| 单词 | 泥淖 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 泥淖noun—mudn泥淖—sump fig. a sticky predicament muddy swamp See also:泥n—sludgen mudn clayn puttyn pasten 泥—pulp restrained 淖—surname Nao slush 燖—warm up (food)
|
预计 2012 [...] 年亚太区域的增长速度将大幅放缓，世界各发达经济体将继续陷于 2008 年爆发的经济危机泥淖中。daccess-ods.un.org | A substantial slowdown in growth in the region is [...] expected in 2012, with the developed economies of the world [...] remaining mired in the economic [...]crisis which erupted in 2008. daccess-ods.un.org |
作为㆒项短期的措施，发放救济金可能是有需要的，但我们不要㆒开始便陷入打消㆟们 工作念头的泥淖，以免不能自拔。 legco.gov.hk | Handouts may be necessary as a short-term measure, but we do not want to start on the slippery slope of discouraging people from working. legco.gov.hk |
他60岁时，发生了日本负担了其五分之一的费用的海湾战争，同年，苏联在阿富汗进行军事干预的泥淖中消耗殆尽，走向解体。 shanghaibiennale.org | At 60, the Gulf War one fifth expenses of which [...] Japan covered; collapse of Soviet Union after being [...] exhausted from the quagmire of military [...]intervention to Afghanistan. shanghaibiennale.org |
我们现在需要以务实的解决办法来摆脱由于大 会同行政部门之间的分歧而使我们身陷其中的机构性泥淖。 daccess-ods.un.org | What is needed now is a pragmatic solution to extricate ourselves from the institutional muddle into which we have been immersed by the differences between the General Assembly and the administration. daccess-ods.un.org |
大多数青年都面临贫困 和排斥，往往陷入暴力的泥淖，并且缺乏使其能够在日益全球化的世界中分享发展所带来之 好处的有关技能。 unesdoc.unesco.org | Large segments of youth are confronted by poverty and exclusion, often mired in violence and lack the skills that would allow them to enjoy the benefits of development accruing in an increasingly globalized world. unesdoc.unesco.org |
我们的机关负有维护国际和平与安全的 首要责任，它必须切合区域和次区域组织，包括区域 经济共同体的需要，并避免陷入投机的泥淖，因为这 不仅有损安理会的权威，而且危及危难民众的生命和 安全。 daccess-ods.un.org | Our organ, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, must be attuned to the needs of the regional and subregional organizations, including regional economic communities, and avoid getting bogged down in speculation, which is harmful not only to the Council’s authority, but also to the lives and security of people in distress. daccess-ods.un.org |
如果国际社会继续不 认真开展建设性和真正的伙伴合作，兑现《蒙特雷 共识》和《多哈宣言》中所载的承诺，改革全球经 济体制，那么这些国家将会在未来的全球经济危机 中深陷泥淖。 daccess-ods.un.org | These countries will find themselves mired in future global economic crises if the international community continues to fail to seriously engage in constructive and genuine partnership to realize the commitments of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration to reforming the global economic system. daccess-ods.un.org |
五年前之 所以要成立人权理事会，是因为亟需解决人权委员会 由于陷入双重标准、对抗和政治操纵之泥淖而失去信 誉的问题。 daccess-ods.un.org | The establishment of the Human Rights Council five years ago resulted from the urgent need to address the discredit in which the Commission on Human Rights, caught up in double standards, confrontation and political manipulation, found itself. daccess-ods.un.org |
希捷 CEO Bill Watkins 表示：撊涨靶嫉恼庖痪龆ǔ浞炙得髁宋颐堑南乱幌钪氐悴呗允窃銮糠瘢貌呗允抢┱瓜＝莺诵囊滴竦淖匀唤峁颐墙浞掷梦颐堑钠放屏斓嫉匚缓颓雷ㄒ抵叮嫦蛑行⌒推笠凳谐√峁┳钭吭降慕饩龇桨浮在过去三年中，希捷的主要策略是在更丰富的存储解决方案领域内经营核心硬盘业务，从而努力扩大客户群并把握商机。 seagate.com | Today's announcement highlights a strategic next step into services, which is a natural extension of Seagate's core business and will leverage our brand leadership and channel expertise to deliver solutions to the SMB market," said Bill Watkins, Seagate CEO. "Over the past three years, Seagate has been executing a strategy designed to broaden its customer base and increase growth opportunities by expanding beyond its core hard disc drive business into the broader storage solutions category. seagate.com |
其余 3 个整体拨款分目，分别为总目 701「 土地徵用」 项下的分目 1004CA和 1100CA，以及总目 705「 土木工程」 [...] 项下的分目 5001BX( 防 止山泥倾泻计划) ；就这些分目，财务委员会已授权有关的管制人员批 [...]核个别项目，且不设拨款限额，惟所需开支须属可从有关分目拨款支 [...]付的适当费用，而且开支总额不超过财务委员会在该年所批准的款额。 legco.gov.hk | In the case of the three remaining block allocations Subheads 1004CA and 1100CA under Head 701 – Land Acquisition [...] and Subhead 5001BX under Head 705 – Civil [...] Engineering(landslip preventive [...]measures), the relevant controlling officers [...]have delegated authority of the FC to approve individual items without a financial limit, provided the spending is a proper charge to the subheads and the aggregate expenditure does not exceed the annual allocation approved by FC. legco.gov.hk |
由于很难取得建筑许可证以扩大和改善现有的学校和建新校，以容纳 C 区的学生人数，不适当的建筑结构，包括帐篷、窝棚和粗糙的水泥结构都被用作 学校；而在东耶路撒冷，由于欠缺 1 000 个教室以上，每年都有大量巴勒斯坦儿 童被剥夺了在耶路撒冷市和以色列教育部开设的市立学校入学的机会。 daccess-ods.un.org | Inadequate structures, including tents, shacks and crude cement structures, are being used as schools owing to the difficulties in obtaining building permits needed to expand and upgrade existing schools and build new ones to accommodate the student population in area C, while in East Jerusalem, each year large numbers of Palestinian children are denied admission in the municipal schools run by the Jerusalem municipality and the Israeli Ministry of Education owing to a shortage of over 1,000 classrooms. daccess-ods.un.org |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 [...] 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是关于安第斯山脉泥石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which is foreseen to take place in the Caribbean (in [...] collaboration with the Kingston Office) and [...] the other onlandslide riskassessment [...]in the Andean range (to be headed by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
本标准适用于石膏板、纤维增强水泥板、加气混凝土板、轻集料混凝土条板、混凝土空心条板、 纤维增强硅酸钙板及复合板等轻质墙体板材。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to lightweight wall boards such as plasterboard, fiber reinforcedcement board, aerocrete panel, light aggregate concrete ribbon board, concrete hollow ribbon board, fibrous reinforcement calcium silicate board and composite board. greencouncil.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。