| 单词 | 全程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全程 —from beginning endless common: the whole distance
|
根據這項規定，製造商、進口商及供應商須履行法定責任，確保供應給本 港使用的消費品達到合理的安全程度。 legco.gov.hk | Under this requirement, manufacturers, importers and suppliers [...] of consumer goods have a statutory duty to ensure that the goods they supply for local [...] consumption are reasonably safe. legco.gov.hk |
执行秘 [...] 书强调说，各国似可通过经社会选择一条低碳、但繁荣程度高、减贫效率高 和民众的安全程度高的新型发展道路。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary underscored that countries could use the Commission to choose a new [...] development path which would be low on carbon but high on prosperity, high on poverty [...] reduction and high on human security. daccess-ods.un.org |
此外，除了伊瓦图-塔那那利佛飞机场和图阿马西纳港之外，马达加斯加国 际飞机场和港口的安全程度， 尚未达到打击恐怖主义所需。 daccess-ods.un.org | Other than the Antananarivo-Ivato Airport and the Port of Toamasina, [...] Madagascar’s international airports and ports do not have a [...] sufficient level of security in terms of [...]counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
在跨国公 [...] 司和高级决策者的整个投资过程中，我们为其提 供全程的专 业支持，确保在波兰进行经营活动期 [...]间 ，其 企 业 责 任 能 够 得 到 维 系 。 paiz.gov.pl | Throughout [...] the investment process, we offer professional [...]support for international companies and senior decision makers [...]ensuring that their corporate responsibility is maintained throughout their activities in Poland. paiz.gov.pl |
利比亚民间团体组织、国际人权 组织和驻利比亚的外交使团全程跟踪 了诉讼情况。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations in [...] Libya, international human rights organizations and foreign diplomatic missions in [...] Libya followed the proceedings throughout. daccess-ods.un.org |
对于下游企业，该项目将对所有泡沫塑料分配器设备进行替换；安装一个安全系 统，进行包括安全控制盘、便于储存的通风系统、定量给料和发泡区域在内的气体监测， [...] 制定带传感器和报警装置的泡沫线安全系统、一个灭火系统、所有设备的电气接地，以及 制定适当的安全程序；进行试验、培训和安全审计。 multilateralfund.org | For the downstream enterprises the project will provide the replacement of all foam dispenser equipment; installation of a safety system and gas monitoring including safety control panel, ventilation systems for the storage, dosing and foaming areas, safety systems for the foaming line with sensors and alarm devices, one fire extinguishing system, the [...] electric grounding of all equipment and the development [...] of proper safety procedures; trials, training and safety audits. multilateralfund.org |
惩教干事将向国家监狱当局提供监狱 [...] 管理方面的咨询和培训；协助地方当局制定和实施恢复方案；就 安 全程 序 、 登记 和执法等问题提供咨询和支助；支助缩小联合国监狱管理相关标准与国家现行法 [...] 律之间的差距；并就监狱改革提供咨询。 daccess-ods.un.org | The Corrections Officers would advise and train the national prison authorities on prison management; assist local authorities on the development and implementation of rehabilitation [...] programmes; advise and provide support on [...] issues such as security procedures, registry, and [...]law enforcement; provide support to [...]narrow the gap between United Nations standards relating to prison management and the national laws in force; and advise on prison reform. daccess-ods.un.org |
当我 6 个月前在这里作汇报时，我指出，检察官 办公室和卢旺达问题国际刑事法庭将在接下来的 6 个 月中把工作集中在几个方面：为审理 Ndahimana 和尼 [...] 泽耶马纳这两名新抓获的人犯作好准备；结束部分审 结的案件；提出新的有关在 2010 年初向卢旺达移交 [...] 案件以供审理的请求；开始有关三名高级别逃犯的第 71 条之二证据保全程序； 以及加紧我们的追捕努力， 以便抓获剩余的 [...]11 名逃犯并将他们移交给卢旺达问 题国际刑事法庭。 daccess-ods.un.org | When I reported here six months ago, I indicated that the Office of the Prosecutor at the ICTR would focus its efforts in the ensuing six months on several fronts: preparations for the trials of the two new arrestees, Ndahimana and Nizeyimana; the conclusion of the part-heard trials; the renewal of our requests for the referral of cases to Rwanda in early 2010 for trial; [...] the commencement of rule 71 bis [...] evidence preservation proceedings in respect of three [...]top-level fugitives; and the intensification [...]of our tracking efforts to apprehend and transfer to the ICTR the remaining 11 fugitives. daccess-ods.un.org |
第三：金融和经济危机在每个国家的范围、深度和后果，大体上将取决于其 金融和货币系统的健全程度、 国家贷款机构的累积资本和资金流动状况以及它们 对外国和企业银行系统的依赖程度，同时也取决于其黄金和外汇储备量以及偿还 外国贷款的能力，而最终则取决于其经济的稳定性、多样性和竞争力。 daccess-ods.un.org | Third: the scope, depth and consequences of the financial and economic crisis within each individual country will largely depend on the soundness of its financial and monetary system, the capitalization and liquidity of its national lending institutions and the extent of their reliance on foreign and corporate banking institutions, and also on the volume of its gold and currency reserves, its ability to pay back foreign loans and ultimately the stability, diversity and competitiveness of its economy. daccess-ods.un.org |
4.1 應薪酬委員會之邀請，董事會其他成員及任何其他人士均可獲 邀 全程 出席或部分時間出席任何會議。 gca.com.hk | 4.1 At the invitation of the Remuneration Committee, other members of the Board and any other persons [...] may be invited to attend all or part [...]of any meetings. gca.com.hk |
贾洛先生(以英语发言)：在卢旺达问题国际刑事 法庭《完成工作战略》的报告(见 S/2011/317)所述期 [...] 间，我的办公室继续侧重于努力完成目前正在进行的 审判，将案件移交卢旺达，实施证据 保 全程 序 ，处理 上诉案，加强追踪工作以及为国家当局调查或起诉案 [...]件提供协助。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the report on the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) (see S/2011/317), my Office has continued to focus its efforts on the completion of ongoing trials, [...] the referral of cases to Rwanda, [...] evidence preservation proceedings, the conduct of [...]appeals, the intensification of our tracking [...]efforts, and the provision of assistance to national authorities in respect of cases being investigated or prosecuted by them. daccess-ods.un.org |
40%多报告的国家 数据的完全程度、 质量和及时性有很大不同。 fao.org | More than 40 percent of them reported national data in varying degrees of completeness, data quality and timeliness of reporting. fao.org |
中兴通讯全程100G承 载网解决方案中的汇聚接入层，采用业界首家推出100GE接口的核心交换机ZXR10 8900E。 zte.com.cn | In the convergence access layer, the solution uses a ZXR10 8900E core switch that has the first 100G port in the industry. wwwen.zte.com.cn |
憑證 政策允許使用其他安全程度相 當的方法(例如 RFC 2510 或 [...] RFC 2511 所列的各種方法)證明私密金鑰的擁有。 epki.com.tw | CP permits using other secure methods (such [...] as the various methods listed in RFC 2510 or RFC 2511) to certify ownership of the private key. epki.com.tw |
本 集 團 在 下 半 年 將 繼 續 貫 徹 公 司 成 本 領 先 戰 略 和 差 異 化 戰 略，深 化 項 目 化 運 作，不 斷 提 升 公 司 成 本 優 勢、技 術 優 勢 和 全 程 交 付 能 力，實 現 公 司 業 務 的 穩 健 發 展，繼 續 創 造 良 好 的 業 績。 zte.com.cn | TheGroupwillcontinuetoimplementthestrategiesofdif ferentiationandcostleadershipinthesecond halfoftheyear,seekingtopursuestabledevelopmentand deliversoundresultsbyenhancingprojectbasedoperati onsandextendingitsadvantagesincostandtechnologyas wellasitsabilityinone-stop project delivery. wwwen.zte.com.cn |
塞拉利昂制定了一项综 [...] 合方案，通过工作场所提高对防止艾滋病毒/艾滋病母婴传播服务的认识并增加 其获得渠道，降低粮食不安全程度， 改善基本社会服务的提供，并加强地方治理 [...]和人权。 daccess-ods.un.org | Sierra Leone developed an integrated programme to increase awareness and access through the workplace to services on the prevention of [...] mother-to-child transmission of HIV/AIDS, [...] reducing food insecurity, improving [...]access to basic social services, and strengthening [...]local governance and human rights. daccess-ods.un.org |
关于此类个人的资料属于相关安全程 序 的 一部分，这样，在他们抵达古巴时， 或发现他们以前曾在古巴的证据时，就能够加以识别。 daccess-ods.un.org | Information on such persons is part of [...] the relevant security procedures so that they [...]can be identified on arrival in Cuba [...]or if evidence of their prior presence there is found. daccess-ods.un.org |
出台新的、改进的承包商安全程序， 重点强调以下几个方面：开始 任何作业前进行危险分析和工程/安全 控 制，提高承包商资质和能 力方面的甄选标准，以及加强员工对危险的认识。 scjohnson.com | new and improved [...] contractor safety procedures with an emphasis on hazard analysis and engineering/safety controls before starting any job, heightened safety competencies [...]and capabilities in [...]contractor selection criteria, and increased education of employees to recognize risks. scjohnson.com |
福库斯银行首席执行官及赛事战略合作伙伴Trond [...] Mellingsaeter解释称：“我们只是想激励你锻炼，让你发现参与是多么有趣的事情，无论你是跑3公里、10公里、半程马拉松 或 全程 马 拉 松。 tipschina.gov.cn | Whether you run 3 km, 10 km, a half marathon or the full marathon, we just want to inspire you to exercise and let you discover [...] how fun it is to participate," explained Trond Mellingsaeter, CEO of Fokus Bank and the [...] strategic partner for the event. tipschina.gov.cn |
(f) 接收国在实施库存管理和安全程序以防止擅自转让、丢失、盗窃和转移 方面的能力和意愿。 daccess-ods.un.org | (f) The ability and willingness of the [...] recipient State to implement stockpile [...] management and security procedures and to protect [...]against unauthorized transfers, loss, theft and diversion. daccess-ods.un.org |
4.1 在 薪 酬 委 員 會 之 邀 請 下 ， 董 事 局 主 席 及 ／ 或 董 事 總 經 理 （ 如 並 非 薪 酬 委 員 會 成 員 ）、外 聘 顧 問 及 其 他 人 士 可 獲 邀 請 全 程 出 席 或 部 分 時 間 出 席 任 何 會 議 。 powerassets.com | 4.1 At the invitation of the Remuneration Committee, the Chairman of the Board and/or Managing Director (not being a Member of the Remuneration Committee), external advisers and other persons may be invited to attend all or part of any meeting. powerassets.com |
(c) 促进最近通过的各项公约（《电子订约公约》和《联合 国 全程 或 者部分 海上国际货物运输合同公约》（《鹿特丹规则》）及早生效，以及促进最近的示范 法的颁布。 daccess-ods.un.org | (c) Promoting the early entry into force of recently adopted conventions (the Electronic Contracting Convention and the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Rotterdam Rules)), and the enactment of recent model laws. daccess-ods.un.org |
当我 们在审核过程中或通过 Apple [...] 众多驻派员工发现问题时，我们会要求立即加以纠正，并寻找 方法在所有类似的工厂推行安全程序 和 做法。 apple.com.cn | When we discover a problem — during an audit or through one of Apple’s many onsite employees — we [...] require immediate correction, and we look for [...] ways to expand safety procedures and practices [...]in all similar facilities. images.apple.com |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而 且 全程 花 费 也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
为了帮助您选择产品，您的客户关怀和服务代表或当地代表或经销商 会 全程 和 您一起了解需求，帮助您决定选择最适合您应用的传感器、电缆、 [...] 连接机箱、附件及其他产品。 wilcoxon.com | To assist you with product selection, your customer care and service [...] representative or local representative or [...] reseller will thoroughly review your [...]needs with you to help you decide what combination [...]of sensors, cables, junction boxes, accessories, or other products will best suit your application. wilcoxon.com |
大力鼓励各国在无人陪伴儿童身份被确认后，立即指定一名监护人，必要 时由负责该儿童的照料和福祉的组织的代表在身份确定和决策 过 程 中 全程 陪伴 儿童。 daccess-ods.un.org | As soon as an unaccompanied child is identified, States are strongly encouraged to appoint a guardian or, where necessary, representation by an organization responsible [...] for his/her care and well-being to accompany the child [...] throughout the status determination and decision-making process. daccess-ods.un.org |
不管你想以一种简洁并面向对象的方式（即使用数据结构图表运行静态模型与分析）开发你的数据库应用程序或你使用一种更传统的方法（即使用ER图表开始数据成型与分析）来开发，DB-VA都可以通过一个简单的可视模型 进 程全程 为 你 监控。 evget.com | Whether you would like to build your database applications in a clean and pure object oriented manner by performing static modeling and analysis using Class Diagram, or alternatively, you would like to adopt a more traditional approach by starting your data modeling and [...] analysis using ER diagram, DB-VA will take [...] care of the entire process for you through a simple visual modeling process. evget.com |
16 个饥荒普遍率超过35%的国家中有15个在非 洲。16 非盟通过非洲发展新伙伴关系方案 [...] 力求提高非洲大陆的粮食产量和质量，并以 此提高家庭的粮食安全程度、 使出口更有利 润和改善社会和政治稳定。 regionalcommissions.org | Africa is home to 15 of the 16 countries where the prevalence of hunger exceeds 35 per cent.16 The AU, through its NEPAD programme, aims to increase both the amount and quality of food produced in [...] the continent and, by doing so, make [...] families more food-secure, exports more [...]profitable, and improve social and political stability. regionalcommissions.org |
因此，为了处理上述关切并求得最大程度的 安全性而对电子可转让纪录规定更高的独一性标准，在与纸质等同件所能提供 的安全程度相 比的情况下，难免有区别对待之嫌，并且最终可能妨碍企业实务 推广这些电子可转让纪录。 cnudci.org | Hence, setting a higher standard of uniqueness for electronic transferable records in order to address the concerns mentioned above and to maximize security might be discriminatory when compared to the level of security offered by their paper-based equivalent, and may ultimately hinder the diffusion of those electronic transferable records in business practice. cnudci.org |
彭晓赤教授：粒子植入手术全程依靠 高端的影像设备来引导，手术前需要进行多次CT扫描来确定肿瘤的位置及进针的位置，这要求手术医生能够熟练操作影像诊断设备。 asiancancer.com | Prof. Peng: As radioactive particle implantation is [...] performed under the guide of high-end imaging [...] devices, before procedures a patient has to [...]take multiple times of CT scan to confirm [...]the location of tumor and the points for needle insertion. asiancancer.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。