| 单词 | 处女航 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 处女航 —maiden voyageSee also:处女—maiden • inaugural 处女 n—virgins pl
|
经过七年的研究、开发和试点项目，HB-SIA - 第一架阳光动力的一座飞机原型已于2010年4月成功完成 了 处女航。 swissworld.org | After seven years of research, development and pilot projects, the [...] HB-SIA, the first prototype of the one-seater Solar Impulse, successfully [...] completed its first maiden flight in April 2010. swissworld.org |
在纽敦阿比的劳莎公园（Loughshore [...] Park）停留，那里有从贝尔法斯特出港船只的壮观场面。这里也是失事的泰坦尼克号从著名的哈兰德和沃尔夫（Harland & Wolff）修船厂驶出后开始其处女航的 地 方。 discoverireland.com | Stop at Newtownabbey’s Loughshore Park with spectacular views of ships [...] sailing from Belfast (this is where the fateful [...] Titanic first sailed as she headed [...]out from the famous shipyards of Harland & Wolff). discoverireland.com |
Jonna Vilstrup 女士在泰国航空公 司购买了一张从丹麦到澳大利亚的飞机 票，而此处所涉 的“族裔折扣”仅涉及飞往泰国的航班。 daccess-ods.un.org | It notes that according to the State party, Ms. Jonna Vilstrup, one of the petitioners, had purchased a plane ticket with [...] Thai Airways from [...]Denmark to Australia when the “ethnic discount” at stake only concerned flights to Thailand. daccess-ods.un.org |
根深蒂固的性别角色观念使妇女处于 严重的弱势，尤其是涉及到土地或财 产的拥有权，获得遗产权和取得信贷、技术或进入市场的机会方面。 daccess-ods.un.org | Entrenched [...] gender roles leave women highly vulnerable, [...]particularly with regard to ownership of land or property, inheritance [...]rights and access to credit, technology or markets. daccess-ods.un.org |
一个代表团要求秘书处增加 其对岛屿发展 中国家加强其岛际航运的努力的支持。 daccess-ods.un.org | One delegation [...] requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with regard to inter-island shipping. daccess-ods.un.org |
各国政府可以通过征收燃料和车辆税，以及对公共交通 和 航 空 的财 政 处 理对 运输价格施加巨大影响。 daccess-ods.un.org | Governments have an enormous influence on the price [...] of transport, through the taxation of fuel and vehicles, and the [...] financial management of public transport and aviation. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办 事 处 和 其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安 全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安 全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection [...] with the expansion of [...] provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
主席女士，確保民航客機的衞生和飛行安全，是航空公司基本而重要的 責任，政府則會擔當監察的工作。 legco.gov.hk | Madam President, airlines are duty-bound to ensure the hygiene and flight safety of [...] their civilian passenger aircraft, while [...]the Government plays the monitoring role. legco.gov.hk |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代 勒 女 士 (海 关 与 航 空 )； 比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the [...] Netherlands (natural [...] resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels [...]of Belgium (finance); [...]and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
采用以家庭为方案对象的方法会使妇 女处 于 不利地位， 因为这无视了如下的事实：无论家庭收入状况如何，妇女、尤其是老年妇女和女 [...] 孩获得的资源往往少于男子和男孩。 daccess-ods.un.org | The use of household targeting [...] methods can put women at a disadvantage [...]by ignoring the fact that women, in particular older [...]women and girls, often receive fewer resources than men and boys, regardless of household income. daccess-ods.un.org |
国际航空业妇女人才招聘 会同样每年在美国举办。 daccess-ods.un.org | The Women in Aviation International [...] Job Fair is also held each year in the United States. daccess-ods.un.org |
外勤人事司也参加了年度国际航空业 妇 女 会 议 的人才招聘会，这次招聘会吸 引了世界各地的航空专家。 daccess-ods.un.org | The Field Personnel Division also attended the job fair of the annual [...] Conference of Women in Aviation International, [...]which attracts aviation specialists from around the world. daccess-ods.un.org |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加 [...] 勒比地区开设区域航空公司而进行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport [...] Services (2004) and the [...] establishment of the Pacific Aviation Safety Office in 2005, [...]the adoption of the Pacific Islands [...]Air Services Agreement, ongoing effects to create a regional airline in the Caribbean, the Pacific Regional Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
关注性别差异的赔偿方案应抓住 [...] 这一机会，作为建设包容性更强的、新的民主秩序努力的一部分，推进社会发 展，克服蓄意使妇女处于从 属地位的状况。 daccess-ods.un.org | A gender-sensitive reparations programme should seize this opportunity to advance, as part of the venture [...] of constructing a new and more inclusive democratic order, a society that overcomes [...] the systemic subordination of women. daccess-ods.un.org |
一些意大利科学家获得了重要奖项，诸如卡西尼——惠更斯飞行任务团队 被授予 2012 年史密森国家航空和航天博物馆奖杯，AGILE 小组的一名科学家获 得了 2012 [...] 年布鲁诺·罗西奖，意大利航天局一名科学家获得了 2012 年妇女航空 航天领袖奖。 oosa.unvienna.org | Some Italian scientists have received important awards, such as the Smithsonian National Air and Space Museum Trophy for 2012 assigned to the Cassini-Huygens flight team, the Bruno Rossi [...] Prize for 2012 awarded to a scientist of [...] the AGILE team, the Woman in Aerospace Leadership [...]Award for 2012 to an ASI scientist. oosa.unvienna.org |
这部由英国作家E.L. [...] James的创作的三部曲，讲述一个亿万富文和一个年 轻 处女 大 学 生之间的S&M关系。 ba-repsasia.com | The trilogy, by British author E.L. James, is about the S&M relationship between a [...] billionaire and a virginal young college [...]student. ba-repsasia.com |
置于其监管之下的机构，如：吉布提社会发展办事 处、女微型 金融和小额信贷发展项目以及储蓄和信贷银行系统应能使其充分履行 职责。 daccess-ods.un.org | The bodies under its authority, such as the Djibouti Social Development Agency, the Microfinance and Microenterprise Development Project and the Savings and Loans Fund System, enable it to fulfil its tasks. daccess-ods.un.org |
一成员请秘书处与民航组织 探讨是否可能将第五十八次会议提前一天，以便让成员 能够及时离开以便出席筹备不限成员名额工作组第二十八次会议的日内瓦协调会议。 multilateralfund.org | One Member [...] requested that the Secretariat explore with ICAO the possibility [...]of advancing the 58th Meeting by one day to [...]enable Members to depart in time to attend coordination meetings in Geneva in preparation for the 29th Meeting of the Open-ended Working Group. multilateralfund.org |
联络小组通过以下 4 个工作组展开行动：第一工作组(由联合王国在国际海 事组织(海事组织)支持下召集)，负责与军事和行动协调与信息交流以及成立区 [...] 域协调中心有关的活动；第二工作组(由丹麦在联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 [...] 毒办)支持下召集)，负责处理与海盗行为有关的法律问题；第三工作组(由美国 在海事组织支持下召集)，负责处理航 运 业 的自我意识和其他能力事宜；第四工 [...] 作组(由埃及召集)，着力于改进关于海盗活动各方面问题的外交和新闻工作。 daccess-ods.un.org | The Contact Group operates through four working groups: Working Group 1 (convened by the United Kingdom with the support of the International Maritime Organization (IMO)) addresses activities related to military and operational coordination and information sharing and the establishment of the regional coordination centre; Working Group 2 (convened by Denmark with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) addresses legal issues related to piracy; Working Group 3 (convened [...] by the United States with the support of [...] IMO) addresses shipping self-awareness [...]and other capabilities; and Working Group [...]4 (convened by Egypt) works on improving diplomatic and public information efforts on all aspects of piracy. daccess-ods.un.org |
使妇女处于不 利地位的态度可以也必须改变。 daccess-ods.un.org | Attitudes that put women at a disadvantage can [...] and must be changed. daccess-ods.un.org |
该科为维 [...] 和部/外勤支助部外勤空中业务提供定期航空安全监督，制定政策和准则，并为 外地办事处航空安 全机构提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The Section provides regular aviation safety oversight over the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support field air [...] operations, develops policies and guidelines and provides technical [...] support to the aviation safety structures [...]in the field. daccess-ods.un.org |
宫川浩于1983年加入日建设计，所设计项目包括关西国际机 场 航 站 楼 （1994年）、东 京 女 子 大 学善福寺校区（1996年）、大阪巨蛋棒球体育馆（1997年）、关西外国语大学中宫校区（2001年）、中国北京电视中心（2009年）以及中国广州图书馆。 nikken.jp | His designs include a variety of projects such as the [...] Kansai International Airport [...] terminal building (1994), Tokyo Women’s Christian University Zenpukuji [...]Campus (1996), the Osaka [...]Dome baseball stadium (1997), the Kansai University of Foreign Studies Nakamiya Campus (2001), the Beijing TV Center (China, 2009), and the Guangzhou Library (China, 2012). nikken.jp |
根据制定报告前召开的专家会议在审 查了妇女在联合国的任职条件并与其他机构提供的 [...] 条件进行比较之后得出的结论，联合国通常使 妇女 处于 P-3 和 P-4 级别，因为她们可能在联合国组织之 [...]外获得晋升机会，而有时她们并不希望在联合国终 身任职，因为职位的流动性是受到支持的。 daccess-ods.un.org | A meeting of experts held in the context of preparation of the report, to review the working conditions of women in the Organization as compared to conditions elsewhere, had [...] concluded that the Organization had [...] difficulty retaining women at the P-3 and [...]P-4 levels because they had opportunities [...]for promotion outside the Organization, they did not necessarily wish to be employed for life in the Organization, or because mobility was encouraged. daccess-ods.un.org |
(a) 重大关切领域战略目标和行动的执行情况以及进一步的行动和倡议：审 查《北京宣言》和《行动纲要》以及大会第二十三届特别会议成果的执 行情况及其对塑造两性平等观点以求实现千年发展目标所作的贡献； (b) 新出现的问题、趋势和处理影响妇 女处 境 或 男女平等问题的新方式； (c) 两性平等主流化、状况和方案事项。 daccess-ods.un.org | (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
为了确保男女平等，2001-2006 [...] 年期间通过了一项新的《两性平等法》，创 立了新的机构，分析了生活各个领域的 男 女处 境 ，出版了材料，也组织了会议、 研讨会和培训活动，以加深认识男女平等规范和造成不平等待遇的原因。 daccess-ods.un.org | To ensure equality between women and men, in the period 2001–2006 a new Gender Equality Act [...] was passed, new institutions were created, [...] the situation of women and men in various [...]spheres of life was analysed, materials [...]were published, and conferences, seminars and training events were organised to raise awareness about the norms of equal treatment of women and men and the causes of unequal treatment. daccess-ods.un.org |
根据《残疾人机会平等、不歧视和无障碍通行法》第 8 [...] 条，应针对部分残疾 人事实上受到较大程度的歧视和机会不平等(往往是残疾 妇 女处 于 弱 势)的现实， 采取各种相应的行动措施。 daccess-ods.un.org | Article 8 of LIONDAU draws attention to the need for measures on behalf of persons with [...] disabilities who are objectively subject to higher levels of [...] discrimination or enjoy less equality of opportunity, such as women. daccess-ods.un.org |
行政长官早前透过行政长官办公室表示，他本人拥有一间在英 属 处女 岛 註 册的公司—Wintrack Worldwide Ltd（该公司）的百分之九十九点九股份，並声称大家可以放心，因为该公司只持有戴德梁行的一间外国分公司的股份，並与戴德梁行在香港、內地及台湾的业务无关。 cmab.gov.hk | The Chief Executive (CE) has stated earlier through [...] the CE's Office that he has a 99.9 per cent shareholding of Wintrack Worldwide Ltd (the company), a company registered in the British Virgin Islands (BVI), [...]and claimed that [...]we can rest assured because the company only holds the shares of a foreign branch of DTZ and is not involved in DTZ's business in Hong Kong, the Mainland and Taiwan. cmab.gov.hk |
为此，阿拉伯联合酋长国政府于 1987 年颁布了第 3 [...] 号联邦法，即《刑法典》，其中第一部分(构成公共威胁的罪行)第四章(攻 击公共交通和公用设施)第 288 条规定：“任何人凡攻击飞机或船舶以图 [...] 对其进行占有或占有飞机或船舶上的全部或部分货物，或袭击飞机或船 舶上的一名或多名乘客，或不必要地改变飞机或船 舶 航 向 的 ， 处 以 终身 监禁”。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the Government of the United Arab Emirates issued Federal Law 3, 1987 - the Penal Code, which in part 1 (Crimes constituting public danger), chapter 4 (Attacks Against Public Transport and Utilities), article 288 stipulated that “Any person, who attacks an aircraft or a ship for the purpose of taking possession thereof or whole or part of goods carried thereon, or [...] assaulted one or more of its passengers [...] or diverted its direction unnecessarily shall be sentenced to life imprisonment”. daccess-ods.un.org |
领土政 府 2010 [...] 年预算报告表示，港口运营状况良好，各方面都有改善：例如提供的燃 油舱的数量、抵达船只的数量、乘客轮渡和服务以 及 航 运 登 记 处 登 记 的船只数量 都有增加。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government’s 2010 budget statement, port business had a successful year and improved on all fronts: the quantity of bunkers supplied, the number of vessels [...] arriving, the increase of passenger ferry links and services, and the number of [...] vessels registered on the shipping registry. daccess-ods.un.org |
小组委员会将收到秘书处关于全球导 航 卫 星 国际委员会第四次会议的说明（A/ AC.105/948）和 [...] 2009 年在全球导航卫星系统国际委员会工作计划框架内开展的 活动的报告（A/AC.105/950）。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee will have [...] before it a note by the Secretariat on the fourth meeting [...]of ICG (A/AC.105/948) and a report [...]of the activities carried out in 2009 in the framework of the ICG workplan (A/AC.105/950). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。