| 单词 | 高速公路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高速公路—expresswayless common: freeway 高速公路noun—motorwaynSee also:高速—high speed 高速路—expressway highway 速公路pl—highwayspl 公路n—roadn motorwayn roadspl
|
作为基本运输和通信工具，铁路、高速公路以及信息和通信技术是区域和国 际市场、供应链、以及价值链之间必不可少的联系。 daccess-ods.un.org | Railroads, highways, andinformation and communications [...] technology — the basic tools of transportation and communication [...]— are essential links between regional and international markets, supply chains, and value chains. daccess-ods.un.org |
而且 欧洲的30号高速公路即将竣工通车，作为柏林 和华沙之间连接的直达高速公路。 paiz.gov.pl | Furthermore, the Europeanmotorway number 30will be finished and function as one straightmotorway connection between [...] Berlin and Moscow. paiz.gov.pl |
这起事件发生 在凌晨 5 时的高速公路上，造成了混乱的 局面，政府 正 在 请 [...] 检 查官办公室 查 清 事实。 daccess-ods.un.org | The events having [...] occurred at 5 a.m.on ahighway createda confusing [...]situation and the Government is asking the Prosecutor’s [...]Office to establish the facts. daccess-ods.un.org |
图书馆和信息服务作为通向信息高速公 路门户的作用得到了加强，重点是加强公共和学校图 [...] 书馆，它们是扩大获得教育和知识机会的有效途径。 unesdoc.unesco.org | The role of libraries and information services as [...] gateways to information highwayswasenhanced, focusing [...]on public and school libraries as [...]effective means of broadening access to education and knowledge. unesdoc.unesco.org |
吸引约 30 [...] 亿美元资金建设“中国西部——西欧”高速公路和20 亿美元建设 从我国西部到南部的天然气管道两个问题也得到了解决。 daccess-ods.un.org | The issues of attracting approximately $3 billion [...] in investment for the “Western [...] China-Western Europe”motorway and $2billion for [...]a gas pipeline from the west to the south [...]of the country have also been resolved. daccess-ods.un.org |
这些情况包括新南威尔斯 州 政府或公共机构的法 例 或有法律 约 束 力 的 [...] 指 引有所变动，或道路及交通管理局 或其特许经 营商兴建一条并 排 而 行 及构成竞 争的干道，对 机场高速公路有限公司 偿还债务的能力，及该项目的收入水平或获取收入的时间造成负 面影 响 。 legco.gov.hk | These circumstances include a change in the legislation or legally binding guidelines of the NSW government or public authority, or the [...] building of a juxtaposed [...] competing arterial road by RTA or a concessionaire of RTA, which adversely affects AML'sability to [...]repay its debts and [...]the level or timing of the project's revenues. legco.gov.hk |
对于粘结剂含量、沥 青混合料的粒度以及路面平整度的允许公差均远低 于德国高速公路标准。 wirtgen-china.com.cn | The permissible tolerances for binder content, grain mix and also evenness were far [...] lower than those ofGermanmotorways. wirtgen-china.com.cn |
车身配备一系列尖端辅助系统，为驾驶者提供全面支援，包括：标准配备的注意力辅助系统，能侦测司机睡意；另可选择独步全球的PRE-SAFE®乘客保护系统；智能照明系统提供五种照明功能（转向照明功能、郊区照明模式、高速公路模式、主动照明功能及强力雾灯），可按驾驶状况自行启动。 mercedes-benz.com.hk | The third generation of the powerful trend-setter will make use of a whole host of the latest assistance systems to support the driver, including the drowsiness detection system ATTENTION ASSIST, developed by Mercedes-Benz and fitted as standard; the optional anticipatory occupant protection system PRE-SAFE®, which is unique in the world; the Intelligent Light System that provides five [...] lighting functions (cornering light [...] function, countrymode, motorway mode, active light [...]function and enhanced fog lamps), which [...]are activated depending on the driving conditions. mercedes-benz.com.hk |
新的信息技术，如全球定位系统和智能交通系统(包括“智能高速公路”系统)，提供了各种机会，以促进交通流动、减少污染并加强运输安全。 daccess-ods.un.org | New information technologies, such as global positioning [...] and intelligent transportation systems, [...] including “smart highway”systems, provide [...]various opportunities to facilitate traffic [...]flows, reduce pollution levels and increase transport safety. daccess-ods.un.org |
这些项目包括：在卡塔尔和巴林之间建造一座桥梁，该桥长 40 公里，将是世界最长悬索桥之一；建造连接海湾合作委员会各国的铁路；延长埃 [...] 及和苏丹之间的铁路；建造连接约旦各城市中心和各邻国城市中心的铁路网；连 接卡塔尔和沙特阿拉伯的“Salwa”国际高速公路。daccess-ods.un.org | Such projects include building a bridge between Qatar and Bahrain that, at 40 kilometres in length, will be one of the longest suspension bridges in the world; to link the Gulf Cooperation Council (GCC) States by a railway network; to extend the rail link between Egypt and the Sudan; a rail network to connect [...] urban centres in Jordan and neighbouring countries; and the Salwa [...] international highway to connect Qatar [...]to Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
根 据 该 [...] "设计、建造、融资及营运"合约，经营A1(M)高速公 路的私人财团，以影子收费形式，向英国公路局 [...]收 取款项，而款 额主 要 根 据 道路的使用率计算 。 legco.gov.hk | Under the DBFO contract, the private [...] consortium which operates A1(M) receives [...] payments from the Highways Agency of the UK [...]in the form of shadow tolls, calculated [...]primarily on the basis of road usage. legco.gov.hk |
连接东南亚和中国华南的高速公路网络现在几乎全部完工。 unesdoc.unesco.org | The highwaynetwork linking up South-East [...] Asia and Southern China is now virtually complete. unesdoc.unesco.org |
这些决议中至少载有有关政府间机构的八条引述或建议，其中包 括大会题为“信息和通信技术促进发展”的第 63/202 [...] 号和第 64/187 号决议、题为 “通过跨欧亚信息高速公路建立连通性”的第 64/186 号决议；经社理事会就公共行 [...]政专家委员会关于其第七届会议和第八届会议报告(E/2008/44 [...]和 E/2009/44)通过 的第 2008/32 号和第 2009/18 号决议，以及理事会关于信息社会世界首脑会议成果 文件执行和后续行动方面进展情况评估的第 2009/7 号决议。 daccess-ods.un.org | The positive impact of the servicing of intergovernmental bodies is reflected in the resolutions adopted in 2008 and 2009, which contain at least eight references or recommendations pertaining to intergovernmental bodies, including General Assembly resolutions 63/202 and 64/187, entitled “Information and communication technologies for development”, and resolution 64/186, entitled [...] “Building connectivity through the [...] Trans-Eurasian Information Superhighway”; Economic and Social [...]Council resolutions 2008/32 and [...]2009/18, adopted in connection with the reports of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh and eighth sessions (E/2008/44 and E/2009/44), and Council resolution 2009/7 on the assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society. daccess-ods.un.org |
本公司估计将会因收回天津市政府退还予本公司於津滨高速公路之原投资，而於本集团 之收益表录得收益约港币18,630,000元，该款额乃根据天津市政府转让予本集团之26项 物业之市值及本公司於Golden Horse之投资在二零零九年十二月三十一日之账面值而计 算。 cre8ir.com | The Company estimates that a gain of approximately HK$18,630,000 will be realised in the Group’s income statement arising from the refund of theCompany’s original investment in Jinbin Expressway by the Tianjin Municipal Government, which was calculated based on the market value of the 26 properties transferred from the Tianjin Municipal Government to the Group and the book value of the Company’s investment in Golden Horse as at 31 December 2009. cre8ir.com |
目前， 贵集团投资三条收费公路包括：(i)透过其於津政之股权拥有外环东路 83.93%权益；(ii)透过其於联营公司Golden Horse Resources Limited之股权拥有津滨高速公路24%权益；及(iii)透过其於中国合营企业拥有唐津高速公路6.62%权益。 cre8ir.com | Currently, the Group has investments in three toll roads including (i) 83.93% in EORR, through its equity interest in Jinzheng; (ii) 24% in Jinbin Expressway, through its equity interest in an associate namely Golden Horse Resources Limited; and (iii) 6.62% in Tang Jin Expressway, through itsequity interest in a joint venture inthe PRC. cre8ir.com |
国家作出了重要的财政努力，以便恢复全国的道 路基础设施，并且建设新的道路、桥梁和高速公路。 daccess-ods.un.org | Major financial efforts have been made by the State to restore the national road infrastructure and build newroads,bridges and highways. daccess-ods.un.org |
在不久的将来，波兰的主要城市将由高速 公路贯通（目前还没有达到这种水平）。 paiz.gov.pl | In the close future, the main cities of Poland will [...] be connectedby motorways (this is not the [...]case as yet). paiz.gov.pl |
一条完整的高速公路不仅可以改善交通基础设施，而且有助于减少B12国道附近城镇的交通流量，降低这条交通繁忙的国道的事故风险。 reports.wacker.com | Completion of the autobahn would notonly improve [...] the transport infrastructure, but also relieve congestion in villages [...]and towns along the B12 highway and thus reduce the risk of accidents on this heavily used stretch of road. reports.wacker.com |
不过CITE相信，这座城市将成为新科技面世之前的重要测试站，仿造真实世界条件後，研究员要测试构想时，即不必担心在人口稠密的市区里，太过耗时、花费太多、风险太高，例如在长五公里的高速公路上，测试无人驾驶卡车。 thisbigcity.net | Mimicking real-world conditions, CITE will allow researchers to experiment with ideas that in populated cities would be too time-consuming, costly or risky – like the driverless trucks planned for its five-mile long freeway. thisbigcity.net |
以下政府间组织、非政府组织和其他组织派代表出席了会议： 亚洲开发银行、亚洲交通运输发展研究所、铁路合作组织委员会、亚 洲相互协作以建立信任措施会议、全球基础设施基金日本研究基金 会、全球道路安全伙伴关系、道路交通教育研究所、国际航空运输协 会、国际货运承揽业协会联合会、国际道路运输联盟、国际铁路联合 会、韩国高速公路株式会社、韩国铁路研究所、韩国人类住区研究 所、韩国交通运输研究所、湄公河委员会、泰国国际货运代理商协 会。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other organizations were present: Asian Development Bank; Asian Institute of Transport Development; Organization for Cooperation between Railways; Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia; Global Infrastructure Fund Research Foundation Japan; Global Road Safety Partnership; Institute of Road Traffic Education; International Air Transport Association; International Federation of Freight Forwarders Associations; International Road Transport Union; International Union of Railways; Korea Expressway Corporation; Korea Railroad Research Institute; Korea Research Institute for Human Settlements; Korea Transport Institute; Mekong River Commission; and Thai International Freight Forwarders Association. daccess-ods.un.org |
决议草案应做以下编辑性修改：“高速公路”应该写成两个词语；序言部分第五段的“秘书处” 一词应改为“联合国”；在同一段落，“巴库”后 应加一逗号，之后加“阿塞拜疆”一词，同阿塞拜 [...] 疆代表团以前提交的版本一样。 daccess-ods.un.org | The following editorial [...] changeswould be made to the draft resolution:“Super Highway”wouldbe written [...]as two words; in preambular [...]paragraph 5, the word “Secretariat” would be changed to read “United Nations”; and in the same paragraph, “Baku” would be followed by a comma and the word “Azerbaijan,” as in the version previously submitted by his delegation. daccess-ods.un.org |
将自己定位接近那些体现现在通过一个新的宇宙中心的海边生活（也可能是在海边离开离开海边的方向），这非常特殊的存在表示我们发现在汉普顿在高速公路27月底，全省纽约长岛半岛。 zh.horloger-paris.com | This will position itself closer to those who embody is now expressed through a new universe centered on Seaside Living (possibly also in Seaside Leaving Leaving for the direction of the Seaside), this very special kind of [...] existence that we discover in the [...] Hamptons at the end of Highway 27 on the peninsula [...]of Long Island in the province of New York. en.horloger-paris.com |
它一般是作为获得开发项目规划审批的 [...] 一个强制性步骤执行的，如水坝、机场、高速公 路、输电线路、电站、大型工业、城市基础设施建 [...]设和灌溉项目。 teebweb.org | It is generally conducted as a mandatory step to obtain planning [...] approval for development projects such as [...] dams, airports, highways, transmission lines, [...]power plants, large industries, urban [...]infrastructure developments and irrigation projects. teebweb.org |
您知道个别联邦及省府制定法包括：高速公路法, R.S.O. 1990, c. H.8（经修订）、乘客服务法,R.S.O. [...] 1990, c. C.23 （经修订）、公共车辆法, R.S.O. 1990, c. P.54 （经修订）及保险法, [...]R.S.O. 1990, c. I.8 （经修订）等，均就合伙乘车事宜订立法律义务。 carpoolzone.smartcommute.ca | You acknowledge that specific federal and provincial [...] statutes such as: Highway Traffic Act, R.S.O. [...]1990, c. H.8 as amended, Commuter Services [...]Act, R.S.O. 1990, c. C.23 as amended, Public Vehicles Act, R.S.O. 1990, c. P.54 as amended and Insurance Act, R.S.O. 1990, c. I.8 as amended contain legal obligations concerning carpooling. carpoolzone.smartcommute.ca |
越南 已把其自北部与中国交界的边境地区至其西南部与柬埔寨 交界的边境地区的 AH1 路段改造升级为三级，而且正在建造海防－ 河内－老街－昆明之间的高速公路——预计这些建造工程将于 2014 年完成。 daccess-ods.un.org | Viet Nam had upgraded the AH1 from the northern border, with China, to the south-western border, with Cambodia, to the class III standard, and was constructing the Hai Phong–Ha Noi–Lao Cai–Kunming Expressway, which was expected to be completed in 2014. daccess-ods.un.org |
5 月 27 日，联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)三年来第一次遭到恐怖主义 分子的直接袭击，联黎部队的一辆车触到了放置在 [...] Saida 镇以北、一条南北走向 主要高速公路上的一枚炸弹，造成 6 名维持和平人员受伤，其中两人重伤，另有 [...]两名黎巴嫩平民受伤。 daccess-ods.un.org | On 27 May, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) sustained the first direct terrorist attack in over [...] three years, when a bomb planted on the [...] main north-south highway just north of the [...]town of Saida hit a UNIFIL vehicle, injuring [...]six peacekeepers, two of them seriously, and two Lebanese civilians. daccess-ods.un.org |
许莹副厅长首次对二十一局一公司承建的奇木高速公路第QM-1标段的项目部工作进行了督导，对水稳层、沥青路面、桥面系铺装的施工现场进行了检查，并对现场施工控制有序，标准化建设等方面给予了高度的评价，同时也对奇木项目部即将面临的工期压力和冬季施工问题提出几点要求：第一，施工建设要以安全为前提，项目部全体人员要时刻提高安全意识，杜绝事故发生，创建 [...][...] “零伤亡”工地，更好的提升奇木高速全线整体安全管理水平。 sdgxsz.com | Xu Ying deputy director for the first time twenty-one bureau to [...] build theQimu the motorwayQM-1 section project [...]of the Department of supervision of [...]work, on the water layer in bridge deck pavement, asphalt pavement, the construction site was examined, and the site construction control and orderly, standardized construction and other aspects to a high degree of evaluation, but also on the Qimu project department will soon face the time pressure and winter construction this paper puts forward some requirements: first, the construction to the premise of safety, project department staff should enhance the consciousness of safety, prevent accidents, to create a " zero casualty " site, the better promotion Qimu high-speed all the overall safety management level. sdgxsz.com |
高 速 公 路不停车 收 费 路 侧 设 备 和 车 载 设 备 经 过 交 通 部 严 格 的 测 试，通 过 了 交 通 部 交 通 工 [...] 程 监 理 检 测 中 心 的 严 格 测 试，通 过 了 认 证。 zte.com.cn | Our equipmentfor non-stoptoll ways and equipment for installation invehicles [...] received formal certification after passing [...]stringent tests of the Ministry of Transport and its Transport Projects Monitoring and Testing Centre. wwwen.zte.com.cn |
英国与美国因为开车普及率高，已无这项问题，舆论反对塞车费，是因为习惯免费使用高速公路，若要鼓励使用其他交通工具，或甚至更善用同一种交通工具，都成为民众心目中压迫中产阶级的手段，甚至是试图让人们「显得寒酸」。 thisbigcity.net | In these countries, congestion pricing [...] measures are opposed because people [...] see free access to highways as the norm, and [...]any attempt to encourage use of other [...]forms of transit or even a more strategic use of the same mode of transit is seen as a strike against the middle class or worse, an attempt to “make us act poor”. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。