| 单词 | 处心积虑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 处心积虑 —think through sth deliberately and methodically (idiom); to |
美国处心积虑地要 剥夺所有古巴人享受的自 由和毁灭他们创建的社会。 daccess-ods.un.org | It had become an obsession with the United States to put an end to the freedom enjoyed by all Cubans and to destroy the society that they had created. daccess-ods.un.org |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知的政治立场，毫无疑问，土耳其决定参 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑要把 其政治立场和对塞浦路斯问题的主观解释纳入对塞浦 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided to participate in the intergovernmental process of the review of Cyprus for the sole and deliberate purpose of questioning the very existence of the State under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
一再企图评判和诋毁南方国家的人 民，处心积虑地过 度强调公民权利和政治权利，只会 巩固强国的经济统治以及文化和意识形态的同质化， 大众媒体的垄断统治、对于国际机构的操纵和帝国主 义侵略战争在一旁推波助澜。 daccess-ods.un.org | The repeated desire to judge and stigmatize Southern peoples, with a disproportionate and contrived emphasis on civil and political rights only sought to consolidate the powerful countries’ economic domination and cultural and ideological homogenization, facilitated by the monopolistic domination of the mass media, the manipulation of international agencies and the imperialist wars of occupation. daccess-ods.un.org |
以色列最 近的侵略行动和制造紧张的言论、尤其是关于被占领东耶路撒冷的这类行动和言 [...] 论导致了广泛的动乱，暴露了占领国不可掩饰 和 处心积虑 的 下 述意图：进一步破 坏当地的稳定局面，制造暴力循环，以转移国际社会对其非法政策、特别是对其 [...] 殖民行径和在加沙地带持续进行的封锁的注意，并破坏恢复和平进程的努力，特 [...] 别是破坏美利坚合众国正在进行的恢复和平进程的努力。 daccess-ods.un.org | Recent aggressive actions and inflammatory declarations by Israel, particularly with regard to Occupied East Jerusalem, have caused widespread unrest and reveal an unmistakable, deliberate intent by the occupying Power to further destabilize the [...] situation on the ground, to foment a cycle [...] of violence to distract the international [...]community from its illegal policies, [...]particularly its colonization practices and its ongoing blockade of the Gaza Strip, and to undermine the efforts being exerted to revive the peace process, particularly those being exerted by the United States of America. daccess-ods.un.org |
事实上，亚美 尼亚常驻代表的信再次表明他们 处心积虑 地 公 然捏造事实，亚美尼亚方面借此顽固 地否认无可辩驳的事实，这些事实证明其应对在霍贾里犯下的罪行承担责任。 daccess-ods.un.org | In reality, the letter of the Permanent Representative of the Republic of Armenia is yet another illustration of sophisticated and blatant falsification, by means of which the Armenian side obstinately denies irrefutable fact testifying to its responsibility for the crimes committed in Khojaly. daccess-ods.un.org |
秘书处积极参与了全球维持和平能力建设信息交换 中 心， 以 支持有关全球能力建设努力和具体机制的信息共享，加强多 边、区域和双边行动者的协调。 daccess-ods.un.org | The Secretariat participates actively in the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building [...] to support information-sharing [...]on global capacity-building efforts and concrete mechanisms to strengthen coordination among multilateral, regional and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
(c) 修改《刑事诉讼法》，以规定一个应当对任何可靠的酷刑和虐待指控 采取行动进行刑事调查的时间范畴，并明确应当 考 虑 的 待遇 或 处 罚 的 个人和 累积 身心影响 daccess-ods.un.org | (c) Amend the Code of Criminal Procedure to specify a time frame within which action should be taken to open a criminal investigation into any credible allegation of torture and ill-treatment, [...] and clarify that the individual and [...] cumulative physical and mental impact of treatment or punishment should be considered daccess-ods.un.org |
因此，在分析 LA 容积时应综合考虑患者临床状 态，其它心腔容积及 LV 松弛的多普勒参数。 asecho.org | Therefore, it is important to consider LA volume measurements in conjunction with a patient’s clinical status, other chambers’ volumes, and Doppler parameters of LV relaxation. asecho.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处 理 业 务连续性问题，同时 考虑 到预 防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business [...] continuity management unit to address business continuity issues on a [...] broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due [...] [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请所有国家同人权理事会特别报告员合作，协助他执 行任务，提供酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇 或 处 罚 问 题特别报告员 索取的一切必要资料，充分而迅速地回应他的紧急呼吁，就他的紧急呼吁采取后 续行动，认真考虑积极回 应他提出的访问要求，就他的访问要求和各项建议的后 续行动与他进行建设性对话；决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 告和特别报告员的临时报告(第 [...] 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give [...] serious consideration to [...] responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries [...]as well as with respect [...]to the follow-up to his recommendations; and decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
教科文组织与会所产生的额 外费用较少，而且都属于教科文组织《2008--2013 [...] 年中期战略》以及国际水文计划第七阶段 工作的组成部分，考虑到该中心将积 极 参与实施由德意志联邦共和国政府大力资助的教科文 [...]组织淡水计划（见第 9（f）段），所增加的这部分费用岂止被全部抵消。 unesdoc.unesco.org | The relatively minor incremental costs of this involvement, which are integral parts of UNESCO’s Medium-Term Strategy for 2008-2013 and the seventh phase of [...] IHP, will be more than offset by [...] the fact that the Centre will be actively involved in [...]the execution of the freshwater [...]programmes of UNESCO with substantial contribution by the government of the Federal Republic of Germany (see paragraph 9(f)). unesdoc.unesco.org |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括：董事会会 议地点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 务往来，集团的商业政策在法国确定，母公司关于达成金融安排的授权是在法 [...] 国作出的，债务人主要银行所在地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 [...]款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting [...] of the board of directors was in France, [...]the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，工程处在不同场合被 迫采取的紧缩措施让难民们忧虑不 安， 担 心 国 际 社 会不再致力于必要的人道主义援助，甚至最终不再 支持公正解决他们的困境。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the austerity measures the Agency had been forced to apply on various occasions had made the refugee population fearful that the international community was no longer committed to the necessary humanitarian assistance, or even ultimately to a just resolution of their plight. daccess-ods.un.org |
她还表示，民间社会对人权促进机构组织的各 项活动做出了显著而积极的 贡献，高级专员办 事处 充分考虑到了 这一点，办事处也拥有一个来自民间 社会的小组。 daccess-ods.un.org | The Office was well aware of the valuable and dynamic contribution made by civil society to the work of human rights promotion mechanisms, and it had established a Civil Society Group. daccess-ods.un.org |
印度代表团向经社会通报印度正积极 考 虑 增 加 对亚太统计所和亚太农机中 心的捐款。 daccess-ods.un.org | The delegation informed the [...] Commission of its active consideration to provide enhanced contributions to SIAP and UNAPCAEM. daccess-ods.un.org |
他们一致认 [...] 为，应执行一项长期原则协议，在扩大西撒哈拉与各难民营之间探亲访问的背景 下对建路选项进行探讨，他们并同意 以 积 极 的 态度 考 虑 建 立 信 心 的 措 施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road-building option in the context of an expansion of family visits between Western Sahara and [...] the refugee camps should be implemented, and they [...] agreed to consider in a positive spirit confidence-building measures. daccess-ods.un.org |
但是，评价指出一些良好结果——为教师和辅导员提供的谋生技能训练大有助于 提高他们在积极学 习方法和了解伊拉克儿童 所 处心 理 社 会环境方面的技能，并制 订了各种用品和修复校舍的标准。 daccess-ods.un.org | However, the evaluation identified some positive results — life skills training for teachers and counselors was [...] instrumental in upgrading their [...] skills on active learning methods and for understanding the psychosocial environment in [...]which Iraqi children were [...]living, and standards were established for supplies and school rehabilitation. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑 将 此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非洲大陆文化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission [...] of the results of that meeting to the Commission of the African [...]Union as a contribution to a global agenda on culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下 优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作 用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
在尼泊尔，免费法 律援助中心处理了 278 例案件，协助妇女和受社会排斥者。 daccess-ods.un.org | In Nepal, free legal aid centres processed 278 cases assisting [...] women and the socially excluded. daccess-ods.un.org |
联合委员会认真考虑了积极从 事解决教师问题的政府间和 国际教师组织以及非政府组织的观点，这些教师问题包括：教师工资和工作条件的相对（而 非整体性的）降低; 经济危机对教育和教师的影响； 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题；教师的迁移与流动性；教师遭受的暴力；更多和更好的教师评估与职业发展的必要性； [...] 高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint [...] Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations active on teachers’ [...]issues, including issues [...]of: relative, though not universal, decline in teacher salaries and conditions of work; the effects of the economic crisis on education and teachers; continued teacher shortages in many regions and countries; teacher migration and mobility; violence affecting teachers; the need for more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
谈及有关移民状况的评论，该代表团重申马耳他 决 心处 理 这 一问题，同时 铭记对当事个人的权利和尊严给予最充分的尊重。 daccess-ods.un.org | Citing comments relating to the situation of [...] migrants, the delegation reiterated that Malta was [...] committed to dealing with the issues, [...]bearing in mind the fullest respect for [...]the rights and dignity of the individuals concerned. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办 事 处 、 多 国/国家办 事 处 及 上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in [...] filling resource gaps [...] in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter [...]alia the work of the [...]Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
许多与会者认为，通过教 育、科学、文化和传播来促进和平和对话，应当是 34 C/4 中要考虑的中心目标。 unesdoc.unesco.org | For a large number of participants, promoting peace and [...] dialogue through education, sciences, culture and communication [...] should be the central objective to be considered in the 34 C/4. unesdoc.unesco.org |
经社会要求秘书处考虑关于 区域间陆地和陆/海运输联系的亚太经社 会、联合国欧洲经济委员会(欧经委)和联合国西亚经济社会委员会(西亚经 [...] 社会)联合项目，并说这将导致筹备和制订本区域各国之间的相关交通运输 协定。 daccess-ods.un.org | The Commission [...] requested the secretariat to consider a joint ESCAPEconomic [...]Commission for Europe (ECE)-Economic and Social [...]Commission for Western Asia (ESCWA) project on interregional land and land/sea transport linkages, which would lead towards the preparation and formulation of relevant transport agreements between countries of the region. daccess-ods.un.org |
在您戒烟时帮您解决焦虑、抑郁或心 理健 康问题。 amerihealthmercyhp.com | Help with anxiety, depression or mental health while [...] you are trying to quit. amerihealthmercyhp.com |
认识到山区伙伴关系依照经济及社会理事会 2003 [...] 年 7 月 25 日第 2003/61 号决议作出的努力，邀请国际社会和其他相关的利益攸关方，包括民间 社会和私营部门，考虑积极参 加山区伙伴关系，以提高其价值，并邀请山区伙伴 关系秘书处向 2010 年可持续发展委员会第十八次会议提交报告，说明其在运输、 化学品、废物管理、采矿以及可持续消费和生产模式十年期方案框架等专题领域 [...]开展的活动和取得的成绩 daccess-ods.un.org | Recognizes the efforts of the Mountain Partnership implemented in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, invites the international community and other relevant stakeholders, including civil [...] society and the [...] private sector, to consider participating actively in the Mountain Partnership to increase its value, and invites the Partnership secretariat to report on [...]its activities and achievements [...]to the Commission on Sustainable Development at its eighteenth session, in 2010, including in regard to the thematic issues of transport, chemicals, waste management, mining and a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 [...] 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 [...] 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否 能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 [...]间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more, that the Chairperson of the Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on [...] global public health; and (c) by [...] requesting the Secretariat to look into the possibility [...]of organizing a side-event at the [...]time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
联合国在布隆迪的作用是在这一巩固和平和复兴经济的进程中支持政府和协助政 [...] 府，因此，在联合国系统方面不得不进行了各种调整，并且教科文组织布琼布拉办事 处积极促进了这一进程。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations role in Burundi is to provide support to the government and assist it in the task of peacebuilding and economic recovery, various [...] readjustments at the United Nations system level were made, and the UNESCO [...] Office Bujumbura was actively involved in that [...]process. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。