| 单词 | 流离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流离 —homeless and miserableless common: forced leave home and wander from place to place • live as a refugee Examples:流离失所 n—displacement n 流离失 pl—displacements pl 颠沛流离 v—drift v See also:离—without (sth) • be away from • independent of • part from • surname Li • mythical beast (archaic) • ☲ • (in giving distances) from
|
与各地区专家网一道发起了一个研究项目，目的是应 对气候变化的影响，特别是对移徙、 流离 失 所和安置的影响。 unesdoc.unesco.org | A research project has been initiated with a network of experts in [...] all regions to address the social impacts of climate change, in particular on [...] migration, displacement and resettlement. unesdoc.unesco.org |
自然灾害使 一些社区的人们流离失所 ，并造成了心理创伤，粮食安全和获取土地等方 [...] 面存在的困难使对妇女暴力行为更加恶化。 daccess-ods.un.org | Natural disasters had displaced a number of [...] communities and caused emotional trauma, problems with food security and access [...]to land, and had exacerbated violence against women. daccess-ods.un.org |
教科文组织还正在与艾滋规划署的共同赞助方协同合作， [...] 这主要包括：教科文组织和劳工组织关于教育行业艾滋病毒和艾滋病工作场所政策的协作；教科文 [...] 组织和卫生组织关于艾滋病毒和艾滋病治疗教育的协作；教科文组织和难民署关于难民和境 内 流离 失所 人口的艾滋病毒和艾滋病教育需求的联合文件；以及与儿童基金会为东部和南部非洲制订关于 [...] 谋生技能教育和艾滋病毒/艾滋病问题的提案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also undertaking joint collaborative work with UNAIDS cosponsors, notably: UNESCO and ILO collaborative work on HIV/AIDS workplace policies for the Education Sector; UNESCO and WHO collaborative work on HIV and AIDS Treatment Education; joint UNESCO and UNHCR paper on [...] HIV and AIDS education needs of refugees [...] and internally displaced populations; [...]and the development of a joint proposal on [...]life skills education and HIV and AIDS with UNICEF for eastern and southern Africa. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 [...] 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所 者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special [...] Representative in Abidjan; and [...] continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in [...]order to respond to [...]possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所 者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； [...] (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the [...] new offices and [...] accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons [...]camps as well as for new [...]contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
捷克共和国的建议涉及培训狱政人员，埃及的建议涉及刑法的适用及 其应符合国际人权标准，日本涉及难民 和 流离 失 所 者。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic had made a recommendation on the training of prison wardens, Egypt on the application of the penal code and its conformity with international human rights standards, and Japan on refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭，已成为流离失 所 者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where the parents have been arrested for major crimes or are presently serving jail sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 集体资产的损毁，国内流离失所 者和难民，阻碍了经济发展，令有限的经济资源 [...] 越发不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and [...] destruction of personal and collective [...] property, internal displacement of persons and [...]refugees, impeded economic development [...]and strain on limited economic resources, psycho-social trauma, the need for rehabilitation and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
委员会敦促塞浦路斯政府采取有效措施，结束 对 流离 失 所 者身份妇女的子女的歧 视性待遇。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the Government to adopt effective measures to end the discriminatory treatment of children [...] of women with displaced person status. daccess-ods.un.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
所有这些措施使以下工作取得进展，即 [...] 援助受害社区、恢复生产用地、使弱势农民 等 流离 失所 者返回家乡、重建该国的公共服务网络并使受 [...] 害者重返社会，让他们能再次活跃于社会。 daccess-ods.un.org | All these measures had made it possible to make progress in assisting [...] affected communities recovering productive [...] land, enabling displaced populations [...]of vulnerable peasants to return, reconstructing [...]the country’s network of public services, and rehabilitating victims so that they could once again be active in society. daccess-ods.un.org |
(c) 乍得当局，包括国家执法机构、司法机关和监狱系统在乍得东部的能力 得到加强，能够在尊重国际人权标准的情况下为难民、境 内 流离 失 所 者、平民和 人道主义工作人员提供必要的安全保障。 daccess-ods.un.org | (c) Improvement in the capacity of Chadian authorities in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison system to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards. daccess-ods.un.org |
行动纲领》还使人们注意到由 环境所导致、影响最弱势人口的移民现象，并对这一 现象制定了具体的应对方式，其中最突出的是发展伙 [...] 伴和相关国家承诺顾及那些因气候变化和极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要，并减 少 流离 失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of environmentally induced migration, which affected the most vulnerable populations, and set out concrete responses to that phenomenon, notably the commitment by development partners and the countries concerned to take into account the needs of those [...] whose livelihoods were endangered by climate change and extreme weather events and [...] reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 [...] 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 [...] 方案、居住在当地山丘周边难民营的 流离 失 所者的重新安置和重返社会方案，更 [...] 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 [...] 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme [...] of voluntary return, resettlement and [...] reintegration for displaced persons living [...]in camps to their native hillsides and more [...]generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 [...] 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 [...] 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境 内 流离 失 所 者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe [...] and voluntary return of Afghan refugees [...] and internally displaced persons in an [...]orderly and dignified manner, the promotion [...]and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展，包括死伤人数众多，其中大多数为巴勒斯坦平民，西岸的以色列定居 [...] 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为，巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施 普遍遭到破坏，平民在境内流离失所 ，巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 [...]严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private [...] Palestinian propert y and [...] infrastructure, the internal displacement of civilians and [...]the serious deterioration of the socio-economic [...]and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内 流离 失 所 者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
因此，依赖共同财产资源的小农、农民、牧民、土著居民、渔民及其 他边缘群体流离失所 ，继而引发了资源冲突，粮食主权也受到了极大的威胁。 fao.org | Thus, small farmers, peasants, pastoralists, indigenous peoples, fishers and other marginalized [...] communities that depend on common property [...] resources are displaced, creating resource [...]conflicts and greater threat to food sovereignty. fao.org |
夏奇拉是赤脚馅饼基金会的创始人，该基金会为她家乡哥伦比亚 的 流离 失 所 和弱势儿童提供优质教育。 unicef.org | Shakira is the founder of the Pies Descalzos Foundation, [...] which provides displaced and underprivileged [...]children in her native Colombia with access to quality education. unicef.org |
我们将加强相互之间的 [...] 合作，加强与难民署合作，并酌情加强与其他利益攸关方合作，加深对不断演变 的流离失所 模式的认识，面对不断变化的全球环境的各种挑战，共同商定应对之 策。 daccess-ods.un.org | We will reinforce cooperation with each other and work with UNHCR and other relevant stakeholders, as [...] appropriate, to deepen our understanding of evolving [...] patterns of displacement and to agree [...]upon ways to respond to the challenges we [...]face in a changing global context. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员还在一些国家的和平建设、冲突预防、难民/国 内 流离 失所 者和前战斗人员重返社会、恢复方案、过渡时期司法、对话与和解、安保部门改 革及能力建设方面补充了开发署在当地所做的努力，上述国家包括阿富汗、孟加 拉国、巴西、布隆迪、乍得、柬埔寨、科特迪瓦、刚果、刚果民主共和国、厄瓜 多尔、萨尔瓦多、几内亚、几内亚比绍、危地马拉、海地、利比里亚、巴勒斯坦 被占领土、秘鲁、苏丹、东帝汶、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org | UN Volunteers also complemented UNDP ground efforts in peacebuilding, conflict prevention, reintegration of refugees/IDPs and ex-combatants, in recovery programmes, transitional justice, dialogue and reconciliation, security sector reform, and capacity-building in countries including Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Burundi, Chad, Colombia, Côte d’Ivoire, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Guinea, Guinea Bissau, Guatemala, Haiti, Liberia, occupied Palestinian territory, Peru, Somalia, Sudan, Timor-Leste, Tunisia, Uganda and Yemen. daccess-ods.un.org |
虽然是重要的一步， 但选举不应转移对其他建设和平问题的注意力，如 [...] 妇女权利、保护弱势人群以及难民、 流离 失 所 者和 前作战人员重新融入社会的问题。 daccess-ods.un.org | While an important step, the elections should not distract attention from other peacebuilding issues, such as [...] women’s rights, protection of vulnerable individuals and the reintegration [...] of refugees, displaced persons and [...]former fighters. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所 者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...] 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of [...] humanitarian assistance to the needy and [...] the internally displaced; the formulation [...]of a comprehensive national security strategy [...]that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
这一点明显反映在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土当前局势上，在那 [...] 里，以色列所执行的非法政策继续对巴勒斯坦民众生活的各个方面造成不利影 响，在占领国的统治下，巴勒斯坦民众继续忍受着痛苦，特别是死亡、受伤、财 产被剥夺和流离失所。 daccess-ods.un.org | This is starkly reflected in the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, wherein the illegal policies of Israel continue to detrimentally affect every aspect of life for the Palestinian civilian [...] population, who continue to endure, inter alia, death, injury, [...] dispossession and displacement at the hands of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
适应行动主要应包括：项目、部门和国家层面的 行动；行政和立法行动；保护气候变化影响所致 的 流离 失 所 者；并处理因气候变 化的不利影响而造成的损失和损害。 daccess-ods.un.org | Adaptation actions shall include, inter alia: action at the project, sectoral and national levels; administrative and legislative actions; protection of people displaced by the impacts of climate change; and addressing loss and damage arising from the adverse effects of climate change. daccess-ods.un.org |
在联合国范围内，秘书长被认为有权呼吁各国向自然灾害和其他灾害情况的 受害者提供援助，例如在大会第 43/131 号决议(向自然灾害和类似紧急情况的灾 民提供人道主义援助)、第 36/225 号决议(加强联合国系统应付灾害和其他紧急 情况的能力)以及第 46/108 号决议(向非洲境内的难民、回返者和 流离 失 所 的人 提供援助)中。 daccess-ods.un.org | In the ambit of the United Nations, the Secretary-General has been deemed competent to call upon States to offer assistance to victims of natural disasters and other disastrous situations, e.g., in General Assembly resolutions 43/131 (Humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations), 36/225 (Strengthening the capacity of the United Nations system to respond to natural disasters and other disaster situations) and 46/108 (Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa). daccess-ods.un.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 将包括：在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民署城市难民政策的执 行；推动持久解决；加强解决无国籍问题的业务；努力解决指定的局势；按照难 民署的集权职责处理境内流离失所 问题，并将重点放在执行《非洲联盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the resolution of [...] targeted situations; and [...] addressing internal displacement as per the Office’s cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门委员会的最新调 查结果表明，由于全球变暖，气候灾害的发生频率和规模可能增加，如洪水、飓 [...] 风、荒漠化、甚至大片土地“沉降”等，从而导致越来越多的 人 流离 失 所 (联合 国，2009a)。 daccess-ods.un.org | The most recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the frequency and magnitude of climate-related disasters, such as flooding, hurricanes, desertification or even the “sinking” of stretches of land, are likely to increase as [...] a consequence of global warming, and thus [...] will further displace an ever-increasing [...]number of people (United Nations, 2009a). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。