单词 | 全知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 全知 —omniscientExamples:全知全能—omniscient and omnipotent
|
這份評估報告須附有一份 [...] 由負責該建築項目的註冊結構工程師所簽發的聲明,以確定他 完全知悉接駁細節及有關工程對主體建築結構的影響。 bd.gov.hk | The assessment report should be appended with a [...] statement signed by the project RSE to confirm [...] that he/she is fully aware of the connection [...]details and the effect of the works on the parent structure. bd.gov.hk |
例如,在立陶宛当局与教科文组织合作举办的中东欧国家国际生物伦理会议(立陶宛 维尔纽斯,2002 [...] 年 11 月 11--12 日)上,与会代表在 2002 年 11 月 12 日通过的最后宣言中 [...] 指出,“收集和使用基因信息应当得到在 完 全知 情 的 情况下表示的赞同意见和保护隐私”; [...] 此外,他们还表示支持“国际上为拟定国际人类基因数据宣言而进行的努力”。 unesdoc.unesco.org | Thus, at the International Conference on Bioethics in Central and Eastern Europe, organized by the Lithuanian authorities in cooperation with UNESCO (Vilnius, Lithuania, 11-12 November 2002), the participants, in the final declaration adopted on 12 [...] November 2002, underlined “the importance [...] of ensuring the informed consent and the [...]protection of privacy in obtaining and [...]using genetic information” and expressed their support for international efforts towards drawing up an international declaration on human genetic data. unesdoc.unesco.org |
因為 ICD [...] 儲存了所有的治 療事件,醫生因此完全知曉, 您的心臟在哪個時間 點接收到脈衝。 biotronik.com | Because the ICD stores every therapeutic measure delivered, your [...] physician will know exactly what your [...]heart is doing at the moment an impulse is applied. biotronik.com |
(三 ) 除了“ 樓宇安全貸款計劃” 及 “ 長者維修自住物業津貼計 劃 ”之外,當局會否考慮擴大其他相關的資助計劃,向全港 私人住宅單位(包括“劏房”)的業主提供貸款或津貼,鼓勵 他們主動改善該等單位的消防設備,以及會否考慮提升市 [...] 區重建局(“市建局”)就 “樓宇維修綜合支援計劃”提供的支 [...] 援,加強其教育公眾的角色,提高“劏房”業主、住客及普 羅市民對私人住宅單位( 包括“ 劏房”)的消防安全意識( 例 如利用立體建築設計模型向他們灌輸正確的樓宇及消防安 全知識);若否,原因為何? legco.gov.hk | (c) whether, apart from the Building Safety Loan Scheme and Building Maintenance Grant Scheme for Elderly Owners, the authorities will consider expanding other relevant subsidy schemes to provide loans or subsidies to owners of private residential units, including sub-divided units, in Hong Kong to encourage them to take the initiative to improve the fire service equipment in their units; and whether the authorities will consider strengthening the support provided by the Urban Renewal Authority (URA) under the Integrated Building Maintenance Assistance Scheme by enhancing its role in public education, thereby increasing the awareness among the owners and tenants of sub-divided units and the general public of fire safety in private residential units, including sub-divided units (for example, making use of 3D [...] building design models to [...] instil in them correct knowledge about building and fire safety); if they will [...]not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
统一三个工厂的团队领导现在都实行每周安全检查,并与员工及承包商进 行定期的安全知识讲授。 bencham.org | Team leaders in all three Tongyi plants now carry out weekly safety checks, and conduct regular safety briefings with staff and contractors. bencham.org |
本公司就每一股份(非繳足股款股份)的所有定時應付款項或已催繳股款(不論是否已到期應 付),對該股份享有首要留置權,而該留置權延伸至該股份一切不時宣派的股息或任何其他應就 [...] 該股份支付的款項,並優先於該股東結欠任何其他人士或與任何其他人士之間的所有債務、責 [...] 任、承諾及負債,即使任何該等前述的債務、責任、承諾及負債的發生或承擔日期,早於本公司 可宣稱行使本項章程細則所賦留置權的相關催繳,以及本公司對此 完 全知 悉。 cre.com.hk | The Company shall have a first and paramount lien upon every share (not being a fully paid share) for all moneys (whether presently payable or not) payable at a fixed time or called in respect of that share and such lien shall extend to all dividends from time to time declared on such share or any other moneys payable in respect of it and shall have priority over all debts, obligations, engagements and liabilities of such member to or with any other person notwithstanding that any such last mentioned debt, obligation, engagement or liability was incurred or undertaken prior in date to the call in respect of which the Company may [...] claim to exercise the lien conferred on them by this Article and notwithstanding [...] that the Company had full notice thereof. cre.com.hk |
在其报告(A/64/518)第 6 至第 34 [...] 段,咨询委员会确定了如果大会想要做出 完 全知情 的 决定还需要进一步澄清和(或)解释的一些领域。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 6 to 34 of its report (A/64/518), the Advisory Committee identified [...] the areas that required further clarification and/or explanation if the [...] Assembly was to take a fully informed decision. daccess-ods.un.org |
18 每 名 新 委 任 的 董 事 均 應 在 首 次 接 受 委 任 時 獲 得 全 面、正 式 兼 特 為 其 而 設 的 就 任 須 知,其 後 亦 應 獲 得 所 需 的 介 紹 及 [...] 專 業 發 展,以 確 保 他 們 對 本 公 司 的 運 作 及 業 務 [...] 均 有 適 當 的 理 解,以 及 完 全 知 道 本 身 在 法 規 及 普 通 法 [...]、《 上 市 規 則 》、 適 用 的 法 律 規 定 及 其 他 監 管 規 [...]定 以 及 本 公 司 的 業 務 及 管 治 政 策 下 的 職 責 。 winox.com | 18 Every newly appointed director of the Company should receive a comprehensive, formal and tailored induction on the first occasion of his appointment, and subsequently such briefing and professional development as is necessary, to ensure that he has a proper understanding of [...] the operations and business of the [...] Company and that he is fully aware of his responsibilities [...]under statute and common law, [...]the Listing Rules, applicable legal requirements and other regulatory requirements and the business and governance policies of the Company. winox.com |
實際上, 如果大家有留意,機電署在加強市民使用自動梯或升降機的宣傳方 [...] 面,已採用多種手法,包括利用漫畫、卡通,希望廣大市民能更着重 使用特別是自動梯的安全,知道如 何做得更好。 legco.gov.hk | As a matter of fact, if Members have noticed, the EMSD has used a variety of methods [...] such as comics and cartoons to enhance [...] public awareness of safety when using escalators [...]or lifts, in particular, escalators. legco.gov.hk |
健全知识产 权体制可以增加高技术的进 口,技术转让也因此得以实现(如资本货物所体现的),但没有人敢保证国内经济可以吸 收这些技术,并将之作为进一步革新的基础。 iprcommission.org | If high technology imports increase as a result of strengthening IP regimes, a transfer of technology may be achieved (for example, as embodied in capital goods), but there is no guarantee that the domestic economy will be capable of absorbing that technology as a basis for further innovation. iprcommission.org |
48 强迫劳 [...] 动、单独禁闭和未经同意进行试验性治疗是违反国际人道主义法的行为,是非法取 代循证治疗,例如替代治疗、心理治疗和在 完 全知 情 情 况下进行的其他形式治疗。 daccess-ods.un.org | In such settings, medical professionals who are trained to manage drug dependence disorders as medical illnesses are often inaccessible.48 Forced labour, solitary confinement and experimental treatments administered without consent violate international human rights law and are illegitimate substitutes for evidence-based measures [...] such as substitution therapy, psychological interventions and other forms of [...] treatment given with full, informed consent. daccess-ods.un.org |
因此,实现关键的目标——促进知识产权方面的担保信贷,不会干扰知识 产权相关法律的目标,那就是防止未经授权使用知识产权并 保 全知 识 产 权价 值,从而鼓励进一步创新和创造。 daccess-ods.un.org | Thus, the key objective of promoting secured credit with respect to intellectual property will be achieved in a way that does not interfere with the objectives of law relating to intellectual property to prevent unauthorized use of intellectual property and to protect the value of intellectual property and thus to encourage further innovation and creativity. daccess-ods.un.org |
食物安全中心辖下的传达资源小组在二零一三年于九龙旺角花园街123号A花园街市政大厦8楼举办“食物 安 全知 多 啲2013”活动。 cfs.gov.hk | The Communication Resource Unit (CRU) of the Centre for Food Safety (CFS) is [...] going to launch a campaign on “Know [...] more about Food Safety 2013” in CRU at 8/F, [...]Fa Yuen Street Municipal Services Building, [...]123A Fa Yuen Street, Mongkok, Kowloon. cfs.gov.hk |
我们因此认为,在法庭完全知道尽管它得到进入该国搜寻 Mpiranya 先生的 机会却没有找到他时,法庭检察官继续对津巴布韦提出虚假指控,这是恶意中伤。 daccess-ods.un.org | We therefore feel that it is mischievous for the Tribunal Prosecutor to continue making false allegations against Zimbabwe when the Tribunal is fully aware that it failed to locate Mr. Mpiranya in Zimbabwe despite given opportunities to enter the country and search for him. daccess-ods.un.org |
由於該議員在完全知悉遞補機制的運作和有選擇的情 況下,選擇獨立參選,不聯同其他候選人參選,所以不存 [...] 在剝奪該名議員的名單上其他候選人的任何票值 cmab.gov.hk | Since the Member is fully aware of the operation [...] of the replacement mechanism and the availability of other alternatives [...]but has chosen to stand for election as an independent candidate and not stand for election jointly with other candidates, there is no question of any other candidate on the list of that Member being “deprived” of the value of their votes. cmab.gov.hk |
缔约国的评论说缺乏事实和证据来证明从表面看违反了第五和第十六条, 但提交人的意见与此正相反,她认为,魁北克当局 完 全知 道 上 述指称,而且尽管 向各有关的部寄去了许多信件,但它们没有采取任何措施对这种情况作补救。 daccess-ods.un.org | 5.5 Contrary to the comments made by the State party on the lack of facts and evidence establishing the prima facie violation [...] of articles 5 and 16, [...] the author maintains that the Quebec authorities were well aware of the allegations [...]and that, despite [...]the many letters sent to the various ministers concerned, they did nothing to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
(d) 监督包括医院和诊所在内的施行绝育手术的公立和私 营保健中心,以确保在施行任何绝育手术之前由病人做出 完全知情的 同意,并设定对违反行为的适当处罚。 daccess-ods.un.org | (d) Monitor public and private health centres, including hospitals and clinics, that [...] perform sterilization procedures [...] so as to ensure that fully informed consent is given [...]by the patient before any sterilization [...]procedure is carried out, with appropriate sanctions in place in the event of a breach. daccess-ods.un.org |
此外,以色列一个组织(促进人权自愿人员——Yesh [...] Din)最近发表的一份报告重 申,这类建造定居点的活动是在以色列政府 完 全知 晓 和 许可的情况下,继续在从 合法所有者手中没收的巴勒斯坦私人土地上开展的。 daccess-ods.un.org | Moreover, a recent report by an Israeli organization (Volunteers for Human Rights — Yesh Din) reaffirms the fact that such settlement construction continues to be carried out on [...] private Palestinian lands confiscated from their rightful [...] owners with the full knowledge and approval of the [...]Government. daccess-ods.un.org |
青年党成员,其中至少包括一 [...] 名高级领导人,据称已收到新护照,而且监察组已证实,索马里最臭名昭著的海 盗头领之一以实名获得了外交护照,而政府高级官员 完 全知 情。 daccess-ods.un.org | Members of Al-Shabaab, including at least one senior leader, have allegedly received new passports, and the Monitoring Group has confirmed that one of Somalia’s most notorious pirate leaders [...] received a diplomatic passport in his [...] own name with the full knowledge of senior Transitional [...]Federal Government officials. daccess-ods.un.org |
注意到这 一点令人感到不安。在这些公开辩论会上,就连充满 激情和妥善拟定的发言也未能治愈其听众的梦游症, 因为这些听众完全知道,有关僵局如尽人皆知的北极 星那样不可变动。 daccess-ods.un.org | It is worrisome to note that the Council’s only activities in regard to the Palestinian issue are its quarterly open debates, where even spirited and well-drafted statements fail to cure the [...] somnambulance of their [...] audience, which knows only too well that the stalemate is as immutable as the proverbial North Star. daccess-ods.un.org |
虽然有与会者称,确保董事完全知情 的 义务是根据公司法而对董事所可适 用的一项一般性义务,但也有与会者称,建议草案 [...] 4(c)分段在破产前阶段尤其 具有适切性,因为董事需要认识到,公司之所以实际进入该阶段,就是为了采 取(a)分段所述合理步骤。 daccess-ods.un.org | Although it was suggested that the obligation to [...] ensure they were fully informed was a general obligation [...]applicable to directors under [...]company law, it was suggested that subparagraph (c) of draft recommendation 4 had a particular relevance in the pre-insolvency period, as directors needed to be aware that the company had actually entered that period in order to take reasonable steps under subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
这不是一个非常容易扮演的角色,我们 完 全知 道 有时 存在着紧张关系,但我们赞赏联阿援助团在这方面执 [...] 掌的工作,也赞赏国际安全援助部队和阿富汗政府当 局的出色表现,它们共同落实了一个综合的办法。 daccess-ods.un.org | This is not always an easy role to play, [...] and we are well aware of the tensions [...]that sometimes exist, but I commend UNAMA’s [...]work in this area, together with that of the International Security Assistance Force and the Afghan authorities, to deliver an integrated approach. daccess-ods.un.org |
據董事經作出 一切合理查詢後所深知、全悉及 確信,董事認為,並無股東於Shirai供應協議擁有重大權 [...] 益,故並無任何股東須於股東特別大會放棄投票。 kingboard.com.cn | To the best of the knowledge, information and belief, [...] after having made reasonable inquiries, the Directors are of the view [...]that no Shareholder is materially interested in the Shirai Supply Agreement and therefore no Shareholder is required to abstain from voting at the EGM. kingboard.com |
(ii) 以其本人或其任何家族權益為受益人(或如屬全權信託,則為(就其 所知)全權信託的對象)的任何信託的受託人(以受託人的身份行 事),以及受託人(以受託人的身份行事)直接或間接擁有其股本權 益的任何公司(「受託人控制公司」),而有關股本權益使受託人可 在股東大會上行使 30%(或香港公司收購及合併守則不時規定會觸發 強制性全面收購要約的其他百分比)或以上的表決權,或可控制董事 會大部分成員的組成,以及屬其附屬公司的任何其他公司(統稱「受 託人權益」); (iii) 受託人控制公司的控股公司,或該控股公司的任何附屬公司 cre8ir.com | (ii) the trustees, acting in their capacity as such trustees, of any trust of which he or any of his family interests is a beneficiary or, in the case of a discretionary trust, is (to his knowledge) a discretionary object and any company (a "trustee-controlled company") in the equity capital of which the trustees, acting in their capacity as such trustees, are directly or indirectly interested so as to exercise 30 per cent. cre8ir.com |
秘书长于 2007 年 4 月 27 [...] 日向各国政府发出一份普通照会,其中载有麻管局 通 知全 文 以及麻管局为支 持该通知而提交的所有资料和有关苯乙酸的一份调查表。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General transmitted to all Governments a note verbale [...] dated 27 April 2007 containing the text of [...] the Board’s notification and all the [...]information submitted by the Board in support [...]of that notification, as well as a questionnaire on phenylacetic acid. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息 和 知 识 的储存并使其可 供全 民使 用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...] to identify and promote [...] repositories of information and knowledge in the public domain and [...]to make them accessible to all, [...]as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
於最後實際可行日期,據董事所深知 、 全 悉 及 確信,概無控股股東以及除(i)執行董事黃仲偉 先生於2,000,000股已發行股份中實益擁有權益(相當於本公司於最後實際可行日期之已發行 [...] 股本約0.10%);及(ii)執行董事陳潤生先生於2,000,000股已發行股份中實益擁有權益(相 [...] 當於 本公司於最後實際可行日期之已發行股本約0.10%)外,並無董事及本公司主要行政人員及╱ 或彼等各自之聯繫人士於任何已發行股份中擁有權益。 equitynet.com.hk | As at the Latest [...] Practicable Date, to the best knowledge, belief and information [...]of the Directors, there was no controlling [...]Shareholder and apart from (i) Mr. Wong Chung Wai, Eric, an executive Director, was beneficially interested in 2,000,000 issued Shares (representing approximately 0.10% of the issued share capital of the Company as at the Latest Practicable Date); and (ii) Mr. Chan Yun Sang, an executive Director, was beneficially interested in 2,000,000 issued Shares (representing approximately 0.10% of the issued share capital of the Company as at the Latest Practicable Date), none of the Directors and the chief executive of the Company and/or their respective associates was interested in any issued Shares. equitynet.com.hk |
马耳他代表团告知全体会 议,马耳他当局认为对该国的审议是一次具有挑 战性的和收获很大的经验,使各国真正有机会本着相互理解与合作精神,认真审 [...] 查其人权进程。 daccess-ods.un.org | The delegation of [...] Malta told the plenary that the Maltese [...]authorities felt the country’s review was a challenging and rewarding [...]experience, offering a genuine opportunity for States to seriously examine their human rights processes in a spirit of mutual understanding and cooperation. daccess-ods.un.org |
共和国总统在获得国民议会主席和宪法委员会主席同意,并 通 知全 国 后 , 不需对《宪法》进行修改,可以采取任何旨在恢复政府正常运转、确保保护国家 [...] 的措施。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, on the advice of the President of the National Assembly and the [...] President of the Constitutional Council and [...] after having informed the nation via a [...]public address, may take any measure necessary [...]to re-establish the normal functioning of the authorities and to safeguard the nation, with the exception of a constitutional amendment. daccess-ods.un.org |
南部金枪鱼养护委积极鼓励非成员加入该组织,并实行了市场激励机制,鼓 励目前占已知全球南 部蓝鳍金枪鱼捕获量 99.9%的船旗国成为成员或合作非成 员。 daccess-ods.un.org | CCSBT actively encouraged non-members to join the organization and had market incentives in place to [...] encourage flag States that currently take 99.9 [...] per cent of the known global catch of southern [...]bluefin tuna to become members or cooperating non-members. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。