears of international justice. daccess-ods.un.org |
环境规划署 解释说，修改消耗臭 氧层物质规则能够加快淘汰氟氯烃，这么做需要修改培训材料以便注 [...] 意到这些最新事态发展，并且需要为 7,500 名执法人员提供补充培训，以便他们能够为估 计 75,000 名执法人员提供关于修改后的法规和配额制度的培训。 multilateralfund.org | UNEP explained that the change in the ODS rules [...] to enable the accelerated phase-out of HCFCs requires an update to the training [...]materials to take note of these new developments, and for additional training to be provided for 7,500 of the estimated 75,000 enforcement officers on the amended regulations and the quota system. multilateralfund.org |
必要时，在下一次挤奶前，适当稀释 经 认可 的 消 毒 剂 给系 统 消 毒。 delaval.cn | Where required, sanitize the system prior to the next [...] milking using approved sanitizers at the proper dilution. delaval.cn |
人的安全”与国家主权之间的相辅相成关系以 [...] 及“人的安全”与保护责任之间的区别，已得到清楚 阐释，应当彻底消除任何关于这一概念中是否设想使 用武力的疑虑。 daccess-ods.un.org | The complementary relationship between human security and national sovereignty and the distinction between human [...] security and the responsibility to [...] protect have been clearly explained and should lay to rest [...]any doubt about whether or not the [...]use of force is envisaged in the concept. daccess-ods.un.org |
(c) 工发组织和中国政府没有解释 1998 年的 ODP 消费量与 1997 年相比急剧增加 （38.3％）的原因。 multilateralfund.org | (c) UNIDO and the Government of [...] China did not provide an [...] explanation for the very high increase (38.3%) in the ODP consumption for 1998 compared [...]with 1997. multilateralfund.org |
应当定期向上述各方和反兴奋 剂组织通报最新信息——按照第 7 条（检测检测结果管理）、第 8 条（参加公正听证 会的权利）或第 13 [...] 条（上诉）做出的任何审查或处理过程的情况和结果，以及在按 照第 10.5.1 [...] 条（无过错和无疏忽）取消禁赛罚期，或按照第 10.5.2 条（无重大过错 和无重大疏忽）缩减禁赛罚期的情况下，还应提供一份书面的说明，充分 解 释 为何 做出取消或缩减禁赛罚期的裁决。 unesdoc.unesco.org | The same Persons and Anti-Doping Organizations shall be regularly updated on the status and findings of any review or proceedings conducted pursuant to Articles 7 (Results Management), 8 (Right to a Fair Hearing) or 13 (Appeals), and, in any case in which the period of Ineligibility is eliminated under Article 10.5.1 (No Fault or Negligence), or reduced under Article 10.5.2 (No Significant Fault [...] or Negligence), shall be provided with a written [...] reasoned decision explaining the basis for the elimination or reduction. unesdoc.unesco.org |
2008 年，她是到联合国解释《消除对 妇女歧视公约》报告的政 府代表团的一名成员。 daccess-ods.un.org | She was on the Government delegation to defend the CEDAW report at the United Nations in 2008. daccess-ods.un.org |
据报告称，他应在 2009 年 4 月 18 日获释，但是消息来源称事实并非如此，此后他的命运和下落不明。 daccess-ods.un.org | Reportedly, he was supposed to be released on 18 April 2009, but according to the source this was not the case and since then his fate and whereabouts are unknown. daccess-ods.un.org |
执行性别平等政策的基本战略文件是《 [...] 2006-2010 年促进性别平等国家政 策》，负责解释《联合国消除对 妇女一切形式歧视公约》的规定以及联合国消除 [...] 对妇女歧视委员会的结论性意见，并遵循《北京宣言》及其《行动纲领》的框 架。 daccess-ods.un.org | The basic strategic document for the implementation of gender-sensitive policy is the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006–2010 that [...] elaborates on the provisions of the UN [...] Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and the concluding [...]observations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and follows the structure of the Beijing Declaration and the Platform for Action. daccess-ods.un.org |
环境规划署解释指出，企业的“消费 量”在国家就转换为“使用量”，而从 2010 年至 2012 年氟氯化碳的大量库存将开始减少，使该国能维持零 [...] ODP 吨的消费量，但在有些情 况下，将继续使用氟氯化碳，直至伊拉克的执行活动能在各个行业使用替代物质为止。 multilateralfund.org | UNEP explained that the term “consumption” at an enterprise [...] basis would translate into “use“ on the country basis, and that [...]considerable stockpiles of CFCs are being drawn down from 2010 to 2012, enabling the country to sustain a consumption of zero ODP tonnes while, in some cases, continuing to use CFCs until the implementation activities in Iraq allow the use of alternatives in the respective sectors. multilateralfund.org |
所有这些事例说明，对解释性声明的 消 极 反 应可能采取多种形式：或可直 截了当地拒绝声明中提出的解释；或可提出对有争议条款的解释的反建议；或可 提出自己对原声明的解释，以图限制其范围。 daccess-ods.un.org | (11) All these examples show that a negative reaction to an interpretative declaration can take varying forms: it can be an out and out rejection of the interpretation formulated in the declaration, a counter-proposal for an interpretation of the contested provision(s), or an attempt to limit the scope of the initial declaration, which was in turn interpreted. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到《宣言》 在充当 引 用 标 准 方面的作用 ， 指 出《宣言》可 作为解释 缔约国根 据《消除一切形 式 种族歧视国际 公约》在土著人民方面应承当的 义 务的指南( 见 CERD/C/ [...] USA/CO/6)。 daccess-ods.un.org | The Committee has further noted the role of the Declaration as a normative reference by indicating that the [...] Declaration could be used as a guide to [...] interpret the State party’s obligations under the Convention on the Elimination of all Forms of [...]Racial Discrimination [...]as far as it relates to indigenous peoples (see CERD/C/USA/CO/6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。