| 单词 | 高通公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高通公司—QualcommSee also:公司—company incorporated firms (business) company 公司n—companiespl corporationn corporaten firmn enterprisen operationn
|
A+ Tracker基于高通公司的下一代IEM模块构建，包括一个车辆信息平台（VIP），这个平台非常灵活，可以充分配置，还可以用无线方式升级。 tipschina.gov.cn | The A+ Tracker isbuilt on Qualcomm's next-generation IEM [...] module, and includes a Vehicle Information Platform (VIP), which [...]is fully configurable, flexible and can be updated wirelessly. tipschina.gov.cn |
这些前瞻性叙述会受到风险和不确定因素的影响，可能导致实际结果有显着差异，包括但不限于开发新增产品的困难、总体经济状况、竞争和技术变化的影响、以及高通公司适时向美国证券交易委员会提交的报告中列出的风险，包括截至2010年9月26日的10-K年度报告和最新的10-Q季报中披露的风险。 qualcomm.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, difficulties in the development of new and enhanced products, general economic conditions, the effects of competition and [...] technological change, and the risks detailed [...] from time to time in QualcommIncorporated’sSEC reports, [...]including its Annual Report on [...]Form 10-K for the year ended 26 September 2010 and most recent Form 10-Q. Qualcomm undertakes no obligation to update, or continue to provide information with respect to, any forward-looking statement or risk, whether as a result of new information, future events or otherwise. qualcomm.eu |
这些前瞻性叙述会受到风险和不确定性的影响，可能导致实际结果有显着差异，包括但不限于开发新增产品的困难、总体经济状况、竞争和技术变化的影响、高通Atheros公司（原名Atheros通信公司）向美国证券交易委员会提交的报告中列出的风险，包括截至2010年12月31日的修订版10-K年度报告和截至2011年3月31日的10-Q季报中披露的风险，以及高通公司向美国证券交易委员会定期提交的其他报告中详列的其他风险。 qualcomm.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, difficulties in the development of new and enhanced products, general economic conditions, the effects of competition and technological [...] change, and the risks [...] detailed in QualcommAtheros’(formerly Atheros Communications, Inc.) Annual Report on Form 10-K for the year ended 31 December 2010, as amended, and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended 31 March 2011, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports [...]filed with the SEC [...]by Qualcomm Incorporated from time to time. qualcomm.eu |
除了包含历史信息外，本新闻稿也包括前瞻性的叙述，这些叙述具有一定的风险和不确定性，包括：未与Powermat达成具有约束力协议的可能性、高通公司在适时及盈利的基础上成功地设计和大量生产WiPower组件的能力、WiPower部署的范围和速度、高通公司参与的各个市场经济状况的变化，以及高通公司向美国证券交易委员会不定期提交的报告中详列的其它风险，包括10-K中截止到2010年9月26日的年度报告。 qualcomm.cn | Except for the historical information contained herein, this news release contains forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, including the possibility of not [...] reaching a binding [...] agreement withPowermat,Qualcomm’s abilityto successfully design and have manufactured significant quantities of WiPower components on a timely and profitable basis, the extent and speed to whichWiPower is deployed, change in economic conditions of the variousmarkets Qualcomm serves,as well [...]as the other risks detailed [...]from time to time in Qualcomm’s SEC reports, including the report on Form 10-K for the year ended 26 September 2010. qualcomm.eu |
此TOU有效至美国高通公司的修改或终止为止。 qualcomm.cn | This TOU is effective [...] until modified or terminated by Qualcomm. qualcomm.eu |
在加入高通公司之前，Ros博士担任Unisource（一家致力于先进电信技术的泛欧合资公司）主席和首席执行官，还曾担任过西班牙电信集团的重要职位，特别是在该公司向拉丁美洲迅速拓展时期担任西班牙电信国际公司总经理，以及西班牙电信控股公司的总经理。 qualcomm.cn | Prior to his role at Qualcomm, Dr.Ros acted as [...] president and CEO of Unisource (a pan-European joint venture for advanced [...]telecommunications), as well as formerly holding key positions with the Telefónica Group, most notably being general manager for Telefónica International at the time of the Company’s vast expansion into Latin America and general manager of Telefónica holding company. qualcomm.co.jp |
实际结果可能会由于不同的重要因素而与这些前瞻性声明上的结果完全不同，这些因素包括但不限于：Akamai和高通公司的技术无法按计划进行有效交互操作、Akamai和高通合作开发的技术无法被市场接受或缺乏市场需求、Akamai服务未能按照预期发挥作用或者未能满足预定的市场需求、Akamai网络基础设施发生故障，以及其他在公司年度报表10-K表、季度报表10-Q表和其他定期地向SEC提交的文件上讨论的因素。 akamai.cn | Actual results may differ materially from those indicated by these forward-looking statements as a result of various important factors [...] including, but not limited to, the [...] inability of AkamaiandQualcomm technologies to [...]effectively interoperate as planned, a [...]lack of market acceptance of, or demand for, the technologies resulting from the Akamai and Qualcomm collaboration, failure of Akamai services to operate as expected or to address intended market needs, a failure of Akamai's network infrastructure, and other factors that are discussed in Akamai's Annual Report on Form 10-K, quarterly reports on Form 10-Q, and other documents periodically filed with the SEC. akamai.com |
同时APQ8064无缝集成了高通公司3G及LTE MDM™调制解调器和模块，APQ8064向OEM厂商提供了一个灵活且具有高成本效益的平台，以满足他们所有的设计配置需求，同时缩短产品上市时间。 qualcomm.cn | The APQ8064 will alsoseamlessly integrate with Qualcomm 3G and LTE MDM™ [...] modems and modules, giving OEMs a flexible and [...]cost-efficient platform that can meet all of their design configuration needs and help reduce time to market. qualcomm.eu |
中兴通讯将在未来四年投资40亿美元采购高通公司的芯片，还将在同期内购买10亿美元的Broadcom产品。 youngchinabiz.com | Let’s look at ZTE’s deal first, which will seeit invest $4 billion over the next 4 years to [...] buy chips fromQualcomm,and another $1 [...]billion to buy chips from [...]Broadcom over the same period. youngchinabiz.com |
依据与Broadcom公司签定的结算协议，美国高通公司需要通知您：向购买者销售、许可或转让某些高通产品并不构成此类高通产品中的Broadcom公司或其任何附属公司的任何知识产权（包括专利权）向购买者的转移，因此购买者不得认为向购买者的任何这种销售、许可或转让构成任何此类权利向购买者的转移。 qualcomm.cn | Pursuant to its settlement agreement with [...] BroadcomCorporation, Qualcomm isrequired to [...]notify you that the sale, license, or [...]other transfer of certain Qualcomm products to Buyer does not convey to Buyer any intellectual property rights (including patent rights) of Broadcom Corporation or any of its affiliates in such Qualcomm products and therefore Buyer should not assume that any such sale, license, or other transfer conveys any such rights to Buyer. qualcomm.eu |
2010年，她的团队为高通公司设计并执行的社交媒体活动赢得了亚太“品牌声誉杰出成就奖（SABRE）”区域大奖，以及全球SABRE大奖的提名。 bmleadershipinstitute.com | A social media campaign designed and executed [...] by her team forQualcomm China won Asia Pacific [...]SABRE Award 2010 and nominated for Global SABRE Award in 2010. bmleadershipinstitute.com |
高通公司（NASDAQ：QCOM）的全资子公司高通MEMS技术公司（QMT）与韩国最大的图书销售商教保文库（Kyobo Book Centre）今天宣布开始零售世界上第一款采用mirasol®显示技术的电子阅读器。 qualcomm.cn | (QMT), a [...] wholly owned subsidiary of Qualcomm Incorporated (NASDAQ: QCOM), and Kyobo [...]Book Centre, Korea’s largest seller [...]of books, today announced the retail availability of the world’s first e-reader to include mirasol® display technology. qualcomm.co.kr |
使用这种外包方式，高通公司可以专注于公司的核心技术，以十足的信心满足客户对无线智能技术需求。 telit.com | With this [...] outsourced approach, companies canfocus on their [...]core competencies and have the confidence that their wireless [...]Smart Services meet or exceed the expectations of their customers. telit.com |
美国高通公司保留自行决定随时编辑或删除发帖的权利，包括违反本 TOU 或违反您对美国高通公司负有的任何保密义务的、侵犯或被指侵犯任何第三方知识产权的、诬蔑性的，或与论坛无关的内容，且美国高通公司不对任何发帖的删除或未能删除发帖承担任何责任。 qualcomm.cn | Qualcomm reserves the right to edit or remove Postings at any time and in itssole discretion, including those that are inbreach of this TOU or in breach of any obligation of confidentiality you oweQualcomm,infringe or are alleged to infringe the intellectual property rights of any third party, or are defamatory, or otherwise are not relevant to theForums andQualcomm will not beliable [...] in relation to the removal [...]of, or failure to remove, any Postings. qualcomm.eu |
对于此类销售、许可或转让不构成Broadcom公司及其任何附属公司的任何知识产权向购买者的转移的美国高通公司产品，Broadcom公司及其任何附属公司均未同意或或授权（i）将此类高通产品包含到任何其它产品或组件，或与这些产品或组件结合使用，（ii）购买者销售包含这些高通产品的任何产品，或（iii）在以下任何管辖区分发此类高通产品，在这些管辖区中，此类高通产品的分发视为经过Broadcom公司同意或授权，为用尽任何专利权利而进行的市场投放。 qualcomm.cn | For those Qualcomm products for which this sale, license, or other transfer does not convey to Buyer any [...] intellectual property [...] rights of BroadcomCorporation or any of its affiliates, neither Broadcom Corporation nor any of its affiliates has consented toor authorized [...](i) the incorporation [...]of such Qualcomm products in, or the use of such Qualcomm products in combination with, any other products or components, (ii) Buyer’s sale of any products incorporating such Qualcomm products, or (iii) the distribution in any jurisdiction of such Qualcomm products where the distribution of such Qualcomm products is deemed to be a putting on the market with Broadcom Corporation’s consent or authorization so as to effectuate an exhaustion of rights of any patents. qualcomm.eu |
为了将Gobi 4000带给尽可能多的用户，高通公司努力确保OEM厂商能将该平台用于很多常用的包括Windows®和Android在内的个人计算、平板电脑和电子阅读器的操作系统，以及诸如我们强大的Snapdragon™双核和四核处理器等硬件架构上。 qualcomm.cn | To make Gobi 4000 available to as many [...] consumers as possible, Qualcommhas worked hard to [...]ensure that OEMs can use the platform [...]on many commonly used personal computing, tablet and e-reader operating systems, including Windows® and Android, and hardware architectures, such as our powerful Snapdragon™ dual-core and quad-core processors. qualcomm.eu |
我们祝贺WIPO取得这一具有历史意义的里程碑式成就，“高通公司董事长兼首席执行官Paul E. Jacobs博士说，“要不是发明在世界上能得到强有力的保护，我们公司的增长与成功根本无法实现。 wipo.int | We congratulate WIPO on this historic milestone,” said Dr. Paul [...] E. Jacobs, chairman andCEO of Qualcomm. wipo.int |
高通公司董事长兼首席执行官保罗·雅各布博士表示：“我非常高兴地看到，在智能手机加速流行、3G技术在全球特别是新兴市场的进一步普及、以及高通公司业内领先的专利组合的共同推动下，我们本财年的营收、利润与MSM芯片出货量均创造了新的纪录。 nufront.com | Dr. Paul E. Jacobs, Qualcommchairman andchief executive officer, said: "I am very pleased to see that accelerate popular in the smart phone, 3G technology in the world, especially the further spread of the emerging markets, as well asQualcomm's industry-leadingchip [...] roadmap for the joint [...]promotion of the patent portfolio for the fiscal year revenue, profits and MSM chip shipments for creation of a new record. nufront.com |
美国高通公司的子公司创锐讯就想改变这一现状，该公司现发布一款超低频NFC芯片，可帮助原始设备制造商降低成本。 rfid-blog.com | Qualcomm subsidiary QualcommAtheros hopes [...] to change that, announcing an ultra-low power NFC chip that might help OEMs cut costs. rfid-blog.com |
除包含历史信息外，本新闻稿还包括1995年《私人证券诉讼改革法案》界定的前瞻性叙述内容，包括高通公司和高通Atheros的Femto-Wi-Fi硬件参考设计和产品的特征、优点和性能，以及Femto-Wi-Fi集成硬件平台和包含扩展到支持32位用户的FSM芯片组在2011年下半年的预期供货能力。 qualcomm.cn | Except for the historical information contained herein, the matters set forth in [...] this press release, including thefeatures, benefits and performance of the Femto-Wi-Fi hardware reference design and the [...] products ofQualcomm Incorporated and Qualcomm Atheros, [...]and the expected availability [...]of the Femto-Wi-Fi integration hardware platform and the FSM chipsets with the expanded 32-user support in the second half of 2011, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. qualcomm.eu |
2010年，在PCT这一为申请国际专利保护的行之有效、并能让公司以最佳方式作出国际专利申请决策的体系中，高通公司为第三大用户，”高锐先生如是说。 wipo.int | In 2010, Qualcomm was the third largest user of the PCT, which provides a way to seek international patent protection that is efficient and allows firms to optimize their international patenting decisions,” Mr. Gurry observed. wipo.int |
通过向论坛添加发帖，您即向美国高通公司授予免费的、永久的、非独占的、不受限制的全球许可，允许美国高通公司：（a）发布、使用、复印、分让、改写、转送、公开演示或显示任何此类发帖，（b）不受限制地使用、复制、修改、改编、发布、翻译、创建衍生作品、分发、演示、播放、托管、传送、提供和发布您的发帖，并且（c）向第三方分让行使与该发帖相关的上述权利的不受限权利。 qualcomm.cn | By adding a Posting to the Forum, you aregranting Qualcomma royalty-free, perpetual, non-exclusive, unrestricted, worldwide license to: (a) [...] post, use, copy, sublicense, adapt,transmit,publicly perform or display any [...]such Posting, (b) use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, play, host, communicate, make available and publish your Posting without restriction and (c) sublicense to third parties the unrestricted right to exercise any of the foregoing rights granted with respect to the Posting. qualcomm.eu |
高通公司产品管理总监Steven Brightfield说：“我们容量更大的femtocell解决方案和新的集成Femto-Wi-Fi的参考设计将使运营商能够部署单个大容量接入点，以便同时提供Wi-Fi和蜂窝连接，利用公用回程线路和站点位置，而我们的FSM芯片组可使更多用户同时利用这些接入点的优势。 qualcomm.cn | Our higher capacity femtocell solutions and new integrated Femto-Wi-Fi [...] reference design willenable operators [...]to deploy a single high-capacity access [...]point to provide both Wi-Fi and mobile connections, leveraging common backhaul and site locations, with our FSM chipsets enabling more users to take advantage of these access points simultaneously,” said Steven Brightfield, director of product management at Qualcomm. qualcomm.eu |
总干事说，这些年来高通公司对PCT的利用不断增加——从1995年的37件申请，提高到2010年的1,677件申请——从而现身说法地证明了国际专利制度对成功创新很有价值。 wipo.int | The Director General [...] said over the years Qualcomm’s growinguse of [...]the PCT – from 37 applications in 1995 to 1,677 in 2010 [...]– shows the value of the international patent system to successful innovators. wipo.int |
风险、不确定性以及所做假设包括以下可能性：所期望的收益不能被实现；高通公司不能成功实施技术集成策略；及其它向美国证券交易委员会定期提交的报告中详列的其它风险，包括截止到2010年9月26日的10-K年度报告和最近的10－Q季报中披露的其它风险。 qualcomm.cn | Risks, uncertainties and assumptions include the [...] possibility that expected benefitsmay not materialise [...] as expected; that Qualcomm is unableto successfully [...]implement technology [...]integration strategies; and other risks detailed from time to time in the Company’s SEC reports, including the report on Form 10-K for the year ended 26 September 2010, and most recent Form 10-Q. qualcomm.eu |
有些发帖人是美国高通公司的员工；但是，此处表达的意见以及任何相应的评论均属原始作者的个人意见，并不一定反映美国高通公司的观点。 qualcomm.cn | Some of the individuals posting [...] to Forumswork for Qualcomm; however,opinions expressed here and in any corresponding comments are thepersonal opinions of the original authors, and do not necessarily reflectthe viewsofQualcomm. qualcomm.eu |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged [...] to note that some [...] Governments had carried outinvestigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women,includingthrough gender-sensitive [...]budgeting, and improvingpublic awareness-raising activities [...]to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
该委员会职责广泛，包括通过教育、培训和公关提高公众认识；推广有关 方案和活动；与其他实体合作，包括雇员和雇主；开展研究和收集信息；经法庭 允许，在司法诉讼过程中采取干预措施；处理与违反组织法有关的投诉，包括通 过向法院提起民事诉讼；请求法院发布一般规则，要求雇主针对所有或部分员工 或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a wide range of duties, including fosteringpublicawareness by way of education, training and public relations; promoting programs and activities; co-operating with other entities [...] including employees and employers; [...]conducting research and collecting information; making interventions, by leave of the court, in legal proceedings; dealing with complaints relating to violation of the constituent legislation, including by way of filing a civil action in the courts; applying to the court for general orders instructing employers to take general measures regarding all or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
本 集 团 一 直 致 力 於提高 公 司的管治 水 平，通过从严 地 实 践 企 业 管 治，努 力 提 升 企 [...] 业 价 值，确 保 公 司 的 长 期 持 续 发 展，增 加 股 东 长 远 最 大 价 值。 zte.com.cn | The Group is dedicated to improving its corporate governance [...] standards and strives to [...] increase its enterprise valuebyadopting stringent corporate governance [...]practices, with a view to [...]ensuring sustainable development and maximising value for its shareholders in the long term. wwwen.zte.com.cn |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾 13 年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍及伦敦、欧洲大陆及亚洲，其中包括：担任 Investment Bank（投资银行）的 HR 业务合伙人，领导该行在欧洲的高级管理层报酬事务；担任 Benelux（比荷卢经济联盟）的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase,having spent 13 years in a diverse range of Human Resources roles in London, Continental Europe and Asia, including HR Business Partner in the Investment Bank, leading the bank's [...] Executive Compensation practice in [...]Europe, HR leadership roles in Benelux, and as the Regional Head of Compensation and Benefits based in Singapore. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。