| 单词 | 处境危险的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 处境危险的 adjective—marked adjSee also:处境—plight • unfavorable situation 处境 n—place n • condition n • position n 危险 n—risk n • hazard sth. n • distress n 危境—dangerous situation • venerable old age 险境—risky conditions • danger zone • critical circumstances
|
教科文组织将支助扩展到保护和恢复经选 择的少数民族群中那些处境危险的几 种 语言。 unesdoc.unesco.org | UNESCO extended assistance to the preservation and [...] revitalization of endangered languages of selected [...]ethnic minority groups. unesdoc.unesco.org |
早期预警系统是一种促进预防性人道主义行动的机制，以保护并维护国内武 装冲突中处境危险的人的基本权利。 daccess-ods.un.org | The early warning system is a mechanism promoting [...] preventive humanitarian action to protect and uphold the fundamental [...] rights of populations at risk from internal armed [...]conflict. daccess-ods.un.org |
诉讼期间处境危险的人可 以选 择接受内政和司法部进行的各项保护方案主持下的人身保护。 daccess-ods.un.org | Persons at risk involved in proceedings have [...] the option of personal protection under the auspices of various protection [...]programmes, which are conducted by the Ministry of Interior and Justice. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强劳动法和政策的执行工作，调查根本原因，以防 止处 境危险的儿童 从事童工劳动，特别是非正规经济中的童工劳动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen the implementation of labour laws and policies and [...] investigate the root causes in order to [...] prevent children at risk from child labour, [...]particularly in the informal economy. daccess-ods.un.org |
他们的证词证实了特别报告员不断收到的关于边境地区少数民族被迫 流离失所、处境危险的报告。 daccess-ods.un.org | Their testimonies reflect the reports of forced [...] displacement and hazardous conditions for ethnic minorities living in border areas consistently received by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
将鼓励和宣传 使处境危险的当地 社区能够防备灾害的明智做法。 unesdoc.unesco.org | Wise practices that ensure disaster preparedness of [...] local communities at risk will be encouraged [...]and disseminated. unesdoc.unesco.org |
编制为处境危险的婴幼儿而设计的培训材料/模块： 鉴于处境危险的婴幼 儿包括受到艾滋病蔓延影响的婴儿的人数在不断增长，以及幼小的流 浪儿童越来越多，“生活价值观”将与教科文组织和其他合作者一起，在 2001 年期间设 [...] 计一些初步的培训材料/模块，供流浪儿童和为他们工作的人员以及为感染艾滋病的婴幼 儿工作的人员使用。 unesdoc.unesco.org | In response to the growing number of young children at risk, of younger children affected by the spread of AIDS [...] but also the [...]increasing number of younger street children, Living Values, in cooperation with UNESCO and other partners, will design during 2001 some draft materials/modules to use with young street children and those who work with them, and also for working with young children affected by AIDS. unesdoc.unesco.org |
保护处境危险的儿童和青少年全国委员会58 旨在协调、跟进和评估参与保 护儿童青少年的公共机构和社区机构的活动。 daccess-ods.un.org | The National Commission for the Protection of Children and Young People at Risk (CNPCJR)58 aims [...] at the co-ordination, follow-up [...]and assessment of the activities of public bodies and community agencies involved in the protection of children and young people at risk. daccess-ods.un.org |
委员会感到担忧的是，数量众多的儿童，包括幼儿，被卷入缔约国的茶 叶、烟草和棉花等农业部门的非正式工作，包 括 处境危险的 工 作。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that there are significant numbers of children, including young children, involved in [...] informal work in the agricultural sectors of tea, tobacco and cotton in the State [...] party, including in hazardous situations. daccess-ods.un.org |
确保处境危险的平民，特别是难民和境内流离失所者的安全，为其提供 保护 daccess-ods.un.org | (i) To ensure the security and protection [...] of civilians in danger, particularly refugees [...]and internally displaced persons daccess-ods.un.org |
消除剥削童工计划》是一个具有国家结构的项目，涉及 18 个多学科小 [...] 组的直接干预，这些小组由来自不同领域的专业人士组成，在外地工作的这些专 [...] 业人士利用不同的服务，从学校、家庭和社会角度 对 处境危险的 儿 童 和青年进行 评估，通过不同的措施使这些儿童和青年完成义务教育，比如：定期教育、回归 [...] 教育、职业培训课程、教育/培训课程或教育和培训综合方案。 daccess-ods.un.org | The PEETI is a Project with a national structure involving the direct intervention of 18 multidisciplinary teams (EMM) constituted by professionals of different areas, who work in the field, and together with different [...] services assess the situation of children [...] and young people at risk, from a school, family [...]and socio-economic perspective, by [...]referring them to different measures in order to finish compulsory schooling, such as: regular education, recurrent education, vocational training course, education/training course (ETC) or PIEF. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 [...] 年，难民署为促进重新安置办法的战略性使用而做出的努力包 括：确保难民署的所有申请中有 10%是为处境危险的妇女 和女童提出的申请。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, UNHCR’s efforts to promote the [...] strategic use of resettlement included ensuring that 10 per cent of its overall [...] submissions were for women and girls at risk. daccess-ods.un.org |
美国北卡罗来纳州的研究（2003 年）表明，因父母贫穷和智商 水平低而处境危险的儿童 在参与强化幼儿保育和教育计划后，能够与比他们的 [...] 境况更优越的同伴一样表现出色。 unesdoc.unesco.org | The North Carolina Abecedarian study in the United [...] States (2003) showed that atrisk children having poor parents with low [...]IQ levels were able to do as well as their more affluent peers after having participated in an intensive ECCE programme. unesdoc.unesco.org |
委员会欢迎缔约国为处境危险的儿童或需要保护的儿童设置免费求助热 线 ， 如 按 照委员会的建议设置的 [...] 信 托热线和乌克兰街道所 设置的 热线 (CRC/C/OPSC/UKR/CO/1,第34段)。 daccess-ods.un.org | 82. The Committee welcomes the establishment of free [...] helplines for children at risk or in need of protection, [...]such as the Trust Line and those [...]established by La Strada-Ukraine, as recommended by the Committee (CRC/C/OPSC/UKR/CO/1, para. 34). daccess-ods.un.org |
实际上，安理会通过采取此类措施，表明了它对 目前处境危险的科特 迪瓦平民的求救呼声是敏感的， 而这些措施首先加强了联科行动的行动能力。 daccess-ods.un.org | Indeed, in taking such measures, which first and foremost strengthen the operational capacity of UNOCI, the Council has demonstrated its sensitivity to the distress calls of the civilian population living in Côte d’Ivoire and currently under threat. daccess-ods.un.org |
缓冲区内设立一个联合通信室，有助于促进若干活动，包括双方社区关 于 处境危 险的儿童 两族研讨会，发布道路安全传单，一名囚犯从北部移交给南部。 daccess-ods.un.org | The establishment of a joint communications room in the buffer zone helped to facilitate a number of [...] activities, including a bicommunal [...] seminar on children at risk, release of road safety [...]leaflets and the handover of a prisoner from the north to the south. daccess-ods.un.org |
难民署也将巩固伙伴关系，以确保对 处境危 险人口的出生登记。 daccess-ods.un.org | UNHCR will also consolidate partnerships to [...] ensure birth registration for populations at risk. daccess-ods.un.org |
正如提及 的，2009 [...] 年，一个失败的监狱(Feydhoofinolhu)被关闭，并作为 为 处境危险 青少 年开办的“儿 童管教培训中心”重新开放。 daccess-ods.un.org | In 2009, and as mentioned a failing [...] prison (Feydhoofinolhu) was closed and reopened as a [...] “Correctional Training Centre for Children” for at-risk young people. daccess-ods.un.org |
此后， Feydhoofinolhu [...] 监狱已经被关闭，目前由马尔代夫警察署以“儿童管教培训中心” 名义进行运作，这个中心是为 处境危险 青 少 年设 立 的。 daccess-ods.un.org | The Feydhoofinolhu prison has since been discontinued and is currently [...] operated by the Maldives Police Service under the name “Correctional Training [...] Centre for Children” for at risk young people. daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到，自2005 年以来，缔约国根据“处境危险妇女 ”定义 制订的重新 安置方案已按照难民署方案收容难民妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee takes note with satisfaction that since 2005, [...] the resettlement programme [...] under the definition “Women at Risk” in the State party has received [...]refugee women and children within the UNHCR programme. daccess-ods.un.org |
这些情况促成了社会处境危险家庭的 数 目有所减少。地方 社区、社会服务中心、家庭支助委员会和其他市政机构的社会工作者除了提供信 息和提供社会援助咨询意见外，还提供有关养成并支持良好社会习惯的服务。 daccess-ods.un.org | Social workers work in the local neighbourhoods, social service centres, family support councils and other municipal institutions, and apart from informing and providing advice on social assistance, they offer services of building and supporting social habits. daccess-ods.un.org |
另外还提 到了各国的特殊条件，例如就 处境危险 群 体 、如妇女、未成年人、残 疾者、土著人民和非洲后裔而言。 daccess-ods.un.org | Reference is also made to each country’s particular [...] circumstances, for example as regards risk groups such as women, minors, persons [...]with [...]disabilities, indigenous people and Afro-descendants. daccess-ods.un.org |
一个组织建议，教科文组织还应明确地提出解 决 处境危险 和 初 等教育后辍学的少年， 包括难民和返国者处境的办法，制定如何将他们纳入国家教育系统和技术与职业培训计划的 具体指导方针，或为他们提供可选择的教育机会。 unesdoc.unesco.org | One organization suggested that [...] UNESCO should also explicitly address the situation of adolescents at risk and post-primary-leavers, including refugees [...]and returnees, [...]by developing specific guidance on how to integrate them in national education systems and technical and vocational training programmes or providing them with alternative educational opportunities. unesdoc.unesco.org |
通过制定最佳做法和教育或培训在职人员、父母 、 处境危险 儿 童 及确 定的其他 群体而进行情势犯罪预防；通过针对该问题性质的一般性认识提 高活动进行社会预防，以及整个社会能做些什么以预防和应对该问题？ daccess-ods.un.org | (ii) Situational crime prevention through the development of best practices and the education or training of employees, parents, children at risk and other identified [...] groups; social prevention [...]through general awareness-raising about the nature of the problem and what society as a whole can do to prevent and combat it? daccess-ods.un.org |
(a) 2010 年《儿童改革法》(《Barnets 改革法》)，2011年1月1 日生效， [...] 修订《社会服务法》，以在为弱势儿童及青少年提供特殊支持的办案中更好地服 务于儿童的最大利益，并加强全国社会上诉委员会主动接 手 处境危险 儿 童案 件的 权力 daccess-ods.un.org | (a) The Child’s Reform (Barnets Reform) of 2010, which entered into force on 1 January 2011 and entails amendments to the Act on Social Services to better serve the best interests of the child in the handling of cases involving special support for disadvantaged children and young people, as well as strengthens the [...] right of the National Social Appeals Board (Ankestyrelsen) to take up [...] cases at its own initiative, when a child is at risk daccess-ods.un.org |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 分的处置设施用以从事危险废物 和其他废 物 的 环 境 无 害 管理，不论处置场所位 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领土内”，而第 [...] 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 [...] 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to [...] “ensure the availability of adequate [...] disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that [...]shall be located, [...]to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each party to, “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。