| 单词 | 全聚德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全聚德—Quanjude (famous Chinese restaurant)See also:聚—mass assemble gather together congregate polymerize amass
|
1998年达鲁德全族同 心，各宗族团结一致才获得了邦特兰自治州的建立，但现在，曾经的凝聚力已经土崩瓦解，加之政府无能，导致问题不断涌现。 crisisgroup.org | At its roots are poor governance and a collapse of the intra-clan cohesion and pan-Darood solidarity that led to its creation in 1998. crisisgroup.org |
国际社会应当聚焦于全球化的社会层面；应当 把工作岗位、保健和教育视为全球化进程的关键目 标，而不是什么副产品。 daccess-ods.un.org | The international community should focus on the social dimension ofglobalization;jobs, health and education should be viewed, not as by-products, but as key objectives of the globalization process. daccess-ods.un.org |
乳品合作及自助团体的女性成员聚集在 瓦尔萨德区东 格里.瑞利亚村的信息中心。 unicef.org | Women members of [...] the milk co-operative and self help groups gather at the village [...]information centre in Dungari Reliya, Valsad District. unicef.org |
以北京，上海，深圳，哈尔滨及香港为五大人才集聚地 ，通过德勤中国的丰富服务网络，为整个大中华区的大中型国有企业，在华跨国公司，高科技高成长的民营企业提供覆盖企业全价值链的高质量行业专精化的战略与运营管理咨询，人力资本咨询和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, Shenzhen, Harbin and Hong [...] Kong offices provide [...] industry-oriented and high-quality strategy, human capital and IT consulting services covering the whole valuechain of corporates to clients all over the Greater China region through Deloitte China's extensive [...]service network. deloitte.com |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参 与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, [...] Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland,France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fullyparticipate in its meetings as [...]an observer; to invite [...]the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 [...] 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯 整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of [...] methyl formate technology [...] in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, [...]and on the understanding [...]that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
作为后续行动，我们 2009 年在日内瓦召开的德班审查会议上再次相聚，以审视《德班宣 言和行动纲领》的执行情况，并审查我们在 打击各种表现的种族主义方面进展如何。 daccess-ods.un.org | As a follow-up, in 2009 we met again at the Durban Review Conference in Geneva to take stock of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to see how far we had gone in the battle against racism in all its manifestations. daccess-ods.un.org |
(b) 自 2007 年至 2010 [...] 年，本协会每年与弗里德里希·埃伯特基金会共同赞 助“中德全面安全对话”，讨论重要国际问题。 daccess-ods.un.org | (b) From 2007 to 2010, it annually co-sponsored [...] the “China-Germanycomprehensive security dialogue” [...]with the Friedrich Ebert Organization [...]on important international issues. daccess-ods.un.org |
此外，为了确保全民教育机制之间全年都持续协调一致，教 科文组织设立了一个全民教育国际咨询小组（IAP），它聚集了全民教 育机构的代表，向教科文组织 提出有关全民教育的建议。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, and in order to ensure continuity and consistency throughout the year among EFA mechanisms, UNESCO has established an International Advisory Panel (IAP) on EFA, which brings together representatives of all EFA constituencies to advise UNESCO on EFA. unesdoc.unesco.org |
女孩日：像往年一样，瓦克成立的博格豪森职业培训中心(BBiW)在2009和2010年也参与了 全德国的 职业信息日活动。 reports.wacker.com | Girls’ Day: as in previous years, WACKER’s [...] Burghausen-based vocational training center (BBiW) [...] took part in this nationwide career information [...]day in 2009 and 2010. reports.wacker.com |
尤其是，教科文组织有多项国际科学计划，拥有广泛的地区中心网 络，以及便于该中心在国际舞台上发挥作用所必需的道德威 信和凝聚力。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO has international scientific programmes, [...] an extensive network of regional centres [...] and the necessary moralauthority and convening [...]power to facilitate the centre’s [...]action in the international arena. unesdoc.unesco.org |
问责制包括以及时、具有成本效益的方式实现各项目标和高质量的成 果，从而按照所有决议、条例、细则和道德标准，全面执行和交付联合国政 府间机构及其所设其他附属机关核准授予秘书处的所有任务；真实、客观、 [...] 准确并及时报告业绩成果；负责任地管理资金和资源；工作业绩的所有方面， [...]包括一个明确界定的奖惩制度；对监督机构的重要作用予以应有的承认并全 面遵守已接受的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability includes achieving objectives and [...] high-quality results in a timely and [...] cost-effective manner, in fully implementingand delivering [...]on all mandates to the Secretariat [...]approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
正在申请专利的剪辑和密封件密封系统科德宝基於聚氨酯精密型材，这是一个特殊的过程中廉价地制造的任何长度和形状的密封件与任何直径和焊接。 zh-tw.developmentscout.com | The patent-pending clip & Seal [...] sealingsystems Freudenberg based onpolyurethane precision profiles, [...]which are a special process [...]inexpensively manufactured in any length and shaped to seals with any diameter and welded. en.developmentscout.com |
2012第七届展会参展企业与采购商分别来自中国、德国、 美国、澳大利亚、巴西、智利、瑞典等30多个国家和地区，汇 聚全球各 地专业观众三万多人次，展会得到了展商和观众的一致好评和高度认可，CIME将继续以专业的服务为您打造全球矿业国际合作的高端平台。 bjminexpo.com | There are more than 300 exhibitors [...] participating CIME [...] 2012, from more than 30 countries and regions such asChina, Germany, USA,Australia, Brazil, Chile, Sweden etc. Also, more than [...]20,000 visitors from [...]around the world have visited the show. bjminexpo.com |
2007年9月3日和4日，不结盟运动成员国各位部长和代表团其他首长在伊 朗伊斯兰共和国德黑兰会聚，举行人权和文化多样性问题部长级会议。 unesdoc.unesco.org | The Ministers and other Heads of Delegation [...] from Member Countries of the [...] Non-Aligned Movement met in Tehran, Islamic Republic [...]of Iran, on 3 and 4 September 2007, at [...]the "Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity unesdoc.unesco.org |
一次既感性又震撼的发现之旅，温云达斯今次在镜头聚焦在德国乌珀塔尔尔 (Wuppertal)，随着舞者的步伐穿梭大街小巷，感受翩娜包殊生活、创作逾35年的城市氛围，浮生若舞，为舞蹈艺术写下全新经典。 moviemovie.com.hk | He takes the audience on a sensual, visually stunning journey of discovery into a new dimension: [...] straight onto the [...] stage with the legendary ensemble and follows the dancers out of the theatre into the city and the surrounding areas of Wuppertal – the place, which for 35 years was the home and center for Pina Bausch’s creativity. moviemovie.com.hk |
英国聚乙烯工业公司 (BPI) [...] 在过去十年来不断发展 壮大，成功的策略让它成为了全球聚乙烯薄膜产 品的最大生产商之一，产品广泛应用于日常生 [...]活中；公司的回收工厂负责重新处理英国境内工 业、商业、农业和其他来源的废料。 igel.com | British Polythene Industries (BPI) has developed over the last decade to strategically [...] become one of the largest producers of polythene [...] film products worldwidewhichare used [...]in everyday applications and its recycling [...]plants reprocess waste from industrial, commercial, agricultural and domestic source across the UK. igel.com |
我们拥有数十年相关经验并与全德国企业保 持着良好联系。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | In this field we have decades of experience and contacts [...] with companies throughoutGermany. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在同类报告中，cCCR年度报告是首次提 交给联合国气候变化框架公约第17次缔约 方会议和所有聚集在德班的全球气候组织 的报告，它将影响地方政府和城市在进行 气候行动上的决策，同时激发谈判中产生 [...] 更多积极的减排承诺。 citiesclimateregistry.org | This first of its kind report will be presented to the UNFCCC [...] 17th Conference of the [...] Parties and theglobal climate community assembled inDurban to reflect the [...]determination of cities to [...]pursue climate actions and to inspire ambitious commitments at the negotiations. citiesclimateregistry.org |
利用中国最富盛名的大学之一清华大学世界一流的资源和人才，本项目将汇 聚全球最顶尖的学生，我们希望他们有朝一日能够改变历史的进程。 china.blackstone.com | Leveraging the world-class resources and talented people at Tsinghua University, one of China’s most prestigious universities, the program will bring together an exceptional group of students who, we hope, will one day have the power to change the course of history. blackstone.com |
於二零一一年，我们亦宣布参与了采掘业透 明度行动计划（EITI），凝聚全球力量协助政府负责任地使用来自天然资源的资金。 glencore.com | During 2011, we also announced our membership of the [...] Extractive Industries Transparency [...] Initiative (EITI), a globaleffort to help [...]Governments use funds generated from natural [...]resources in a responsible manner. glencore.com |
已经组织了一次讲习班，向新 军官兵传授团结、凝聚力及共和品德价值观，以及尊 重人权和国际人道主义法的原则。 daccess-ods.un.org | A workshop has been organized to instruct the New Army’s [...] personnel and soldiers in the values [...] of unity, cohesion, republican moralityandtheprinciples [...]of respect for human rights and [...]international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
另外，於 1999 年 5 月 6 日的会议中，王德全议员 亦有就石油气库旧址将來的用途作出提问， [...] 并获告知美孚石油公司会从商业角度作出考虑。 devb.gov.hk | Besides, at the meeting on 6 May 1999, [...] District Councillor WONGTak-chuenalso asked about [...]the future use of the former site of [...]the LPG storage plant, and was informed that Mobil Oil Hong Kong Limited would consider its future use from a commercial perspective. devb.gov.hk |
奥克伍德全球总 裁兼首席运营官Steve Selcer说：“我非常高兴看到奥克伍德品牌在亚洲继续成长，这不仅给我们带来了新的市场和新的客户，而且还为我们的全球客户提供了新的选择。 tipschina.gov.cn | I am pleased to see the continued growth of our brand across Asia which gives us access to new markets and new customers while providing additional alternatives to our global customers," said Steve Selcer, President and COO of Oakwood Worldwide. tipschina.gov.cn |
八年前的 2001 [...] 年，在联合国的支持下，各国政府、国际组织和民间社会 团体齐聚南非德班， 参加反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍 [...]行为世界大会。 unesdoc.unesco.org | Eight years ago, in 2001, governments, [...] international organizations and civil society [...] came togetherin Durban, South Africa, under [...]the auspices of the United Nations, [...]for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. unesdoc.unesco.org |
根据儿童权利委员会的建议，加大努力为难民营的居民寻求返回或重 新安置的即刻解决办法，着重关注儿童和妇女以及家庭团聚问题(德国 )；重 视在尼泊尔东部难民营来自不丹并希望返回不丹的难民问题，并据此着重处 [...] 理引人注目的人道主义关切案件 daccess-ods.un.org | In line with recommendations of the Committee in the Rights of the Child, enhance efforts to find a prompt solution for either the return or resettlement of people living in refugee camps, with [...] particular attention to children [...] and women and reunification of families (Germany); Focus onrefugees [...]from Bhutan in camps in eastern [...]Nepal wishing to return to Bhutan and in particular, at this juncture, on addressing those cases with compelling humanitarian concerns (Netherlands) daccess-ods.un.org |
联合国秘书长于 2010 年任命了一个知名人士小组，成员包括马里共和国前 [...] 总统阿尔法·奥马尔·科纳雷(小组共同主席)，孟加拉复兴援助委员会创始人兼 主席法佐·哈桑·阿比德，全球发 展中心创始主席南希·伯德萨尔，布鲁金斯学 [...]会副会长兼全球经济与发展主任凯末尔·德尔维什，沃尔芬森公司董事长兼首席 [...]执行官、世界银行前行长詹姆斯·沃尔芬森，住友化学工业株式会社社长米仓弘 昌，欧洲议会议员、前欧洲发展与人道主义援助专员路易·米歇尔，乌干达银行 副行长、世界银行前执行董事路易斯·凯斯肯德和苏塞克斯大学发展研究院荣誉 教授理查德·乔里爵士。 daccess-ods.un.org | The United Nations Secretary-General appointed a Group of Eminent Persons in 2010 with the following members: [...] Alpha Oumar Konaré, former President of the [...] Republic of Mali (Co-Chairof the Group); [...]Fazle Hasan Abed, the founder and Chairperson [...]of the Bangladesh Rehabilitation Assistance Committee (BRAC); Nancy Birdsall, the founding President of the Center for Global Development; Kemal Dervis, Vice-President and Director of Global Economy and Development at the Brookings Institution; James Wolfensohn, Chairman and Chief Executive Officer of Wolfensohn and Company and former President of the World Bank (Co-Chair of the Group); Hiromasa Yonekura, Chairman of Sumitomo Chemical Company Ltd. daccess-ods.un.org |
大会已经成功进入了第四年，汇聚全球领袖的盛会吸引了来自90多个国家的各行各业人士的热情参与，包括政府代表、全球医疗保健领袖、保险行业巨头、医疗旅游行业利益相关者和医疗保健管理专业人士。 tipschina.gov.cn | Successfully entering its fourth [...] year, this gala gatheringof world leaders [...]attracts participation from over 90 countries [...]from various sectors including government representatives, global healthcare leaders, insurance industry giants, medical tourism industry stakeholders and healthcare management professionals. tipschina.gov.cn |
在技术拓展领域，GTI 运营商联合起来挖掘和探索 TD-LTE 规模 [...] 商用中的关键问题，成立了 3 个工作组，下含 10 个技术课题和 1 个 Ad-hoc 小组，汇聚全球运营商的共同需求，并联合产业形成一致解 决方案。 tdia.cn | In the field of technology development, GTI operators join together to explore key problems in large-scale commercial application of TD-LTE, to this end, three working groups are set up, containing 10 technical [...] subject groups and one [...] ad-hoc group,gathering together the common demands of globaloperators, and [...]allying the industry to form consensus solutions. tdia.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。