| 单词 | 全等形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全等形—congruent figureExamples:全等图形—congruent figure (geometry) See also:全等—congruent (triangles) congruence (geometry)
|
论坛期间捐助者代表特别指出的问题包括暴乱和安全形势、缺乏一个民主选举的和具有代表性的政府、侵犯人权等。 unesdoc.unesco.org | The insurgency and security situation, the absence of a democratically elected and representative government, [...] and human rights [...]violations were among the most highlighted issues by the donor participants at the Forum. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在应对贩毒等形式的跨国犯罪给国 际和平与安全造成的威胁的工作中，必须更加积极地 利用禁毒办等秘书处专门机构的独特专长和潜力。 daccess-ods.un.org | There is a need to moreactively use the unique expertise and potential of UNODC andother specialized areas of the Secretariat in the Council’s work to counter threats to international peace and security posed by drug trafficking and other forms of transnational crime. daccess-ods.un.org |
这些法院处理刑事、民事和行政案件，其中包括对警察和安全官员利用劳动教养以及其他行政拘留等形式的决定的上诉。 embassyusa.cn | These courts handle criminal, civil, and administrative cases, [...] including appeals of decisions [...] by police andsecurity officials to use reeducation‑through-labor and other formsofadministrative [...]detention. eng.embassyusa.cn |
这些国家公开保证提供武器、资金、训 练以及避风港等形式的支持，以帮助恐怖分子实施针 对叙利亚国家和人民的和平与安全的恐怖主义和破 坏行径。 daccess-ods.un.org | Those countries have publically and openly [...] pledged to provide [...] support inthe formof weapons, funds, training and safe havens to help terrorists carry out acts of terrorism and sabotage against the peace and securityof the [...]Syrian State and people. daccess-ods.un.org |
尽管事实上这些数额都是估计额且有待确认，但很明显此类项目获得杠杆资金的能 力较强，在这种情况下，向产业行为者或碳信用额市场等形式的第三方受益人提供可带来 利润的奖励，由此产生的共同出资对全环基金提供的共同出资形成补充。 multilateralfund.org | Notwithstanding the fact that the amounts are estimated and still subject to confirmation, a clearly superior leveraging capacity is evident where the co-financing obtained from the GEF is supplemented with co-financing generated by providing profit-based incentives to third party beneficiaries in the form of industry actors or the carboncredit market. multilateralfund.org |
说明满族联合体成立及发展初期，君臣礼仪及封建等级观念尚未完全形成。 sypm.org.cn | Description of Manchu consortia and developing the early monarch and etiquette [...] and the feudal hierarchy is notyet fully formed. sypm.org.cn |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; [...] the existence of a [...] circle of poverty,unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in theadministration [...]and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the developmentof national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 [...] [...] 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 [...]务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 [...]董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding [...] company in order that [...] they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares(fullyor partlypaid) in the Company or any holding company of the [...]Company and such terms [...]may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post [...] under subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2post [...]under subprogramme 12, [...]Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
中国人权研究会在全社会组织人权理论研究和实地调查研究，举办人权知识培训班和讲座等形式多样的人权知识教育和普及活动。 daccess-ods.un.org | The China Society for Human Rights Studies organizes research and field surveys on human-rights theory throughout the country, as well as a variety of human-rights education and popularization activities including lectures and training courses. daccess-ods.un.org |
12 月 5 日，2012 中国反 钓鱼网站联盟（APAC）年会 在京召开，来自主管机构， 联盟成员代表，以及互联网 行业和法律界专家等超过200 人 出 席 了 本 次 年 会，APWG 副主席 Foy Shiver 也首次应邀 参加本届年会，并分享来自 全球以及亚太地区钓鱼网站 与网络安全形势，以及国外 处理钓鱼网站的经验和技术。 cnnic.net | Representatives from the banking and the securities industry, suppliers of browsers and anti-virus software and National Domain Name Security Center conducted indepth discussions about the Internet security issues such as the threats posed by phishing websites, summarized the anti-phishing experience, explored the security strategies, shared anti-phishing data and studied the Internet securitytechnology, in order to jointly strengthen the antiphishing force in China. cnnic.net |
鉴於海洋公园的重新发展计划将自2008年起陆续竣工， 加上南区将展开各项旅游项目工程，预料将会令该区原本 已经非常繁忙的交通进一步恶化；为了纾缓交通挤塞、配 合旅游发展和带动地区经济，本会促请政府尽快落实兴建 地铁南港岛线，并在2012年或之前通车，但同时应研究如 何能避免与其他公共交通工具如小巴或巴士等形成恶性 竞争，从而保障市民的选择权和利益。 legco.gov.hk | That, given the successive completion of the Ocean Park's Redevelopment Plans from 2008 onwards and that works on the new tourism projects will be launched in Southern District, which are expected to further aggravate the already very heavy traffic in the district, to alleviate traffic congestion, complement tourism development and give impetus to the local economy, this Council urges the Government to expedite the construction of the MTR South Island Line for commissioning in or before 2012, but should study in parallel how vicious competition of the new line with other public transport such as minibuses or buses can be avoided, thereby protecting the public's right to choose and their interests. legco.gov.hk |
应急教育的许多方面，例如专业教师的培训或者学校的安全 等，遭到忽视，结果没有列为优先事项。 daccess-ods.un.org | Many aspects of education in emergency situations, such as specialized [...] teacher training or secureschools, are overlooked [...]and as a result are not prioritized. daccess-ods.un.org |
安全形势（第三和第四阶段）成为巴基斯坦在 2009 年面临的重要挑战，也会首先通过 [...] 推迟某些联合计划的最后敲定时间，继而通过将捐助者的注意力转移到紧急人道主义援助， 而影响联合国国家计划的运作。 unesdoc.unesco.org | The key challenge, in 2009, in Pakistan, [...] has been thesecurity situation (Phases [...]III and IV) which affected also the United [...]Nations country programme operations initially by delaying the finalization of some of the joint programmes, later by directing donor attention to the urgent humanitarian needs. unesdoc.unesco.org |
集团赞扬原子能机构在废物管理方面的努力，并赞同原子 能机构在这一领域通过制订放射性废物处理安全标准、同行审查和技术援助活动等形式向成员国提供援助的方案。 daccess-ods.un.org | The Group commends IAEA efforts in waste management and endorses IAEA programmes to assist member [...] States in this area [...] through, among others, the development of safety standards for the handling of radioactive [...]waste, peer reviews [...]and technical assistance activities. daccess-ods.un.org |
根据与世界粮食计划署的合作计划，教科文组织已开始拟订西非地区学校供餐战略， 以消除饥饿与赤贫等全民教育障碍。 unesdoc.unesco.org | Under its Cooperative Programme with the World Food Programme, UNESCO started preparation [...] of a regional school feeding strategy for West Africa in order to tackle hunger and [...] extreme poverty asobstacles to EFA. unesdoc.unesco.org |
这种合作可以拟订、实施和评价项目为内容，采 取共同组织一些研究、研讨会和会议，以及交换信息、文 件和互访等形式。 unesdoc.unesco.org | This cooperation may bear upon the preparation, implementation and evaluation of projects and may take the form of joint surveys, seminars, meetings and conferences and exchanges of information, material and visits. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还注意到，在列报预算时，朝鲜民主主义人民共和国问 题专家小组预算列报的逻辑框架尚未完全形成。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also notes that given the timing of the budget presentation, the logical [...] framework for presentation of the Panel of Experts on the Democratic People’s Republic of [...] Korea has not beenfully developed. daccess-ods.un.org |
它还包括规 范、准则和其他建议性措施等形式的咨询性规定。 codexalimentarius.org | It also includes provisions of an advisory [...] nature inthe form ofcodes of practice, [...]guidelines and other recommended measures. codexalimentarius.org |
必须改进安全形势，和平进程必须取得进展，减少联合国工作人员面临的风险是逐渐扩大活动和 [...] 联合国人员进入摩加迪沙的先决条件；否则，如果目前的安全条件持续恶化，就 需要重新评估和暂停一些设想的方案，虽然其他关键要素可以远程实施，特别是 在人权领域。 daccess-ods.un.org | Security improvements, progress in [...] the peace process and a reduction in the risk to United Nations staff are preconditions [...]for a gradual expansion of activities and access by United Nations staff to Mogadishu; conversely, the continuation or deterioration of current security conditions would require the re-evaluation and possible suspension of some envisaged programmes, although other critical elements could be implemented remotely, especially in the area of human rights. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，肯尼亚复 [...] 杂的威胁环境是拟改叙该员额的一个原因。联合国各机构在目前处于第三安全等级的地区广泛开展业务的情况是这种威胁环境的反映。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the complex threat environment pertaining in Kenya, as reflected in the fact that United Nations [...] agencies operate extensively in areas that are [...] currentlyat security phase III, was [...]a factor in the proposed reclassification of that post. daccess-ods.un.org |
该战略的一个重大目标是，将性别观点和方法纳入社会科学及 人文科学部门的所有计划规划、实施及评估过程，特别是在反对歧视、增进民主和民主治 [...] 理、国际移民、消除贫困、城市发展、伦理及人类安全等行动项下的计划。 unesdoc.unesco.org | One major objective of this strategy is to integrate the gender perspective and approach in all programme planning, implementation, and evaluation in the Social and Human Sciences Sector, particularly under the actions on struggle against discrimination, promotion of democracy [...] and democratic governance, international migration, poverty eradication, urban [...] development, ethics, and human security. unesdoc.unesco.org |
156 尽管随後发现有关董事或担任上述职务的人士的委任有欠妥之处，或彼等全部或当中任何一人丧失资格，惟任何董事会会议或董事委员会或担任董事职 务的任何人士真诚作出的所有行事应为有效，犹如上述各位人士均已获妥为 委任，并符合资格担任董事或该委员会的成员（视乎情况而定）。 cre8ir.com | 156 All acts bona fide done by any meeting of the Board or by a committee of Directors or by any person acting as Director shall, notwithstanding that it shall be afterwards discovered that there was some defect in the appointment of such Director or persons acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified to be a Director or member of such committee as the case may be. cre8ir.com |
摩洛哥已开始第三阶段的性别敏感预算编制试验，其目的是将 性别平等全面纳入预算编制过程，加强将性别纳入公共部门管理系统的国家主人 [...] 翁感，并支持进行性敏感预算编制，减少性别差距。 daccess-ods.un.org | Morocco has launched the third phase of its [...] gender-sensitive budget [...] experiment, whichaimstofully integrate genderequality in[...]budgetary processes, strengthen national [...]ownership of gender mainstreaming in public sector management systems, support the implementation of gender-sensitive budgeting and narrow the gender gap. daccess-ods.un.org |
c. 谨此授权本公司任何一名董事代表本公司签立该协议（不论是亲笔签立或盖上 本公司印鉴），以及谨此授权本公司董事进行彼等全权认为必须、适当或合宜 的 一切有 关行动及 事宜，从而使 该协议 及其项下 拟进行 的交易 实行、生 效 及╱完成，及（如有需要）按所有适用法律、规则及法规的规定或为遵守该等 法律、规则及法规而对该协议的条款作出任何修订。 cre8ir.com | c. any one director of the Company be and is hereby authorised to execute the Agreement for and on behalf of the Company (whether by hand or under the common seal of the Company) and the directors of the Company be and are hereby authorised to do all such acts and things as they in their absolute discretion deem necessary, desirable or expedient to implement, give effect to and/or complete the Agreement and the transactions contemplated thereunder and, where required, any amendment of the terms of the Agreement as required by, or for the purposes of complying with all applicable laws, rules and regulations. cre8ir.com |
由于这些方案针对具 体对象，对发展中国家而言，它们比其他形式，例如整个经济体范围的粮食或燃 料补贴等形式更易于负担，后者往往效率低，产生不必要的费用，而且在广泛经 济意义上造成扭曲性影响。 daccess-ods.un.org | Because they are specifically targeted, such programmes are far more affordable for developing countries than alternatives such as economy-wide food or fuel subsidies, which tend to be inefficient, unnecessarily costly and distorting in their wider economic impacts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。