| 单词 | 处治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 处治 verb —handle vpunish v处治 —deal with (literary)See also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
如果被指控的罪犯逃避司法处治是否可能中止诉讼的时 效法规问题未予述及。 daccess-ods.un.org | The possible suspension of the statute of limitations where an alleged offender has evaded the administration of justice is not addressed. daccess-ods.un.org |
此外，刑事法规规定，联邦政府高级官员有义务提交真实的财务披 露声明，否则会受到刑罚处治。 daccess-ods.un.org | Moreover, criminal statutes obligate [...] senior-level officials in the federal Government to file truthful financial disclosure statements, [...] subject to criminal penalties. daccess-ods.un.org |
依据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，使大 部分在独裁时期有侵犯人权行为的责任人都接受了司 法 处治 ， 而同一时期的受害 者也继续获得补偿。 daccess-ods.un.org | Moreover, in accordance with the [...] Convention against Torture and [...] Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, [...]victims of human rights violations [...]during that period have received and continue to receive compensation. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政 治处 ) 的 主 持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索 政 治处、 非 洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the [...] two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). [...] daccess-ods.un.org |
11 月 22 日至 23 日，人权理事会任命的索马里人权状况独立专家在前往非洲 之 角的访问 时出席 了一次在人权高专办支助下由 联合国索马里政治事务处 (联索政 治处 )人权 股 组织 举行的关于正义与和解问题的筹备会，出席 会议的各方包括高级 别委员会成员、民间社会代表、来自 联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国妇女 发 展基金(妇 发基金)、联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)和秘书处的政治事 务部的代表。 daccess-ods.un.org | On 22-23 November, the independent expert appointed by the Human Rights Council on the situation of human rights in Somalia, while on mission to the Horn of Africa, attended a preparatory meeting on justice and [...] reconciliation organized by the [...] United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) Human Rights Unit (HRU) with OHCHR support, with the participation of the members of the High Level Committee, civil society delegates, and representatives from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Political Affairs of the Secretariat, [...]among others. daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, access to United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the servicing of host country matters and the registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
艾克先生(德国)(以英语发言)：我谨感谢副秘书 长奥布莱恩和执行主任费多托夫的全面通报，并感谢 [...] 联合国开发计划署(开发计划署)、联合国毒品和犯罪 问题办公室(禁毒办)和联合国索马里 政 治 事 务 处 (联 索政治处)，它们都对秘书长报告(S/2012/50)作出了 贡献。 daccess-ods.un.org | (Germany): I would like to thank Under-Secretary-General O’Brien and Executive Director Fedotov for their comprehensive briefings, as well as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations [...] Office for Drugs and Crime (UNODC) [...] and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), [...]which have all contributed to [...]the Secretary-General’s report (S/2012/50). daccess-ods.un.org |
最初部署的重点是联合国索马里政治 事 务 处 ( 联 索政 治处)的核心业务，包括为过渡联邦机构以及联合安 全委员会等位于摩加迪沙的索马里主要政治和安全 行为体提供斡旋，支持路线图进程，在非索特派团、 政府间发展管理局、联合国国家工作队和驻于摩加 [...] 迪沙的国际社会之间进行协调，就政治问题提供及 时准确的信息和分析，并就特派团的基本优先事项 [...]及授权任务与重要支持者进行联络。 daccess-ods.un.org | The initial deployment is focusing on the [...] core business of the [...] United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), which encompasses the provision of good offices to the Transitional [...]Federal Institutions [...]and major Somali political and security actors in Mogadishu, including the Joint Security Committee; support for the road map process; coordination with AMISOM; the Intergovernmental Authority on Development, the United Nations country team and the international community in Mogadishu; the provision of timely and accurate information and analysis on political issues; and outreach to key constituencies on fundamental mission priorities and mandated tasks. daccess-ods.un.org |
如委员会报告第 66 至 142 段所述，在第三 专题组项下，委员会建议减少下列办事处的拟议资源 [...] 数额：西非办、联合国中非共和国建设和平综合办事 [...] 处(中非建和办)、联合国几内亚比绍建设和平综合办 事处(联几建和办)、联合国索马里政 治 事 务 处 ( 联索 政治处)、联 合国塞拉利昂建设和平综合办事处(联塞 建和办)、联合国布隆迪综合办事处(联布综合办)、 [...] 联合国尼泊尔特派团(联尼特派团)和新的联合国中 部非洲办事处。 daccess-ods.un.org | Under cluster III, the Advisory Committee recommended reductions in the level of resources proposed for UNOWA, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), the United Nations Integrated Peacebuilding [...] Office in Guinea-Bissau [...] (UNIOGBIS), the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), [...]the United Nations Integrated [...]Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and the new United Nations Office for Central Africa, as explained in paragraphs 66 to 142 of its report. daccess-ods.un.org |
需进一步加强这一进展，并更为优先 地 处 理 当前 的 治 理 问 题。 daccess-ods.un.org | This progress needs to be further [...] enhanced and the governance issues at hand be [...]given further priority. daccess-ods.un.org |
自 2010 年 1 月 1 日起， 联索特派团支助办和联合国索马里政 治 事 务 处 ( 联索 政治处)的所有核心行政与预算职能将得到整合，由 联索特派团支助办代两机构行使这些职能。 daccess-ods.un.org | All core administrative and budgetary functions of UNSOA and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) would be integrated as of 1 January 2010, with UNSOA performing those functions for both entities. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申全力支持秘书长特别代表奥古斯丁·马希格和联合国 索马里政治事务处(联索政治处)以及 政府间发展管理局(伊加特)和非洲联 盟开展工作，协助在实现索马里和平与稳定方面取得进展。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates its full support for the work of the Special Representative of the [...] Secretary General, Augustine P. [...] Mahiga, and the United Nations Political Office for Somalia [...](UNPOS) in facilitating progress [...]towards peace and stability in Somalia, as well as that of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union. daccess-ods.un.org |
1995年4月15日，安全理事会通过一项主席声明设立了联合国索马里 政 治 事 务 处 （ 联索 政 治处 ） ， 以通过与索马里领导人、公民组织和有关的国家及机构接触来推动和平与和解事业。 un.org | The United Nations [...] Political Office for Somalia (UNPOS) was established by the Security [...]Council on 15 April 1995 through [...]the adoption of a presidential statement, to assist the Secretary-General in advancing the cause of peace and reconciliation through contacts with Somali leaders, civic organizations and the states and organizations concerned. un.org |
请秘书长通过秘书长索马里问题特别代表和联合国索马里 政 治 事 务处 (联索政治处)加倍 努力，有效协调联合国系统在索马里境内的所有活动并为之制 定统筹办法，以便为在索马里境内实现持久和平与稳定的努力提供斡旋和政治支 持，并在考虑到秘书长报告(S/2009/684)所载各项建议的情况下，动员国际社会 为索马里的近期恢复和长期经济发展提供各种资源和支助，还强调联索 政 治处以 及其他联合国办事处和机构必须在工作中保持透明并与国际社会协调 daccess-ods.un.org | the Secretary-General, through his Special Representative for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to redouble their efforts to coordinate effectively and develop an integrated approach to all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political support for the efforts to establish lasting peace and stability in Somalia, and to mobilise resources and support from the international community [...] for both the immediate recovery [...]and long-term economic development of Somalia taking into account the recommendations contained in his report (S/2009/684), and daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 [...] 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 [...] 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相 关 处 境 提供 政 治 上和礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) [...] enhance cooperation between BFC and ERC [...] in terms of both the political and protocol backstopping [...]of ERC staff for relevant situations [...]encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
在联合国教育促进可持续发展十年的框架内，教科文组织拉巴特办 事 处 与 领 土整 治、环 境和水资源部联合组织了一个摄影比赛。 unesdoc.unesco.org | As part of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, the UNESCO Office Rabat held a photography competition, in cooperation with the Ministry of Planning, Environment and Water. unesdoc.unesco.org |
在他离开监狱后 立即受到了非常严格的行政监视，要求其每天 到 治 安 处 报 到 两次，签署一份监视 登记。 daccess-ods.un.org | On leaving prison he was subjected to very strict administrative [...] surveillance, which required him to present himself [...] twice a day to the security service to sign a surveillance [...]register. daccess-ods.un.org |
在中国国力相对较弱时，这 一原则确实能够帮助中国拿到能源协议，避免外 国干涉，然而长期看来，中国作为一个大国，不 [...] 可避免地要在复杂局势中扮演核心角色，这时这 种哲学不一定能够帮助中国保护自身利益 ， 处理 复杂的政治局面。 crisisgroup.org | While that principle was useful when China was signing energy deals and seeking to protect itself from foreign interference during a period of relative weakness, it is proving less effective in [...] securing its interests and helping it [...] navigate complex political situations in which [...]a great power inevitably must be a key player. crisisgroup.org |
此类信息提供了一个切入点，便于了解这些情形中的男女差异， [...] 有无同样的机会、工资和利益，或是否存在需 要 处 理 的 政策 、 治理 和实际差距，以便使该领域实现真正的性别主流化。 fao.org | Information such as this provides a starting point for learning about the differences between men and women in these situations and about whether there are similar opportunities, wages and [...] benefits – or [...] whether there are policy, governance and operational gaps [...]that need to be addressed in order to really mainstream gender in the sector. fao.org |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) [...] 通过新成立的联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 [...] 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队组建和其他安排，提供 技术建议和专家咨询；(c) 向联索政治处提供 重建索马里安全机构所需专门知 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 [...]革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain conditions; (b) the provision of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping [...] operation, through the newly [...] established UNOAU (an integration of former entities); and (d) backstopping UNPOS with the [...]provision of expertise, [...]as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and rule-of-law and corrections activities. daccess-ods.un.org |
关于担保协议当事人权利和义务的文本可以处理特别交由当事人意思 自治 处理的 关于担保权第三方有效性和优先权的问题（例如，关于优先权排序居次 的问题）。 daccess-ods.un.org | A text on the rights and obligations of the parties to a security agreement could address issues relating to the third-party effectiveness and priority of a security right that are exceptionally referred to party autonomy (such as, for example, issues relating to subordination of priority). daccess-ods.un.org |
该 手册述及促进警方廉正和忠诚维持治 安 等 问题 ； 处 理 关 于警务的投诉（收到投 诉、调查和后续行动）；设定维持治安优先事项并鼓励政策参与，其中包括警务 以外的政策；并请求外部审查，包括来自独立行为方的审查。 daccess-ods.un.org | It addresses issues including the enhancement of police integrity and the integrity of policing; dealing with complaints about policing (receipt, investigation and follow-up); setting policing priorities and encouraging policy input, including from outside the police; and inviting external review, including from independent actors. daccess-ods.un.org |
技术评估团建议为联索政治处部署一名惩教事务顾问，以同国 家行为者建立联系，向秘书长特别代表提供咨询意见，着力于同开发署建立联合 合作框架，后者在索马里中南部地区、哈尔格萨(索马里兰)和加尔多(邦特兰)进 行了监狱评估并帮助重建一些监狱。 daccess-ods.un.org | The mission recommended the deployment of one corrections adviser to UNPOS to develop contacts with national actors, provide advice to the Special Representative of the Secretary-General and work to develop a joint cooperation framework with UNDP, which has conducted prison assessments and facilitated the reconstruction of some prisons in south-central Somalia, Hargeisa (“Somaliland”) and Gardo (“Puntland”). daccess-ods.un.org |
鉴于囚犯问题在和平解决以巴冲突中 的重要性，委员会打算在 2012 [...] 年专门就此问题举行一次国际会议，以进一步提 高对巴勒斯坦政治犯处境的 认识、加大国际社会支持的力度，促使他们迅速获释 和重返社会，并确定如何能够更有效地利用联合国司法机制，澄清他们的法律身 [...] [...]份和减轻他们的困境。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the prisoners in the context of the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the Committee intends to dedicate an international meeting in 2012 to the issue in order to further [...] raise awareness of the [...] situation of Palestinian political prisoners, strengthen the support [...]of the international community [...]for their speedy release and reintegration and identify ways in which the judicial mechanisms of the United Nations can be more effectively used to clarify their legal status and alleviate their plight. daccess-ods.un.org |
这不可能有别的理解，只能说是在故意无视这个问题的实质——直接关系到 一个国家生存问题的实质，只能说是在保护某国的强权 政 治 ， 处 事 很 不公平。 daccess-ods.un.org | This cannot be construed as other than intentionally ignoring the essence of the matter, [...] which is directly related to the existence of one country, protecting [...] someone’s power politics and turning to [...]unfairness. daccess-ods.un.org |
根据联索政治处 2008 年 10 月的一项报告，在摩迦迪沙叛乱分子与受到 [...] 埃塞俄比亚支持 的过渡联邦政府部队持 续经常地发生武 装 冲突，与此同时还有最 近的报告指出针对 AMISOM 军队的有目的的袭击也有所增加，据说这就导致乌干 达 [...]军队漫 无 目 标 地对居 民区发射 炮 弹 来 报 复 。 daccess-ods.un.org | According to an UNPOS report of October [...] 2008, while armed clashes have continued regularly in Mogadishu between insurgents [...]and the Ethiopian backed-TFG forces, there have also been recent reports of an increase in targeted attacks against AMISOM troops, which allegedly led the Ugandan troops to retaliate by indiscriminately firing with artillery against residential neighbourhoods. daccess-ods.un.org |
其任务是，完成联布政治处的剩 余任务，支持过渡时期各方在选举前的各项努力，及评估布干维尔的安保水平是否有助于依照经修正的《巴布亚新几内亚宪法》举行选举。 un.org | UNOMB was tasked to finish the residual tasks of UNPOB and support the efforts of the parties in the transitional period leading to the elections as well as assess whether the level of security in Bougainville was conducive to the holding of elections, in accordance with the amended Constitution of Papua New Guinea. un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体 制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and police violence; [...] underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出 政 治 努 力 ，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated [...] that, despite ongoing political efforts towards the [...]earliest resolution of the conflict [...]on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。