| 单词 | 全胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 全胜 —total victoryless common: slam • excel by far • name of a tank Examples:大获全胜—win by a landslide (in election) • seize total victory (idiom); an overwhelming victory See also:胜 n—victory n • success n 胜—better than • surpass • superior to • surpassing • equal (a task) • get the better of • wonderful (view) • beautiful (scenery) • superb (of vista)
|
但直到1942年春天才出现新的转机：罗斯福，丘吉尔和 斯大林频频会晤，并逐步制定了共同战略，同时盟军在太平洋，北非和斯大林格勒战场大 获 全胜。 musee-arromanches.fr | Light soon appeared at the end of the tunnel, however, for in the spring of 1942, Roosevelt, Churchill and Stalin started having regular meetings to [...] plan a common strategy, while Allied [...] forces won resounding victories in the Pacific, [...]North Africa and, of course, at Stalingrad. musee-arromanches.fr |
不久之前，Zeppelin™ 革新了我们聆听 iPod® 的方式，凭借不可思议的声音和圆润雅致的外观，Zeppelin™ 在比赛中大获全胜并包揽了所有奖项。 bowers-wilkins.cn | It wasn't long ago that Zeppelin revolutionised the way we listen to our iPods, sweeping away the competition and scooping just about every award going for its incredible sound and sleek looks. bowers-wilkins.com |
而且即使不在诺坎普作战也丝毫不影响他们的战斗力，本赛季他们的客 场 全胜 而 且场均入球3.5个，得失球更是惊人的29-4。 sportsbook.dafa-bet.net | On the contrary they have won every single away game this season, scoring an average of 3.5 goals and a goal difference of 29-4. sportsbook.dafa-bet.net |
那个时候从世界标准来看，加州葡萄酒的出现仅仅只是引起了人们的一点点好奇，却在这次竞赛上跌破所有人眼镜，大 获 全胜。 antinori.it | Defying all predictions, the California wines, up until then considered little more than a curiosity on the [...] world wine scene, triumphed. antinori.it |
遴选委员会如认为残疾应征者是 [...] 担任某一职位的合适人选，通常会提出聘用建议，尽管该名应征者因残障关系未 必完全胜任同一职级的每个职位。 daccess-ods.un.org | Once candidates with disabilities are considered suitable by the selection board to carry out the duties of a particular post, they would normally be recommended for appointment even [...] though they may not be able, owing to their disabilities, [...] to perform the full range of duties [...]of every post in the same rank. daccess-ods.un.org |
该政党 在 2010 年有缺陷的选举中大获全胜。 crisisgroup.org | The party was created by Senior-General Than Shwe to be the political platform for the establishment, and it dominated the flawed 2010 elections. crisisgroup.org |
如果他们不是在欧冠联赛第二回合输给阿森纳，他们新年以来完全可以取 得 全胜 的 战 绩，不论是联赛、德国杯还是友谊赛。 sportsbook.dafa-bet.net | If they didn’t lose to Arsenal in the second round of the champion league, they could get an all win record since new year, including Bundesliga, German cup and all friendly matches. sportsbook.dafa-bet.net |
此外，Peter Kox/Marc A. Hayek 驾驶的 Blancpain Reiter Lamborghini 也在宝珀耐力赛中大获全胜。 lamborghini.com | Peter Kox/Marc A. Hayek also claimed pole in the Blancpain Reiter Lamborghini in the Blancpain Endurance Series. lamborghini.com |
它还有多项令人印象深刻的技术细节，以确保其足够坚固和 完 全胜 任 建 筑工地上最艰巨的工作。 cn.drivelinenews.com | It also has an impressive number of technical details to make sure that it is uncompromising and robust for the toughest jobs on the construction site. drivelinenews.com |
Kaba以其卓越的创新能力和丰 富多样的产品，拥有强大的优势， 能够一站式地全面满足这方面的要 求：从物理门禁系统、考勤系统、 [...] 门禁管理解决方案，直至运营数据 管理和酒店门禁系统，集团都能完 全胜任未来的挑战。 kaba.cn | With its skill at innovating and its broad and well-diversified range of products, Kaba is in a position to cater for these needs in full and from a single source – from physical access systems [...] to time and attendance and access management solutions [...] as well as enterprise data collection [...]and hotel locking systems. kaba.pt |
。 网络将大获全胜： 关 于网络经济或者电子商务到底能够多大规模这样的问题， 将变得越来越没有意义，因为一切商务活动最终都将迁移到互联网上。 12manage.com | In the Network Economy, the ability to relinquish a product or occupation or industry at its peak will be priceless. 12manage.com |
13 (4) [备选案文：网上解决机构应 [至少一年一次 ]公布以下统计数字：收到投诉 的数目以及其中得到受理、审查、解决或裁定投诉方胜诉或败诉的投诉的百分 比，包括裁定投诉方完全胜诉的 投诉的细节，解决的平均期限和仍然悬而未决 的请求的数目，以及一方当事人拒绝遵守裁决的决定数目。 daccess-ods.un.org | It aims at fostering amicable resolution of disputes and encouraging parties to make reasonable proposals. daccess-ods.un.org |
如果我们 [...] 不改变这些政策，我们将肯定永远无法 战 胜全 世 界各 国总统和政府面对的贫穷问题。 daccess-ods.un.org | If we do not change these policies, [...] certainly we will never be able to overcome the issue of poverty that we face as Presidents [...] and Governments around the world. daccess-ods.un.org |
正如我国代表团过去多次指出的那样，如果我们 要在全球圆满执行联合国反恐战略，实现我们 战 胜全 球恐 怖主义威胁的共同目标，我们还有更多工作要 做。 daccess-ods.un.org | As my delegation has stated on previous occasions, there is more to our task at hand if we are to succeed in implementing the [...] United Nations [...] CounterTerrorism Strategy globally and to achieve our common goal to overcome the global threat of [...]terrorism. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而 又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to [...] gain an understanding of [...] the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human [...]rights-based approach [...]to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
在乌兹别克斯坦实现人的经济、社会和文化权利是国家和社会活动的优先方 向，这在 2006 至 2010 [...] 年期间主要表现为大力推进国家沿着建设法治、民主国 家、完善可成功战胜全球金 融经济危机影响及优先保护穷人和社会弱势群体的经 [...] 济和社会权利的社会经济政策的道路进行发展。 daccess-ods.un.org | The fulfilment of economic, social and cultural rights is a priority for the Uzbek Government and people. From 2006 to 2010, efforts in this area took place in the context of significant strides towards building a democratic government based on the rule of law and building up [...] economic and social policy so as to offset the [...] effects of the world financial crisis, [...]with primary regard for the economic and [...]social rights of impoverished and vulnerable social groups. daccess-ods.un.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
土耳其理解对有移民背景的儿童优先进行挪威语教育，但同时也鼓励挪 威应当强调由胜任的 语言教师开展母语教育。 daccess-ods.un.org | Turkey, while understanding the priority given to Norwegian language education for children with an immigrant background, encouraged Norway to put an emphasis on mother-tongue education by competent language teachers. daccess-ods.un.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 [...] 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或 部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...]僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 [...] 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that [...] they may purchase or subscribe or [...] otherwise acquire shares (fully or partly paid) in [...]the Company or any holding company of [...]the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出― ―在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either by all [...] the parties to the treaty — in which [...]case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 [...] 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the [...] Government to comprehensively review the West [...]Kowloon Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional [...]integration and cooperation; one P-2 post [...]under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可 供全 民使 用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动 植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, projects) [...] concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as [...]nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。